謫仙怨／劉長卿／答秦征君，徐少府春日見集苕溪，酬梁耿別後見寄

晴川落日初低，惆悵孤舟解攜。
鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。

白雲千里萬里，明月前溪後溪。
獨恨長沙謫去，江潭春草萋萋。

◇註解

• 苕溪：在今浙江湖州。劉長卿在唐肅宗至德初年間，曾任蘇州長洲尉，與梁耿交往深厚，後來梁耿因事遭到謫貶，劉長卿就是在苕溪上游為他送別。數年後，劉長卿遭貶赴睦州時經此地，自然想起數年前送別梁耿的情景，有感而發寫了這首詞。
• 梁耿：關於梁耿的記載極少，除了在元‧陶宗儀《書史會要卷五》中有提一筆，可說是事蹟不詳。這首詞作就是劉長卿寄給梁耿的。
• 晴川：指晴朗的原野。
• 解攜：與朋友分手稱為解攜。
• 長沙：在本詞中意指西漢時期被謫貶為長沙王太傅的賈誼。

◇辭意淺釋
晴川落日初低，惆悵孤舟解攜。
晴朗的原野上夕陽已經接觸到了地平線，無奈溪上的小船正在催促著該與朋友道別了。

　　這一段前句描寫出一片大好景色，朋友來送別，在這苕溪岸邊，把臂傾觴述懐，留戀在這美景之中也暫時的忘卻時間。直到了夕陽初紅，天色漸沉，船舟也在催著出發，這才驚覺到時間的飛逝。
　　「初」字到底是感傷夕陽美景乍現就將入夜，還是感嘆剛要暢情所言，船舟已催？實在頗值得玩味。

鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。
鳥兒在廣闊的平原上忽遠忽近的飛翔著，人卻隨著流水時東時西的漂泊。

　　劉長卿在至德三年（758）也有一次「因剛犯上」被貶為潘州南巴尉。在這段中他藉著鳥兒的飛翔遷徙，引射自己跟鳥一樣的的東漂西盪，只是鳥的飛翔是自己的決定，自己的浮沉卻是身不由己，所以有了「向」跟「隨」的對比。

白雲千里萬里，明月前溪後溪。
白雲飄忽不定，時而在千里之外，時而在萬里之遙，看著白雲想到了我的好友你，不知不覺中明月已經悄悄升起，照得前後溪亮滉。

　　白雲、明月向來就被文人用來表達對遠方親友的思念。這一段劉長卿也藉著白雲、明月來思念梁耿，只是在這一段他另營造了時間與空間重疊的意境，是非常直得一提的文學藝術。
　　千里萬里的白雲在空間上象徵著劉長卿跟梁耿的距離，也寓意分別時間已久。照亮前後溪的明月，既像往昔分別時的景況，又跟今日他即將離去時的景象相似。那日他在岸邊看著舟發，從日落凝望到月起，今日他佇立在船頭，看著同往昔一樣的落日、白雲，直到明月升起。這樣重疊的時空交錯，景中有情、今昔融合，創造了凝煉的感情畫面。真可說是詩詞描寫時間藝術的極品之作。

獨恨長沙謫去，江潭春草萋萋。
惱恨啊！無辜的賈誼竟然被貶到了長州去，這不正好跟你我的情況相同。希望你所在的江畔春草青蔥茂盛。

　　這一段用「長沙謫去」引射摯友梁耿有賈誼之風，及賈誼的遭遇。賈誼是個有才學、人品出眾的傑出人物，他的獲罪遭貶全是無罪，用賈誼來比擬梁耿，暗寓梁耿是個才學出眾的人物，他的遭貶也是無辜罹罪。劉長卿之所以發出「獨恨」之言，乃因切身遭遇感同身受，才會用上這麼強烈的字眼。「獨恨」者，亦即人間一切情事皆可排遣忘卻，唯獨此一事件忘懷之喟。此處即是「獨恨」梁耿無辜遭貶謫，這件事使他無法釋懷，只好假賈誼之名，發不平之名。

　　「春草萋萋」首見《楚辭‧招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮不歸。」春草生懷歸思，秋月升思故人。劉長卿明知道他二人皆是待罪之身，哪能如遊子般自由，說歸即歸，卻還寫下江潭春草萋萋的字眼不是很奇怪嗎？
　　其實並不，這一句不但充分的表達了他對友人的思念，更藉由連綿不斷延伸到天邊海角的萋萋春草，來連結他與好友的千里距離，釋放他們彼此在下放地的悲苦心情。遙想梁君居處如今必然春草茂盛，本想藉著古人優美的詞句，舒解心中鬱悶，但是緊隨而來的殷切思鄉之情，欲歸游子歸不得的悲苦，反加深了寥寞悽愴之感！


◇寂風隨筆
　　竇弘餘在《廣謫仙怨序》中提及劉長卿轉寫此作後「吹之為曲，意頗自得」大概劉長卿對此作也很欣賞吧！
　　此作約在大歷年中，那時劉長卿受到鄂岳觀察史吳仲孺的誣陷，由鄂岳被貶為睦州司馬。秦征君，徐少府在苕溪為他送別，因此他作此詞答客。這篇作品用了很多古詩的民歌語調，不但語意簡明通俗，節奏上更具盪氣迴環，每每咏上一遍都覺意猶未竟，不知不覺中會一再重複頌讀。
　　《謫仙怨》又名《劍南神曲》。此曲調為唐玄宗於天寶十五年〈756〉入蜀途中所創製。
　　「謫仙」蓋指張九齡。根據唐竇弘餘《廣謫仙怨序》所載：此曲調為唐玄宗思念張九齡而創作，張九齡於開元中預察到安祿山必反，曾密啟玄宗誅之，未被採納。張九齡後遭貶而死。天寶十五年安祿山攻陷潼關，大軍進逼長安，玄宗西逃到馬嵬坡，六軍不肯發，無奈玄宗只好賜死楊貴妃，方始成行。玄宗對高力士言：「無聽九齡之言，不到於此。」因此在馬上索笛吹此曲，曲成涕淚直下。遂名此曲《謫仙怨》，曲韻怨切，諸曲莫可比擬。此曲後來流傳了下來，但是知其典故本事者已杳，反稱為《劍南神曲》。
　　全詞六言八句四十八字，五平韻。每一句作三次停頓，音節短促抑揚頓挫，大有一波三折之妙，非常適合笛子伴奏。非常可惜，這種六言詩體唐宋時期作品就很少了，唐宋以後更少見，今日習者更少了。
　　《謫仙怨》與近體詩律詩相同，中間的四句兩兩相對，也須注意工整的對仗。八句渾然成為一體，實無法分出上下闕，但是明朝後的詞選家大多將之一分為二，硬生生的分出上下闕，感覺上實在多餘。

◇作者簡介
劉長卿（？～ 789 ）字文房，唐代河間（今屬河北）人，開元中進士。歷任監察御史。終隨州刺史。据《全唐詩話》載：「長卿以詩馳聲上元、寶應間」。詩工五言，素有「五言長城」之譽。
皇甫湜云：「詩未有劉長卿一句，已呼宋玉為老兵矣；語未有駱賓王一字，已罵宋玉為罪人矣。」其名重如此。
著作有《劉隨州詩集》，存詞僅只《謫仙怨》一首。

◇詞排簡介
《謫仙怨》全詞六言律體八句，四十八字，五平韻。又名《廣謫仙怨》、《劍南神曲》。



20061/7初寫，3/9再讀從修，送微風之遠遊 寂風手札