山花子／李璟
菡蓞香消翠葉殘，西風愁起綠波間。
還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。
多少淚珠何限恨，倚闌干。


◇詞意淺釋：
菡蓞香消翠葉殘，西風愁起綠波間。
（荷花殞謝香散荷葉殘破凋萎，秋風在碧綠池水中掀起了陣陣愁味。）
還與韶光共憔悴，不堪看。
（這凋零的景象還與美好的時光一起憔悴。如此殘敗凋零的景象教我怎麼忍心目睹。）

細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。
（翦翦細雨中夢在遠方邊塞夫婿身邊徘徊。日裡想的盡是昔日小樓徹夜吹奏笙樂的歡樂，這般夜夢日縈途惹來更多的悲愁，但覺秋風越吹越寒冷。）
多少淚珠何限恨，倚闌干。
（究竟需要用多少的淚水，方能洗滌滿腔難以訴盡的哀淒悵惋？佇倚在欄杆邊苦思不已。）

◇註解：
◎菡蓞：菡蓞就是荷花，也可稱之蓮花。古時通俗的說法。菡蓞一詞證之有莊嚴珍貴之意。
◎韶光：美好的光景。
◎雞塞：即雞鹿塞簡稱。根據《漢書‧匈奴傳下》：又發邊郡士馬以千數，送單于初朔方雞鹿塞（雞鹿塞在朔方窳渾縣西北）。爾後詩人詞人筆下雞塞概指邊塞遠戌之地。

◇寂風手札：
　　李璟的這闋《山花子》引起歷代品詞人的爭議之處頗多，如「韶光」之爭，還有下闋起始的兩句「細雨夢囘雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。」也有諸多爭議。
　　首先，來討論「韶光」。「韶光」有人認為在本詞作中是指「春光」，如吳梅之在《詞學通論》云：「『菡蓞香消』、『西風愁起』與『韶光』無涉也」然後他又註解：「夏景繁盛，亦易摧殘，與春光同此憔悴耳。」
　　另也有人解釋成「容光」：「『容光』者，人之容光也，是則花之凋傷亦同於人之憔悴。」
　　如上的解釋感覺上總是似是而非，難以盡意。寂風倒是以為，「韶光」在字典辭海的解釋就很完美了，「韶光」泛指美好的光景。不論是春光也好，容光也好，都是形容美好。「韶光」之所以會憔悴正如同美好的事物容易破滅，美好的時光容易過去，正好切合了荷的凋零，因西風興起的愁悶，也切合生命的本質的盛衰起落。
　　再來是下闋的這兩句「細雨夢囘雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。」也是頗受爭議的。
　　有人認為前一句寫征夫在細雨紛飛時夢醒思家，却因身在邊戌萬里遙的心境，後一句寫閨婦因思夫夜夜難眠的景況。
　　另有人認為兩句都是閨婦思夫之作，前一句是思婦為夫代想，後一句是她自敘的景況。
　　更有一種版本認為二句都是閨婦的心緒活動。前句的雞塞非實景乃是思夫夢縈之處。
　　寂風解讀為，全詞上闋寫的是日間所見所思。如「菡蓞香消翠葉殘，西風愁起綠波間。」是見到的景，「還與韶光共憔悴，不堪看。」是思的結果。如此手法便是詞作「以實襯虛」，「由外寫內」的最佳範例。
　　下闋則又恰好相反，「細雨夢囘雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。」寫的都是虛景，那是因為思君而興的虛景，都是想像中的、記憶中的景況，因為「小樓吹徹玉笙」明顯的是往昔恩愛的記憶，「夢囘雞塞」是因為思念，心思已在邊塞運轉。而末了「多少淚珠何限恨，倚闌干。」這兩句才是思婦的實景，詞中女子為了花落葉殘而惆悵，為了歲移更跌而惆悵、為了好景不長久而惆悵、為了紅顏易老而惆悵、為了夫君不歸而惆悵、為了……種種的情緒不圓滿，倚遍欄杆皆不是，寂風如是解讀。

◇詞牌簡介
山花子　唐教坊曲名。雙調，四十八字，前段四句三平韻，後段四句兩平韻或三平韻。
山花子即是《添字浣溪沙》或名《攤破浣溪沙》，又稱《南唐浣溪沙》，《高麗史‧樂志》名《感恩多令》。
此牌乃《浣溪沙》上下闕末句加添三字，作韻。

◇作者簡介　見　應天長／李璟　

2006/6/20。寂風。