網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《春思》詞小令試改作新詩:0426
2012/04/26 22:33:24瀏覽1858|回應5|推薦44

《春思》詞小令試改作新詩:

      ...... 雁南飛/2012 年 04 月 26 日

《春思》小令係長短句〔詞〕,是早年舊作。詞牌原名《夢江南》,衍生亦名《憶江南》、《謝秋娘》、《春去也》等。

《春思》小令 :

《春思》小令 ...... 雁南飛

 春去也,
 花謝奈何人?

 無限柔情千萬縷,
 如今相見更沒因!
 盞酒伴珠痕。

春去也,
○⊙● (句)
 
花謝奈何人?
⊙●●○△ (平韻)
 
無限柔情千萬縷,
⊙●⊙○○●● (句)
 
如今相見更沒因!
⊙○⊙●●○△ (叶平韻)
 
盞酒伴珠痕。
⊙●●○△ (叶平韻)

小令《春思》僅短短 27 字,文字精簡卻寓遠。

《春思》新詩:

改作新詩初稿是 56 字:

《春思》 ...... 雁南飛/新詩初作版〈56字〉

 春已 遠颺.....
 落紅也怨你 留不住
 刻骨銘心的相思

 多少柔情 
 幻作紛飛的千絲萬縷
 到如今 相見爭如不見

 一壺清酒 兩串珠淚
 點滴伴伊到天明 .....

二版是 47 字,沒差;再精簡三版如次:

《春思》 ...... 雁南飛/新詩三作版〈33字〉

 春已遠...... 
 落紅難忍長相思

 多少柔情幻作絲
 今重逢 默無言

 杯酒和珠淚
 伴伊到天明 .....

字數是精簡了,可是橫看豎看,少了新詩的特殊韻味,故稱此例為「走調的新詩」。

《春思》古詩:

若改作古詩或近體詩呢?〔採古詩,格律較七律寬鬆。〕

《春思》古詩 ...... 雁南飛/寬用旁韻

 落花流水春去也,
 驟雨狂風奈何人?
 多情總被無情鬧,
 幻作青絲白髮吟。

 別後重逢猶隔世,
 如今相見更沒因。
 一盞清酒和珠淚,
 點滴伴伊夢天真。

按此詩作為求涵括原意並和韻,部分詞句有些抝口欠順。

《春思》 對聯:

亦可改作散曲小令或辭賦體裁;他日再試作。

最後,茲以《春思》對聯作小結:

 上聯:「默默  多情奈何人?狂風  落花流水春去也。」

 下聯:「無言  盞酒和珠淚!驟雨  點滴伴伊到天明。」

 橫額:「燕子樓空」
= = = = = = = = = = = = =
參考古詩《上邪》改作新詩範例:

《上邪》古詩〔樂府〕 ......漢。無名氏

 上邪!
 我欲與君相知,
 長命無絕衰。

 山無陵,江水為竭;
 冬雷震震,夏雨雪;
 天地合,乃敢與君絕!

以下舉兩首新詩範例參考。

一、《上邪》新詩 ......夏宇〈1977 年作品〉
 
 祂乾涸了,他們是兩隻狼狽的槳。

 他描述鐘,鐘塔的形狀,繪畫的,有一層華麗的幻象的窗。
 垂首的女子細緻像一篇臨刑的禱文。
 
   類似愛情的,他們是彼此的病症和痛。
 他描述鐘,鐘聲暴斃在路上。

 遠處是光,類似光的。
 類似髮的,光肯定為一千呎厚的黑暗;
 他描述鐘聲,鐘聲肯定鐘,鐘是扶持的長釘。
 肯定的銹,以及剝落。
 
 剝落是肌膚。石器時代的粗糙,他們將以粗糙互相信賴。
 仍然,祂不作聲,他描述戰事,佔據的鐘塔,他朝苦修的僧袍放槍。
 鐘聲暴斃在路上。

   祂仍然不作聲。謠言他乾涸了。
 他們主動修築新的鐘塔,抄錄禱文,戰後,路上鋪滿晴朗的鴿糞。

 類似笑的,他們把嘴角划開,去積蓄淚。

二、《上邪》新詩 ......黃昱升〔第 1 屆桐花文學獎〕

 讓一落雪於五月無聲
 白色花朵被遊人佈成
 你不忍撿拾的
 一房心室
 像某年的壓花
 你還記得哪個頁角
 卻不肯翻閱

 當雪跡被你踏得蒼白
 在蜿蜒的山寺
 你是否看見遠方
 咿啞撥開的一扇窗
 還有一條未被發掘的小徑
 聽得見最沉吟的風聲
 迴盪不會破敗的許諾

 ──讓所有不可能成真
 ──讓地平線分隔世界
 ──讓十二個五月輪替年歲
 (我仍然是你孤獨花海中的隱隱輕雷……)

格友不妨試作《上邪》新詩分享或自娛。

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Axeman&aid=6387519

 回應文章

奢 望
等級:7
留言加入好友
又來請安啦 . . .
2012/04/30 10:48

少年  兄 ~ 有所不知啊 . . .

奢望  是心有餘 . 而力不足矣 !

無奈啊 ! 因系統有規定 : 等級需到 2 以上 .  . .

方才有推薦資格 . . . 而  奢望  目前只有 1 而已 ! ^^

不好意思哦 . . . 至於 . 您所介紹的書 . . . 一定會去看的 . . .

雖沒保證看完 ( 實話實說 . . . )

於此  欲祝您      佳節快樂  !!

雁~《詩詞習作輯錄》(Axeman) 於 2012-04-30 13:29 回覆:

老少年我,也是心有餘,而力不足矣!咱們一起努力吧!

奢望好友切莫自謙!書不貪多,精讀十部勝過瀏覽百本。

系統規定呆板,網管該罵!奢望友且忍滿三個月即曙光。

屆時不會忘了給你蓋「推薦」章..... 萬一忘了請提醒說

《六祖壇經箋註》篇幅不小,慢慢看。佛曰不急,不急。 三太子開心

謝謝提醒,也祝母親節快樂!我待會兒貼篇感恩媽咪文

謝謝訪敘飲茶。 謝謝


奢 望
等級:7
留言加入好友
午安 !
2012/04/29 15:43

特來感謝 . . .

一直以來 . . . 奢望  對書籍方面的閱覽 . . .

可以說 . 少之又少 . . . 幾乎是沒有 . . .

所以 . 稍一碰到不懂的 . . . 好奇的 . . .

就得請教對方啦 . . . 還是 . 非常感激教導 . . .

雁~《詩詞習作輯錄》(Axeman) 於 2012-04-29 17:00 回覆:

奢望好友太謙虛了!我書也讀得不多,滄海一栗而已。

吾人是「活到老,學到老」,書也永遠讀不完;

可隨性點閱喜愛的書畫作品,怡然自得。 三太子開心

我格子裡恭錄《六祖壇經箋註》21篇,就是一本好書。

可惜「門可羅雀」,期待雅人墨客有以賜教也。 Fox冏

萹數 21,推薦 36;平均不到 2。美不勝「收」:收攤之收!

http://blog.udn.com/Axeman/article?f_ART_CATE=562812

生活點滴都是禪機。若能花點時間瀏覽,則悟禪不難。

謝謝來訪寒舍喝茶! 謝謝


天涯孤鴻···花窗
等級:8
留言加入好友
意境的想像空間
2012/04/29 11:34

文字拿捏,變化出不同的意境

新詩更具有震撼力和張力

~這裡是一個文學教室哩!

雁~《詩詞習作輯錄》(Axeman) 於 2012-04-29 12:28 回覆:

孤鴻好友過譽了;謝謝來格子寒舍喝茶! 謝謝

遊戲文章,難登大雅之堂;格友們見諒。 拍臉(清醒一下)

故寒舍乃個人之「小學文學教室」,聊供自習娛人也。 三太子開心 


暱稱者無
等級:8
留言加入好友
冬雷陣陣
2012/04/27 19:04

上邪曲

應該算是一首古樂府

是詩經過渡到漢代古詩的一種韻體

綠川也為此詩佩服絕倒

愛情六首中即有一首專門為題的詩

後世詩人多所習用

或取其意象或取其直樸語思

即使到今日來看仍為極佳的現代情詩創作三太子開心

只有這樣的陣雷才能表述冬雷陣陣滂沱的意象三太子開心

雁~《詩詞習作輯錄》(Axeman) 於 2012-04-27 20:15 回覆:

即使到今日來看仍為極佳的現代情詩創作.....非常認同!

《上邪曲》確實應該算是一首「古樂府」詩.....可入樂。

其文法技巧相當近似現代詩的筆調,故嘗戲稱《上邪》是兩岸現代詩的老祖宗之一。

後世詩人多所習用/或取其意象或取其直樸語思.....讚! 讚

多謝詩人綠川好友指教良多! 謝謝 三太子開心

雁~《詩詞習作輯錄》(Axeman) 於 2012-04-27 22:25 回覆:

偶漏看重要一句:

只有這樣的陣雷才能表述冬雷陣陣滂沱的意象.....正是!

綠川格主好友評詩,果然鞭策入裡,鏗鏘有力,如冬雷之貫耳、暴雨之滂沱也!

讚  謝謝


奢 望
等級:7
留言加入好友
來請安了 . . .
2012/04/27 12:26

寫得真棒 . . .

只是 ~ 奢望  比較膚淺 . . .

一直看不懂 ~ 讓十二個五月輪替年歲  這句話 . . .

可否請告之 . . . 先說聲 : " 謝謝啦 ! "

雁~《詩詞習作輯錄》(Axeman) 於 2012-04-27 18:16 回覆:

讓十二個五月輪替年歲......是黃昱升所作《上邪》詩尾句

十二個五月,就是歷經一紀十二年;輪替年歲,歲月更迭

十二個五月輪替年歲,即指歲月悠悠,轉眼更迭了十二年。

這是新詩的「夸飾」語法

又為何用「五月」?則意義有多種;此處似與桐花祭有關。

乃呼應「每年四月中旬至五月二十日間所舉辦的桐花祭」。

其他解說除作者原意外,均屬天馬行空;若掰得通又何妨?

「落雪於五月」.....落雪,白色的桐花漫天紛落如冬之降雪。 三太子開心

雁~《詩詞習作輯錄》(Axeman) 於 2012-04-27 20:27 回覆:

補充:

抱歉!我沒參加過桐花祭說;只要有空,一定會共襄盛舉。 三太子害羞

唯依其桐花祭典花期,推斷四月間開花,五月中旬「雪花片片」;花尾期桐花漫天繽紛飄落如下雪,想像其景色之壯闊瑰奇,故名曰「桐花祭」。

又按西曆「一世紀」是 100 年;中曆「一紀」是 12 年。

此詩之「十二個五月輪替年歲」,雖是「一紀」,卻寓有歲月更迭中追求「天長地久」之餘韻。 三太子開心