這是我親眼目睹的笑話，不過是限制級的，十八歲以下勿看。這個故事發生在美國人身上，所以我保留原來的英文對話，比較「原汁原味」。

那天我在一家二十四小時的藥局，正排隊等結帳。一個頭髮花白的老先生侷僂著身子，推著輔助架慢慢走進來。他停在櫃台前，一個中年女店員迎上去問是否需要幫忙。那位老先生大聲地說：” I am looking for Memorial Condom.”

“What?” 女店員愣了一下，又問一次他要什麼。

“Memorial Condom! “ 老先生又大聲說了一次。

女店員顯然沒聽過這種產品，還是愣在那裡，不知道怎麼回答。

原先在櫃台後面結帳的女經理，發現前面有狀況，大聲問：     

“What do you need? What does he need?”

“Condom!” 女店員也大聲回答：”Memorial Condom! Can you help him?”

至此，全場的人都停下正在進行的事，好奇地看著他們，空氣中凝結著爆笑前的詭異寧靜。

我也不敢置信，真的假的？！才早上九點多，這麼老的老先生要買保險套？而且是買一種沒聽過的牌子？

女經理支支吾吾地說：”Have you tried other stores? Maybe they carry                     more brands…” ﹝你有沒有試過其他的店？也許他們賣的品牌比較多‧‧‧﹞

只見其他店員紛紛圍過來，每個人口中唸唸有詞：memorial condom… memorial condom…，看能不能用「腦力激盪」，幫老先生解決這個大難題。

後來可能是老先生又解釋一遍吧，突然間一個女店員恍然大悟地大喊：”It’s Memorial Candle!”

緊繃的空氣頓時融化成滿室的笑意。

台灣把美國紀念陣亡軍人的Memorial Day譯成「國殤日」，那麼Memorial Con-dom不就是「國殤保險套」了？好悲情喔。唉，我就說嘛，怎麼會有人大聲張揚說要買這種東西呢？