引用文章《加拿大域多利唐人街的那些"第一"!!!》

▲加拿大溫哥華唐人街的必遊之地—中山公園▼

唐人街？不都是一個樣，有什麼好看的？

實話是前文寫了維多利亞唐人街（域多利唐人街），本文就不能不接著寫溫哥華唐人街，因為這兩處加拿大的老華埠，在中國近代史的篇章上，先後佔有海外華人參與政治改革的關聯。

所謂改革，不僅跟孫中山搞反清革命有關，也跟康有為梁啟超等人搞保皇運動有關，主角和各自的擁戴者就在這兩大華埠運作發展，同時形成激烈對抗。

我知道大家喜歡看雲淡風輕傍花隨柳，但殘酷的事實真相是，改朝換代從來就不是靠“和平”成就大業。即使今天民國已然成立，僑界內部的對抗並沒有消失，而是轉變成了兩岸意識角力的延伸。

問題是，現在的情況比滿清時代更複雜。

比如說，10月15日新選出的溫哥華市長，是一位具有香港背景的華裔市長沈觀健（Ken Sim），他的當選有其歷史意義，因為長期以來，加拿大主要城市的華裔人口比例以溫哥華最多，卻到今天才選出一位華裔市長。

更讓人關注的是，華裔市長的未來政策是否會左右為難？因為加拿大總理杜魯多（Justin Trudeau）11月7日表示，中國正針對民主國家和加拿大機構玩「侵略遊戲」，劍指中國涉嫌收買當地候選人，干預加拿大政治。

本文不是要談政治，但溫哥華唐人街非普通華埠，它跟中國、加拿大的政務都有淵源，本文擇要介紹，無法講明的部分就請讀者自行領會。

▲溫哥華是加拿大太平洋鐵路西岸終點站，車站與溫哥華唐人街相去不遠▼

▼溫哥華唐人街走過一段辛酸歲月，差一點就要"被消失".....

如果只用一句話來形容溫哥華唐人街，我認為那就是—建立太平洋鐵路而興起的華埠。

其實，整個溫哥華都是因為出現這條鐵路而成為一個大都會。就連溫哥華這個名字，也是來自於太平洋鐵路公司 (CPR) 總裁提出的建議。

溫哥華最初是原住民的捕魚地，1827年英國人來設立了貿易站，1860年代湧進數以千計的淘金礦工，那個時候溫哥華的舊名是“格蘭維爾”（Granville）。這個名字是向大英帝國監督加拿大的殖民大臣格蘭維爾·萊維森-高爾致敬。

後來通過與加拿大太平洋鐵路的交易，這座城市於1886 年更名為“溫哥華”，以紀念英國皇家軍官喬治·溫哥華（George Vancouver)於 1792 年對海岸進行了探索和勘測。

由於溫哥華是太平洋鐵路西岸終點站，加上是加拿大太平洋沿岸的主要港口，很快成為向歐美輸出穀物木材，以及與亞太地區進行貿易的主要商業中心。

遺憾的是，所有關於溫哥華的歷史介紹，都會提到這座城市的早期，反亞裔的騷亂和暴動事件並不少見，尤其是對人數最多的華裔移民十分抵制。

溫哥華的華人先民多是十九世紀後期過去，原來從1881興建到1885年的太平洋鐵路，總共雇用了15000名華裔勞工，拿最低工資，做所有危險工作，結果平均每一英里鐵路埋葬了四名華工。

當初英屬哥倫比亞省之所以加入加拿大聯邦，就因為有興建太平洋鐵路的交換條件。華工可以說是這條鐵路的最大功臣，卻在完工後被卸磨殺驢，從人頭稅到排華法案，溫哥華唐人街也不斷遭遇各種方法的驅逐破壞，差點被消失。

你要知道，加拿大深受大英帝國主義傳統思維影響，出自“白人至上"的種族優越感，視亞裔為“黄色禍害”（yellow peril），華人更是首當其衝。

這些不忍回顧的黑歷史，直到2018年才有溫哥華市長Gregor Robertson在唐人街的「中華文化中心」，就從前該市政府針對華裔居民的歧視性政策做出公開道歉。

但是在參觀華埠先僑紀念碑時，這是一個2019年才立起的紀念碑，彰顯修築鐵路華工&加拿大華裔軍人為加拿大做出的貢獻，我不禁想到一個問題：「華人人多，為何還總被欺凌呢？」

▲2018年溫哥華市長在唐人街中華文化中心，就從前市政府針對華裔居民的歧視性政策做出公開道歉。2019年建立的華埠先僑紀念碑，彰顯鐵路華工與華裔軍人為加拿大做出的貢獻。▼

溫哥華唐人街的位置，接近溫哥華市中心東端，是以哥雅街（Gore Street）、喜事定街（Hesting Street）、卡羅街（Carrall Street）與奇化街（Keefer Street）所圍出的一塊區域，以緬因街（Main Street）貫穿其間，形成一條購物幹道。

據說最早的唐人街不在這裡，而是在書羅街（Thurlow Street），後來因為遭到一把火給燒得精光，老華僑們只好另起爐灶，在片打街（Pender Street）附近建屋起厝，逐漸形成了今日的規模。

凡是有華人聚集的地方，都會有個類似的牌樓。溫哥華華埠的入口，也立著一座2002年籌建的「千禧門」（Millennium Gate），然而從前也有一座為迎接李鴻章而搭起的舊牌樓。

1896年李鴻章以「大清欽差頭等大使」的身份，出訪俄歐美八國。他在訪問美國紐約之後，轉去加拿大多倫多參觀工業博覽會，然後轉乘火車到溫哥華。

據說李鴻章故意不從美國加州北上，以示對美西歧視和虐待華工的抗議。他在接受紐約時報採訪時，也指責了美國排華法案，可悲的是這些言行並沒有起到任何作用。

美加西岸華僑聽說李鴻章要來，近6千名僑胞在溫哥華今天的加拿大廣場，搭起巨型牌樓迎駕。李鴻章因為天氣與健康關係，短暫停留便提早搭乘郵輪回國了。

▲溫哥華唐人街的入口，循例有一座中式牌樓，正面寫著「千禧門」，反面寫著「繼往開來」▼

李鴻章是清代大臣中第一個進行環球訪問的外交特使。他看見了世界的變化，也體察到中國與西方的差距，他對戊戌變法雖然內心支持，卻謹慎地從不表態以免危及自身“政治安全”。

讀近代史就知道，孫中山曾經上書李鴻章，1894年他獻上一份八千餘言的治國方略，書中宣稱：「歐洲富強之本，不盡在于船堅炮利，壘固兵強，而在于人能盡其才，地能盡其利，物能盡其用，貨能暢其流」。

李鴻章收到孫中山的請願書之後，並沒有接見孫中山，也沒積極給出回應。同年底，孫中山就在美國檀香山成立興中會，鼓吹暴力革命了。

如果李鴻章當時接見了孫中山，採納他的主張，是否就會改變歷史呢？

實情是，1894年先有朝鮮發生東學黨起義，日本趁機侵略朝鮮，朝鮮皇帝向清朝求援相助，結果導致爆發中日甲午戰爭。李鴻章除了要應付戰火，還要與西方列強斡旋，同時要對抗朝廷的政治對手，可以說是焦頭爛額之際，哪有心情功夫聽孫中山大談理想抱負？

其次，李鴻章為情勢所迫，主持簽訂一系列不平等條約，已為他帶來“漢奸、賣國賊”的罵名，李鴻章對此表示自己是一名「裱糊匠」，只能往一間破房子上東貼西補的糊紙。意思是他没有能力，也没有環境來徹底改變中國，只能勉強維持這個王朝不轟然倒塌。

可見李鴻章很清楚自己和清朝面臨的國難危機。但他認為如果沒有十足把握，任意把房子的糊紙全都扯破，又没有預備好用什麼修補的材料和改造方式，到時出現什麼不可收拾的情況，誰能負責？他自認承擔不起。

我今天看李鴻章的「裱糊匠」說法，覺得清朝覆亡是必然宿命，但是革命隨後一連串混亂動盪四分五裂，不知百年後人又會以怎樣的觀點視角，檢視海峽兩岸的今朝？

▲李鴻章1896年訪問溫哥華華埠（BC Archives A-03323），孫中山隨後在1897年也訪問溫哥華▼

李鴻章於1896年訪問溫哥華華埠，孫中山隨後在1897年也到訪溫哥華。

孫中山第一次到溫哥華時，溫哥華唐人街還不成氣候，他轉訪維多利亞唐人街停留了十數日。期間，孫中山低調接觸僑領，發現當地華人對於反清革命並不怎麼附和，也對他很冷淡，所以此行所獲不多。

反而是1898年中國發生戊戌變法，歷時103日失敗後，參與政變的譚嗣同等人遭到處決，康有為等人逃出京城，輾轉去到溫哥華時，意外得到當地華僑熱烈支持，康有為就在維多利亞唐人街創立了《保救大清皇帝會》，即《保皇會》，他也順理成章擔任會長。

《保救大清皇帝會》又稱《中華帝國維新會》，很快地從維多利亞擴展到溫哥華、香港、日本以至世界百多個地方成立分會。而且繼維多利亞購置總部大樓，溫哥華保皇會也於1903年集資在華埠卡羅街（Carrall St.）521號，興建一棟三層樓房作為會館。

這棟「保救大清皇帝會」大樓落成時，由保皇會副會長梁啟超主持開幕啟用，大樓當時是該區最高的建築物，現在仍然保存完好，後來隨着清朝傾覆、民國成立，便由林西河總堂九牧公所購入作為會址（下圖）。

孫中山第一次溫哥華之行雖然所獲不多，但是他看清楚了這些華埠最具影響力的是洪門組織，形同“民間領事館”，孫中山便於1903年在檀香山加入了洪門。

關於洪門組織致公堂的來龍去脈，請參看前文介紹的維多利亞華埠，這裡直接談孫中山在1911年2月再訪溫哥華時，溫哥華致公堂響應捐款一萬加元，各分堂也紛紛跟進，共為革命籌資了11萬2千加元。

今日的片打西街 5 號大樓，也就是前洪門致公堂大樓，即是支援孫中山宣傳籌款款工作的關鍵所在。據說洪門為了避人耳目，安排當時被清廷通緝的孫中山，在大樓頂層西南角一間密室内辦公及會客。

而在同一棟大樓內的「北京酒樓」（Pekin Chop Suey House），是洪門致公堂設宴十餘席歡迎孫中山到訪的所在。

致公堂的這棟舊大樓，已經出售改建成私人住宅，並且謝絕參觀。但據說為了尊重歷史，負責重建的建築師特别在傳說孫中山專用房間的位置，規劃出一個350平方尺的開放式單位，並特别加裝了一個小陽台，一方面符合保護歷史建築的要求，一方面作為對孫中山的懷念。

▲洪門致公堂舊大樓曾經秘密接待孫中山，並在北京酒樓為孫中山洗塵▼

1911年孫中山在温哥華除了籌款，還在公開場合多次演講鼓吹革命，來聽演講的人數超出意料，使得孫中山很振奮的去信舊金山致公總堂說：「.....連日在公堂及戲院演說，聽者二三千人，雖大雨淋漓，亦即踴躍，實為雲埠未有之盛會。人心如此，革命成功可必矣！」

解釋一下，溫哥華舊譯雲高華，又稱雲埠或雲城。 有說孫中山在溫哥華發表演講的戲院，就是位於上海巷的「醒僑戲院」。

「醒僑戲院」位於上海巷544號，擁有500個座位。當年是華僑看戲曲表演的娛樂場所，也是當地保皇黨與革命黨人通過戲院發表演說，極力争取民心的輿論陣地。

上海巷 (Shanghai Alley) 早先是廣東巷的一部分，就在今天唐人街的牌樓旁，別看它是一條不起眼的通道，當年「醒僑戲院」建在這裡，就因為此處"麻雀雖小，五臟俱全"，巷子兩旁曾有26間店鋪，包括煙館、賭場和妓院，前後聚居了少說八百餘人，儼然一個小型社會。

上海巷之所以成了"窩棚區"，原因是當時華工收入有限，窄巷裡都闢成廉價客棧，許多華工長期租住床位，每個房間都擠滿好幾人，到處堆積物品掛著臘肉乾菜，整個就是籠屋劏房。

也因為諸多不體面的生活狀況，在加拿大BC省政府眼裏，上海巷成了“藏汙納詬"的貧民窟，於是巷裡的原建築在1949年遭到剷除，並重新規劃建設，只留下了街頭的路牌，以及一個廣州送給溫哥華的大銅鐘作為紀念。

▲上海巷的過去儼然是小型社會，現在規劃改建市民住宅，有一銅鐘紀念▼

▼上海巷內曾有一家「醒僑劇院，孫中山曾在此演講鼓吹革命

上海巷的歷史介紹面板上，從1885 年至 1954 年的變遷過程中，被標註的重要人物除了孫中山，還有葉生（葉春田）和溫金有，他倆是誰呢？

葉生（Yip Sang）1881年從廣東來到加拿大，曾經擔任太平洋鐵路的監工，日後創建了華埠最大的進出口貿易公司「永生號」（Wing Sang），出錢出力協助創立温哥華中華會館和溫哥華醫院，他為華人移民排解紛爭困難，被人稱為「温哥華華埠的非官方市長」。

葉生在片打東街51號興建的「永生大樓」，是他的住家和營業處，這棟1889年興建的百年維多利亞風格建築，於2022年2月被BC省政府購入，作為設置「加拿大華裔博物館」（Chinese Canadian Museum）的總館館址，未來將會在各地區設立分館，並會舉辦各類相關展覽活動。

溫金有 (Won Alexander Cumyow)是加拿大史上第一位出生的華裔，能講英文、粤語、客家話以及奇努克族（Chinook）原住民方言，大學攻讀法律，曾在温哥華兩家律師事務所“見習”，卻始終不能成為執業律師。

原來當時加拿大法律明文規定，凡是擁有華人血統的人不能投票。沒有投票權者就不能担任律師。溫金有終其一生，便致力於為華人爭取平等權益，他憑藉自己的法律知識，為華人在訴訟中提供協助，為華人社區爭取福祉，成為受人尊重的僑社領袖。

1947年排華法令廢除，加拿大華人獲得平等的公民待遇。1949年大選，88歲的温金有終於投下了他致力爭取的神聖一票，成為了最早在加拿大行使投票權的華人之一。

溫金有的貢獻也受到主流社會肯定，加拿大央行今年發起新版5元紙幣人物徵集活動，從600名符合資格的候選人當中，篩選出了最後8位入圍候選人名單，溫金有在其中之一。雖然不知最後會印上誰的頭像，然而溫金有的種族主義抗爭成就，被加拿大央行評價為反映了加拿大價值觀，也影響了加拿大整個國家，對幫助改變加拿大華人的種族態度方面發揮了積極作用。

葉生是溫哥華唐人街的傳奇富商，溫金有是創造多個第一的華裔，他倆卻都是保皇黨成員。

▲保皇會的演講席，中央立者為梁啟超，右一為葉生，左一為溫金有

▲葉生百年前興建的「永生大樓」，現在是「加拿大華裔博物館」總館

▼溫金有終身致力對抗種族歧視，88歲才有機會投下他的第一次選票

原址在片打東街1號的《大漢公報》報社，是洪門致公堂於1906年所創立的華文報紙，在加國發行了85年之久，原是為了抗衡梁啟超在1903年創立的加拿大第一份華文報紙《日新報》。

這兩份華文報，代表了革命黨與保皇黨的立場，在海外以文筆交戰數百回合，如同對立敵國口誅筆伐，甚至到了民國成立也沒有停止互相攻訐。

但別以為梁啟超跟孫中山是死對頭。實情是孫中山一直想吸收康、梁加入革命陣營，康有為以自己「受光緒帝厚恩」為由始終不見孫中山，梁啟超就沒有那許多拘泥己見，因為梁關注的是“政體”而非“國體”。

梁啟超是戊戌變法的領袖之一，他提倡新學救國，雖有排滿思想，卻反對武裝顛覆，他認為暴力革命不可為，中國當時尚不具備實行民主共和政體的條件，因此主張“君主立憲”是最好的政治選擇。

戊戌政變失敗以後，梁啟超亡命日本，在孫中山的日本友人協調下，孫梁會面竟暢談了整夜，日後並常往來，據說兩人還協商出一個合併革命、維新兩派人士為一個新團體的計畫，由孫中山擔任會長，梁啟超擔任副會長。

當時人在新加坡的康有為，聽說學生梁啟超有“叛師叛黨”的意圖，大怒之下立馬派人送過旅費，勒令梁即赴檀香山辦理保皇會事務，不許稽延。梁啟超師命難違，只好去了檀香山。

然而離開了日本，之後在其他因素影響下，梁啟超的態度發生丕變，居然反向操作吸收興中會會員加入保皇會，氣得孫中山後來指斥梁啟超是「首鼠兩端」，雙方在1899年秋天的超聯合組黨計劃功敗垂成，兩派之間的裂痕更難彌合。

梁啟超對孫中山的批評也很嚴厲，他曾抨擊孫中山「為目的不擇手段」，尤其採取「聯俄容共」的政策，無疑是引狼入室。不過，得知孫中山噩訊之後，梁啟超還是現身奠祭弔唁。

當年溫哥華保皇會總部，距離洪門致公堂只不過31公尺，你能想像雙方打對臺的場面嗎？梁啟超和孫中山都在溫哥華戲院舉辦演講，推銷他們的政治理念時，據說對方人馬都會到戲院去鬧場滋擾。

我今日站在華埠街頭，望見致公堂與保皇會的大樓猶在，孫中山與梁啟超等人卻已遠逝，華人內戰的烽火又另起戰場..... 馳隙流年，恍如一瞬星霜換，浮世瀲灩，化作了記憶斑駁，往事真的如煙嗎？

▲革命黨在溫哥華華埠發行《大漢公報》，下圖為停刊前的報社所在▼

回頭說1910年夏天，同盟會便已在温哥華秘密發展，與洪門籌餉局合作，使得孫中山在辛亥革命前夕為廣州起義的募款達成目標。

中國同盟會於1905年在日本東京成立，孫中山被推舉為總理，他在會上也宣布創立中華民國之名稱，辛亥革命成功後，同盟會改組為國民黨，1919年再改為中國國民黨。

隨著孫中山於1911年到訪溫哥華，溫哥華華埠也召開了同盟會成立大會，這是加拿大第一個同盟會組織，當時加入會員有百餘人。

當初的溫哥華同盟會，民國後改稱同盟會旅加分會，1920在唐人街哥雅街525號構建一棟四層大樓，作為他們在加拿大西部的總部，主要活動包括為中國的救濟籌款活動，以及促進溫哥華的教育事業，因此大樓內曾經開辦中文僑校。

同盟會旅加分會於1970改為中國國民黨駐加拿大總支部，總部大樓（Chinese Nationalist League Building/Kuomintang Building）也成為陳列自同盟會時期至今的加拿大各黨部資料及文物。

由於這棟大樓出於是知名建築師 WE Sproat 融合東西方風格的作品， 被視為唐人街的標誌典範，已被列入加拿大歷史遺產名錄。（下圖取自Cannadas Historic Places）

上述歷史遺跡一般遊客不太會注意，唐人街最負盛名的打卡勝地有兩處，其一就是在片打西街8號的「三記號大樓」（又譯「森記樓」Sam Kee Building）。

這棟歷史古蹟，被金氏紀錄認證為—全世界最窄的商用建築！

「三記號大樓」是兩層樓建築，一樓店面從前到後的寬度為1.5公尺，二樓增加懸窗的前後寬度為1.83公尺，這樣的空間只能容一人通過，可想不到還是照常營業做生意，商家是一家保險公司，即「周永職燕梳」（燕梳是Insurance的廣東話）。

讓人好奇的是，為何會有這樣怪異的建築？

其實原本不是這樣的，1912年溫哥華市政府要拓寬片打街，就將8號華商的地皮裁到僅剩150公分寬。地主一氣之下，與人打賭他依然能建起一棟功能齊全的結構，結果聘請建築師蓋起了「三記號大樓」。

誰也沒想到華人地主這股拗勁，使得一塊本來沒有多大用途的畸零地，一變成為更有生機的商業大樓和旅遊景點。

1913 年「三記號大樓」落成開幕，分成 13 個小空間供商家使用，地下室還是唐人街唯一泡熱水澡的地方。1985年大樓被保險大亨周永職買下，2013年進行大規模翻修，自此變身成為一個保持結構歷史完整性但具有超現代特徵的景點。

這棟被溫哥華市列為A級的歷史遺產，以LED霓虹燈在夜間照明台階和樓梯，每小時整點還會在大樓一側有戶外燈光和音樂表演，使得大樓獲得Live Design 雜誌於 2016 年授予建築"現場設計卓越獎”，成為加拿大歷史上第一座贏得享有該獎盛譽的建築。

▲「三記號大樓」是一處保持結構歷史完整性，但具有超現代特徵的唐人街景點

▲「三記號大樓」是兩層樓建築，側看店面從前到後的寬度僅有1.5公尺▼

▼「三記號大樓」內部僅容一人通過

▼「三記號大樓」改成以LED霓虹燈在夜間照明，獲得國際設計大獎

溫哥華唐人街另一個熱門打卡勝地，就是在1986年落成的「中山公園」（Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden）。

花園所在位置曾經是唐人街的鬧區，1960 年代後期，一度被納入修建一條穿過唐人街的高速公路計畫。幸好計劃挫敗，部分土地被指定為建立中國文化中心和中國花園。

「中山公園」雖然只有大約3英畝，卻是一座仿效明朝蘇州古典花園設計的景點，2011年被國家地理評為「世界頂級城市花園」；2012年被加拿大花園旅遊委員會評為加拿大年度花園；2022年榮獲溫哥華市多元化與包容性卓越獎。

公園不時舉辦音樂會、藝術及園藝展覽、演講和中國傳統節日活動，以促進跨文化理解。溫哥華公園局以每年1加元的象徵式租金，交予非牟利機構中山公園協會營運，但考慮維護成本，公園分為兩個部分，一是免費參觀的孫中山公園，一是收費參觀的孫中山古典園林與博物館。

花園名字是為了紀念民族主義領袖孫中山，也為了強調他與溫哥華唐人街的關係，讓海外人士走出繁華的喧囂，徜徉在這一片城市綠洲之際，更能緬懷創立中華民國的孫中山。

☆ 延伸閱讀→《加拿大域多利唐人街的那些"第一"!!!》