拉美莫爾的露琪亞
Lucia di Lammermoor

文章連結：「拉美莫爾的露琪亞」的瘋女物語

主要出場角色
Lucia Ashton 露琪亞 女高音 與愛德加相戀
Edgardo di Ravenswood 愛德加 男高音 與露琪亞相戀
Enrico 恩里科 男中音 露琪亞之兄反對相戀
Arturo 阿圖羅 男高音恩里科攀結的明日之星
Raimondo 萊蒙德 男低音 牧師
Alisa 阿麗薩 女中音 露琪亞女僕
Normanno 諾曼諾 男高音 侍衛隊隊長
------------------------------------

【序曲】

第一幕第一景
諾曼諾隊長率領勁旅搜尋。
Percorrete le spiaggie vicine

【諾】海濱附近快搜查！
【合】海濱附近快搜查！
【諾】塔樓廢墟太廣大！
【合】塔樓廢墟太廣大！
【諾】
秘密邪惡輕紗，掀開落下，
家族榮譽要它，命令盤查！
【合】
秘密邪惡輕紗，掀開落下，
家族榮譽要它，命令盤查！
【諾與眾合】
真相齷齪沈渣，展露光華，
猶如轟雷劈打，烏雲可怕！
秘密邪惡輕紗，掀開落下，
家族榮譽要它，命令盤查！



恩里科與萊蒙德入場，與諾曼諾隊長對話。

【諾】有事煩憂？Tu sei turbato

【恩里科】
確實有理由！可知否，
屬我命運其星宿，光芒漸沒落，
愛德加，賊子我家世仇，
昇起從廢墟塔樓，
狂妄任昂首，大聲嗤笑我！
頹勢能拯救，露琪亞唯能夠，
但竟敢，竟敢拒絕，拒絕援手！
其人啊，至親手足不配做！

【萊蒙德】
女子受苦痛，珠淚灑骨灰，
慈母甫離世，如何新歡隨？
如何向床闈？其心應體會，
諒其心已碎，與愛難再回。

【諾曼諾】
什麼與愛難再回？
露琪亞，燃起愛情火花！

【恩里科】什麼火花！
【萊蒙德】全都說了！

【諾曼諾】
聽我道來：
偏僻幽徑人徘徊，慈母屍骨園中埋，
爆怒公牛直衝入懷，槍聲爆開，
餘音猶在，怪獸伏地已敗。

【恩里科】是誰槍鳴？
【諾曼諾】沉默其名。
【恩里科】露琪亞呢？
【諾曼諾】芳心已與。
【恩里科】而後見面？
【諾曼諾】清晨每天...
【恩里科】約會地點？
【諾曼諾】幽徑之間...
— 怒氣生煙！誘拐者，識別身分見？
— 猜測不敢斷言。
— 快說是誰！
— 仇家是也！—【萊】上天啊！

【諾曼諾】你恨他！
【恩里科】莫非是愛德加？
【諾曼諾】確實是他！



【恩里科】Cruda, funestra smania
無情殘忍，致人死地，
惹我心頭思緒！
實在恐懼，萬分恐懼，
推論這般懷疑！
教我僵立，不寒而栗，
全身汗毛豎起！
恬不知恥，蒙羞所行，
乃我親妹是矣！

【諾】我護兄長尊嚴，只得殘忍直接。
【萊】我望上天赦免，終究得到否決。

【恩里科】
大逆不道其所愛，趁你未對我坦白，
五雷轟身先制裁，免我苦痛今所載。

— 我護兄長尊嚴，只得殘忍直接。
— 我望上天赦免，終究得到否決。

【合唱】眾人奔向諾曼諾
之前所有懷疑，現在證實不欺！

【諾】聽見否？
【恩】繼續說！



【合唱】O giorno
那一日，疲憊眾人是，
遍地搜查已多時，
休憩塔樓，廢棄會客室，
臉色蒼白有一子，突然身影至。
漸顯其人，我等皆不識：
上馬迅速騁馳，眸底消失。
而後養鷹人，報我其名遂知。

【恩】名字是？
【合】愛德加！

【恩】
就是他！就是他，使我憤怒交加，
點燃憤怒火花，無人能克制，天底下！

【萊】
莫信他！莫信他，誤信真假！
切莫懷疑，誤信真假！
— 聽我幾句話！
— 不聽你說話！



【恩】La pietade in suo favore
動之以情對我耍，沒用這方法，
若提報仇，恥辱洗刷，願聽話。
鴛鴦這對人渣！憤怒我的火花，
捲起滿天風暴落下！
為愛叛逆此火焰，將你燃燒吧，
熄滅我願灑，鮮血灑，鮮血灑！



第一幕第二景

幽徑偏僻處，噴泉池，
露琪亞不安等待，女僕阿麗薩不時探望。
（豎琴輕柔彈起）

【露琪亞】Ancor non giunse
尚未到來嗎！

【阿麗薩】
一切都不顧，此舉領我向何處？
大膽此地赴，兄長此地既清楚，
瘋狂這牴觸！

【露琪亞】
說得不錯，愛德加務必清楚，
我倆處境，危險究竟是何如！

【阿麗薩】
所見何物，眼神為何皆恐怖？

【露琪亞】
噴泉那座啊，
每次目睹，顫抖無不，
其實你也清楚：
雷氏家族，曾有一子因嫉妒，
瘋瘋癲癲，用刀將情人砍入！
不幸女子墜此處，流水為墓！
其冤魂鬼魅，親眼曾目睹！
聽我說！



【露琪亞】Regnava nel silenzio
黑夜統御萬物，夜深深靜沈沈，
灑落噴泉池，黯淡月光詭異更甚，
風來哽咽淚痕，邊際忽見一人，
顯現鬼魅，模樣逼真！
遂見運動其嘴唇，毫無氣色其手伸，
對我示意，靠近幾分，
而後佇立，文風不動那時辰，
消失突然隱身！
流水曾清澈，染紅竟如血噴！

【阿麗薩】
上帝啊，清楚得很，清楚而悲恨，
大凶惡兆，我見其真。
勸你露琪亞，露琪亞，愛情從此分，
戰慄全身。



【露琪亞】Quando rapito in estasi
他是光，照耀我的生活；
是撫慰，輕柔我的苦痛。
蕩漾狂喜之中，是他情意泉湧！
言語訴說心衷，對我誓約雋永！
渾然忘卻我苦痛，珠淚化作歡喜濃！
他若靠近左右，彷彿打開天穹！

【阿麗薩】
來日多苦痛，淚眼也矇矓，
苦恨必相逢！不如放任愛情空...
他來了，我在一旁侍從。



阿麗薩退，愛德加入場。Egli savanza

【愛德加】
諒解我啊露琪亞，不尋常時刻，
與你會面這請求，理由實獨特：
東方大白晨曦前，家國必須捨！
– 【露】說什麼？
法國友好其海濱，此行將跋涉，
為蘇格蘭其命運，大業須獻策。
– 【露】遺棄我而任淚流？

【愛德加】
捨離之前，恩里科我須先請求，
請求允諾，將我右手護你右手，
琴瑟和諧，結親泯恩仇。

【露琪亞】
聽見什麼！我說否！
此情我倆不說破，秘密藏心頭。

【愛德加】
我都懂！雪上加霜連災禍，
迫害於我那世仇，意猶未盡仍不夠！
家父生命已剝奪，家族榮耀已殞落，
這還不夠多？
沾滿鮮血那惡徒，究竟還要我什麼？
榨乾所有到最後？鮮血是否？
他恨我！詛咒我！
– 【露】上天啊，求您平息憤怒火！
一腔熱血在心頭！聽我說！



【愛德加】Sulla tomba che rinserra
聽我說出口，要你顫抖！
眾叛親離，至親墳中今躺臥，
墓前我曾誓，血債血還永不罷休，
立下誓言，於我狂怒之火！

見你之後，情愫心田種活，
怒火竟然埋沒！
誓言猶在未打破，
執行到底還能夠！
– 【露】平息怒火，克制念頭。
– 【愛】露琪亞！

【露琪亞】
只要一字，可拆你我！
我受傷痛，難道不夠？
是否要我，死於憂愁？
– 【愛】當然否！

【露琪亞】
放下，放下所有感受，
唯獨愛情，任它懷中熱烈活！
更高貴，更神聖，更勝所有，
純情之愛，唯獨此承諾！
唯獨愛之承諾！
– 【愛】
誓言猶在未打破，
執行到底還能夠！



【愛德加】Qui di sposa eterna fede
願為結髮妻，永恆誓約立，
上帝見我行，上帝聽我語；
聖殿與壇祭，心懷情意裡，
從此你命運，牽絆與我繫。【戴戒】
在下夫婿！
–【露】
從此我命運，牽絆與你繫。【戴戒】
在下髮妻！
【合】
熊熊火焰起，你我生情意！
冰冷以死去，唯獨可平息！

【愛】＆【露】
見證誓約立，愛情我喚取！
見證誓約立，上天我喚取！
何奈此地須別離！

【露】
最是可怕這字句！
我心與你共遠離！
【愛】
我心與你留此地！
何奈此地須別離！

【露】
有時或許思想起，
傳我魚雁話別離；
嶄新希望則能寄，
慰我此生漸亡佚。

【愛】
往事歷歷藏心底，
摯愛紛紛所回憶。

【露】
微風乍起，將送我激動嘆息，
大海叨絮，將聽我悲歎回音。
念及髮妻，想我度日以淚與悲戚，
潸然苦淚，戒指之上流一滴！
【愛】
微風乍起，將送我激動嘆息，
大海叨絮，將聽我悲歎回音。
念及夫婿，想我度日以淚與悲戚，
潸然苦淚，戒指之上流一滴！

【愛】
永銘記，上天見我結連理！

【合】
永別離！



【第一幕落】