Massenet: Werther 維特

【第二幕序曲】



威茲萊城鎮廣場，廣場後方新教教堂，教堂右邊是牧師寓所，而左邊有間酒館，檸檬樹下一張板凳，約翰與史密坐在板凳上喝酒聊天。

【約翰＆史密】
酒神萬歲，萬歲萬萬歲！
正是禱告日。

【約翰】
今日啊，值得讚賞！
照耀我魂，喜悅陽光。

【史密】
生命啊，何其美，
微風輕，天湛藍，酒清澈。

【約翰＆史密】
正是禱告日。

【史密】
且莫停！禮拜，歌頌之；風琴，鳴響之！
讚揚上帝有太多方式。
將神所賜，發揮淋漓盡致，我的法子。
生命存在甚美，皆因好酒如此，
賞賜美酒的那位，榮耀全歸這斯。

【約翰】
讚揚上帝有太多方式。
將神所賜，發揮淋漓盡致，我的法子。

【約翰＆史密】
讚揚上帝，讚揚上帝！

【約翰】
人群湧至，人群再次！
四面八方湧至！
牧師將目睹，慶祝儀式，
金婚五十。

【史密】
牧師金婚，甚好如此。
上天護庇！長久時日，
我將難以維持。

夏綠蒂與阿博入場

【約翰】
可我卻知，
這般喜悅幸福，有人不怕試。
（指向夏綠蒂與阿博）
看啊，眼前這對，正是。

【史密】
正是！舉杯再敬之，
祝兩位長生不死！



【阿博】
三個月！形影不離我倆是，
剎那光陰飛馳，光景好似，
作伴倆人永久時。

【夏綠蒂】阿博！

【阿博】
虔誠禮讚，但願佳人知悉。
大好青春此女，
閨秀如此靜，笑容可掬，
無憂常喜，遂能無憾得伴侶？

【夏綠蒂】
日復一日身旁偎依，
正直剛毅，舉世無與倫比，
夫復何憾於結褵？

【阿博】
啊，甜美詞句！
何其幸福洋溢，靈魂若離！

倆人攜手走入教堂。
維特高處佇立，一切目睹。難掩痛苦，沈思自付。

【維特】
另有他人是其夫！
上帝啊，您最不吝付出，
倘若假如，
使我人生旅途，
得此天使身旁守護，
生命完整投入，
能成，萬般皆不，
唯獨，竭誠禱告信徒…
但如今，不時思量，唯恐褻瀆！
是我，斷不由她，愛情歸屬。

何其盼望，懷中緊緊握住，
神聖最特殊，最美麗此物，
知曉唯上帝，創造須何如。
應是我，為她愛情歸屬！
蒼穹啟光明，而我見黑幕。
應是我，為她愛情歸屬！

四肢百骸，顫抖痛苦，
生命全部，痛哭…痛哭！

維特跌落，感情漩渦，頭埋雙手。
酒館另邊，布魯曼出現，由史密攙扶，
看似傷心欲絕，無語沈默。



【史密】（向布魯曼）
凱斯辰，會回來的。

【約翰】
何年何月何日，
歸來待何時，
要緊莫於，
返回身邊終將是。

【史密】返回身邊終將是。

【約翰】訂婚七年，不能說忘就忘。
【史密】
加快腳步！聽見信號聲響…
禮拜若缺席，無妨；至少，打開舞會禮堂。

阿博從教堂走出，手搭維特肩膀。

【阿博】
幸福喜悅，我的靈魂充滿，
有時，喜悅混雜遺憾。

【維特】遺憾？

【阿博】
我知你心腸，忠誠又堅強；
可是內人，牽手既入禮堂，
萍水相逢於過往，
昔日自由無婚約，或許身旁，
大夢曾經夢一場，不再回望？
玉立風姿模樣，
這份天賜，尊貴唯我能講，
是以不知，失去何等悲傷！
與其凌遲痛苦，不如放下原諒。

【維特】
說得有理：忠實我乃誠摯不欺，
太多痛苦，假使回憶，
我將放手，這雙被您握緊，
逃逸，遠離，歸來再會無期。
猶如暴風雨後，波瀾不起，
夢已殘，忘記，此心不再悲戚。
有人若試讀，靈魂深處思緒，
萬般尋不見，尋見唯友誼。
獨此，世間喜悅唯一。



蘇菲捧花走入

【蘇菲】
姊夫，請看花朵美麗這束！
為牧師，花園任其荒蕪。
舞會隨後登場！首支小舞步，
邀您共舞。望見維特
啊，陰沈臉色這副！
維特先生，今日這齣，
人間喜悅遍布，揮灑美好幸福！

活力太陽，充滿火焰熱度，
繽紛耀眼奪目，
純潔光輝從頭頂射入，
射入靈魂深處。
人間喜悅遍佈！
鳥兒飛翔升天之路，
清風微微起舞，
歸來對我陳述，
上帝允許，我等幸福。
人間喜悅遍佈！
揮灑美好幸福！
人間喜悅遍佈！



【維特】幸福！失而復，能不？

【阿博】向蘇菲
親愛小妹，帶著鮮花這束，
我將加入。
維特，待我講述幸福！
尋之從遠處，喚其名，懇求眷顧，
或許能得，邂逅於路途，
唇動有笑靨，手捧花滿簇。

【蘇菲】向阿博
啊，姊夫，歸來要迅速。向維特
維特先生，閣下是否清楚，
小女子邀您第一支舞！

活力太陽，充滿火焰溫度，
繽紛耀眼奪目，
純潔光輝從頭頂射入，
射入靈魂深處。
人間喜悅遍佈！

阿博歸來，與蘇菲離開

【維特】
實話是否實說？此情所託，
莫非純潔之至，神聖最磊落？
罪惡感，入侵我魂是否？
是的，滿口胡說！
上帝啊，永無止盡的折磨，
除非謊言瞞得過！
啊，太羞恥太軟弱！
必得，必得遠離逃脫！

夏綠蒂出現教堂，穿越門前，
維特莫名激動。

逃脫？不！咫尺身旁願能夠！

【夏綠蒂】無視維特
祈禱過後，力量復活！

【維特】夏綠蒂！
【夏綠蒂】維特也來牧師住所？
【維特】何苦？見你不離，他人左右！

【維特】
啊！遙遠那日可追憶，充滿親密甜蜜，
放眼望去，此眸與你深凝，
初次相遇！我倆共度光陰，
長久不分離，緊緊相依，縱無語…
灑落從蒼茫太虛，
光芒無與倫比，彷彿微微笑意，
照耀此情，無聲無息。

【夏綠蒂】阿博愛我，我乃結髮妻。
【維特】阿博愛你，誰不愛你？

【夏綠蒂】
維特，試問天涯，
竟無姑娘家，
值得愛，自由婚嫁？
此身歸屬了他，
癡情為何放不下？

【維特】
唉，這問題可請教他，
精神錯亂如何變傻？

【夏綠蒂】
你我既然命運分離，這結局，
離我而去！離去，離去！

【維特】啊，這字句，聽來驚懼。
【夏綠蒂】這字句，口傳親授，我必須。
【維特】究竟何人指令？
【夏綠蒂】大義！有時分離，能緩痛苦悲戚。
【維特】啊，忘不了，不能自己。

【夏綠蒂】
何須遺忘？換個角度，想想夏綠蒂，
思及平靜安寧，
堅強所以務必，善良必須。

【維特】
是！盼你能歡喜，唯我願所依！
雲水天涯不相見，不可能，恕難從命！

【夏綠蒂】
朋友，我不殘忍無情，
此求絕非，永恆流亡逃避。
再見重逢那日，很快來臨…
直到…耶誕慶。

【維特】夏綠蒂。
【夏綠蒂】耶誕慶。（退場）



欲喊芳名，強行忍住，退縮幾步，
沮喪，失魂落魄。

【維特】
遵命，既然下達指令，
為了平靜安寧，將行；
直到力不能及，拋棄，
啊，換我永久安息！
顫抖何須，死去…我等瀕死之際…
帳幕掀開矣，穿越對岸行，
死亡稱此名！
不再遭受苦刑，是否冒犯上帝？

孩子終了歸途，更早預期，
尚未感受，憎恨情緒，
驚動屋內，以其返家步履，
其父，太歡喜，懷中擁抱久相依！

將我創造的上帝，少些仁慈，行不行？

不行！斷不能，神秘帳幕底，
萬般不幸的孩兒，黑夜中遺棄！
星光熠熠，他會求得神的微笑旨意，
走近身邊，其罪寬恕早已。

父親，父親！
孩兒雖不識您，您是孩兒信仰所依，
對我說幾句，呼喚孩兒回去！



維特準備離開，碰巧遇見蘇菲。

【蘇菲】
快來啊，看隊伍魚貫走入。
無人責備，實話說出，
都在等你，整體全部！

【維特】原諒在下，離開此處！
【蘇菲】離開此處？

【維特】
立刻…

【蘇菲】
立刻？不必猜測，
歸來必允可，明日嗎？立刻？

【維特】
不！不再相見，告別了！（奔離）

【蘇菲】（追趕至路邊）
維特，維特！路邊轉彎這側，
消失了…不復得…（哭泣）
上帝啊，直到前一刻，歡喜多快樂！

金婚慶祝儀式開始，人群魚貫走入。

【夏綠蒂】啊，怎麼了？蘇菲怎哭了？
【蘇菲】姊姊，維特離開了。
【阿博】是他？
【蘇菲】永不回，他對我說，像瘋子逃脫…
【夏綠蒂】永不回！
【阿博】夏綠蒂，維特愛上了。

第二幕落