Delibes: Lakmé 拉克美（下）

引用文章：拉克美：德利伯的最後歌劇／印度三部曲之二 (Delibes Lakmé )

神殿寶塔之前，市集廣場，各類雜貨攤販林立，近午時分。

【合】
快啊！客人要趁日中，
來吧！貨不賣，大放送，
童叟無欺不糊弄，
來吧！市集今日將終。
童叟無欺不糊弄，
來吧！市集今日將終。

【印度商人】
看看這些草鞋，
手絹相當特別！

【中國商人】
獨家糕點送入口，
賞心悅目！

【水果攤販】
看看新鮮香蕉，
檳榔葉，
美麗的草藤墊，
嚐嚐蜂巢滋味！

【水手六名】
快來，茶水伺候！
所謂的梵天之子！

【眾攤販】
看我，聽我，答我，買我！

【水手六名】
快來，茶水伺候！
所謂的梵天之子！
【眾攤販】
告訴我喜歡什麼，
打折特價別錯過！

‒ 童叟無欺不糊弄，來吧！市集今日將終。
‒ 看我，聽我，答我，買我！
‒ 快來，茶水伺候，所謂的梵天之子！
‒ 來吧！貨不賣，大放送！
‒ 童叟無欺不糊弄，來吧！市集今日將終。

【賓森】
戀人自私，規矩不知，
風流那時，把我丟失。

【占卜師】夫人，此去前程，祝好運！
【賓森】讓我想想你是誰？
【中國攤販】看看黃金珠寶！
【賓森】快要受不了！
【小偷】放開夫人，對不起。
【賓森】謝謝。啊，東西被偷走了。
【占卜師】手掌來，幸福如何，待我預測將來...
【賓森】先生，離我遠點安靜些。
【中國攤販】靈丹妙藥，青春永駐！
【賓森】對不起，沒有用！
【小偷】每人都有這一天！
【中國攤販】再說一句，再說一句。
【占卜師】給我看看，給我看看。
【小偷】每人都有這一天！

【賓森】夠了！我是總督女兒的管理者！

【弗瑞】賓森夫人氣沖沖！
【羅絲】這是賓森夫人，你買些什麼？
【弗瑞】你買些什麼？
【賓森】一肚子惱怒脾氣！

【攤販合】
快啊！客人要趁日中，
來吧！貨不賣，大放送，
童叟無欺不糊弄，
來吧！市集今日將終。
童叟無欺不糊弄，
來吧！市集今日將終。

【弗瑞＆羅絲】
否須害怕驚恐，攤販誠實放送，
壓力重重，壓力重重！

【賓森】
攤販偽裝誠懇，手錶竊取順風，
如今又有新花招，太遲了，太遲了！

【弗瑞＆羅絲】
跡象表示，市場收攤時刻將至。
人潮移動，正開始！

【水手六名】
跡象表示，市場收攤時刻將至。

【攤販合】
快啊！客人要趁日中，
來吧！貨不賣，大放送，
童叟無欺不糊弄，
來吧！市集今日將終。
童叟無欺不糊弄，
來吧！市集今日將終。

告訴我喜歡什麼，
打折特價別錯過！
看我，聽我，答我，買我！

【羅絲】喜歡喧嘩鬧市！
【賓森】不論如何，收攤今日。
【弗瑞】祭典要開始。
【賓森】屆時將舉何事？
【弗瑞】
大街小巷到處歌舞，無所不入，
人群洶湧，有時此處，有時彼處，
歡樂氣氛十足。
【賓森】愛倫小姐，似乎丟失不顧？
【弗瑞】未婚夫呵護。
【羅絲】如此無誤！啊，快看，印度歌舞！
【賓森】什麼歌舞？
【弗瑞】或許不曾聽聞，印度廟宇舞女？
【賓森】何許人物？
【弗瑞】廟宇高塔居住，服侍婆羅門祭司，令歡喜故。
【賓森】可是貞潔自處。
【弗瑞】隨你定義何如，此乃處女，家產恆無。
【賓森】恐怖！恐怖！

歌舞芭蕾表演。


【人群合唱】
啊，迷惑雙眼勾了魂，舞一次，
啊，梵天好女兒，再舞一次！
高聳重疊更高處！
啊，轉一圈，再轉一圈！
快點，更快點！
以興高采烈之舞，以醉人迷魂之蹈，
迷惑雙眼勾了魂！
啊，梵天好兒女！

尼拉坎薩率族人與拉克美進入。

【羅絲】瞧這老者，還有芳齡少女。
【弗瑞】那是印度托缽僧。
【羅絲】雙眸綻放光芒！
【弗瑞】
老者到城鎮托缽化緣去，
得乞剛好不多餘，
其女，訴說印度傳奇，
老老少少都愛聽。

【賓森】愛倫小姐，找到您了，終於。
【弗瑞】未婚夫，懷中幸福甜蜜。

【尼拉坎薩】
可憐人，求施捨，故事唱真箇。

（羅絲與弗瑞走過，沒有理會）

目瞪口呆的人群，退下，
讓路，讓路給父女吧！
萬般不幸的袈裟，
披覆著正義需要傳達，
追趕肇事有罪者，處罰！
英國人，血液不知凍結可怕，
讀過我的臉，不知復仇辦法！

【拉克美】
婆羅門神，是否禁止，
侮辱不須雪恥？

【尼拉坎薩】
外邦人帶來的恥辱！

拉克美，
雙眸甜美藏薄紗，笑靨收入悲傷匣，
黯淡還如星光沓，美麗湮滅黑暗灑，
此乃梵天隱匿察，惡貫滿盈而後殺，
為父願意再重頭，笑靨綻放現臉頰，
雙眸清澈見天下，雙眸清澈見天下！

芳心燃燒苦痛罰，願能酣睡於床榻，
呢喃唇中說夢話，泛紅額首嬌羞怕，
此乃梵天隱匿察，惡貫滿盈而後殺，
為父願意再重頭，笑靨綻放現臉頰，
雙眸清澈見天下，雙眸清澈見天下！



【拉克美】
啊，父親苦痛，女兒感動，
歡欣愉悅將重逢，
瞧，返入懷中。

【尼拉坎薩】
賊子倘若踏戶侵，
只為女兒接近，生死挑釁，
諒解為父不諱言行，
是他愛你深情！
拉克美，我的好兒女，梵天子民！
得意洋洋他將城鎮踏尋，
洶湧人潮，我等留心，
拉克美，他若送上眉梢意，
這雙眼，為父必擒。
展現歌喉好聲音！微笑親親！
唱吟，拉克美，唱吟！
復仇將臨！

【拉克美】啊～～啊～～～～

【尼拉坎薩】
大能感應奉梵天，此孩將來說幾言，
神聖傳奇講一遍，賤民之女故事篇。

【拉克美】
賤民之女，印度少女何處去，
月娘當時正嬉戲，相思樹底？

足跡踏過苔蘚綠，忘情而不記：
賤民女，遍地受排擠！
足跡踏過苔蘚綠，
沿途夾竹桃，夢想甜蜜！
啊！～～

寂然無聲其足跡，夜復一夜微笑裡！
幽暗森林深處底，旅人是誰茫茫兮？
潛伏四周陰森地，目光亮如炬！
隨意流浪正迷津，野獸嚎叫真歡喜，
獵物將得撲前去！

連忙趕上那少女，狂暴野獸勇敢敵，
手持木棍，魔法鈴聲正敲擊！
啊！～～
陌生旅人雙眼見，女孩失魂若迷離！
王公貴族莫能及，
羞慚是他若知悉，救命恩人賤民女。
安撫沈睡入夢境，昇華天堂裡，
說幾句：此處從今歇息！
我乃毗濕奴，梵天之子！

從此森林深處底，旅人有時能聽聞，
手持木棍，魔法鈴聲正敲擊！
啊！～～



【尼拉坎薩】
吞噬我者乃憤怒，尚未來此處，
目睹應能認出。再唱一齣，唱一齣！

【眾人合】啊！再唱一齣！

【拉克美】
賤民之女，印度少女何處去，
月娘當時正嬉戲，相思樹底？

（人群中望見傑拉，聲音顫抖）
賤民之女，印度少女何處去.....

【尼拉坎薩】再唱，再唱！
【拉克美】父親！
【拉克美】啊！（望見傑拉走近，幾近昏厥）
【傑 拉】拉克美！（出手攙扶）
【尼拉坎薩】就是他！

【眾人合】為何惶惶不安？

【拉克美】（盡量克制情緒）
不太重視的小瑕疵，
沒事，了結，再唱一次。
啊！～～（愈加顫抖）

【傑拉】（向弗瑞）婆羅門之女！
【弗瑞】此處？
【尼拉坎薩】（向拉克美）
大能感應奉梵天，賊子遭叛變！
【傑拉】是拉克美，沒錯是她！
【弗瑞】小心不要惹事。（拉扯）

【傑拉】讓我見她！
【弗瑞】朋友召喚咱們。
【傑拉】再等等。
【弗瑞】留下，女孩緣故？
【傑拉】不是...
【尼拉坎薩】看到了，梵天助我。

大英軍隊出現，擊鼓出列。

【尼拉坎薩】
歡喜歌聲，進行到中途，
魚貫人群，隨女神隊伍，
我的視線，將賊子認出，
分開友伴，罪人須留住，
無聲無息，腳步且儘速！
圓圈圍繞，破不了束縛，
慢慢行動，人身將禁錮！

【眾人合】
分開友伴，罪人須留住，
無聲無息，腳步且儘速！
圓圈圍繞，破不了束縛，
慢慢行動，人身將禁錮！

【尼拉坎薩】
狩獵開始，斷然不恐怖，
祭司我在，萬事俱備足！
親手執行，神聖此任務，
必將由我，拷打罪惡徒！

【眾人合】
分開友伴，罪人須留住，
無聲無息，腳步且儘速！
圓圈圍繞，破不了束縛，
慢慢行動，人身將禁錮！

【拉克美】祭司我父，願隨腳步。
【尼拉坎薩】
不，不，此心不曾怯步，
定受干擾，因你緣故！
與哈吉留駐。

【哈吉】
主人只想復仇，未見淚水奔流。
小姐啊，哈吉不離左右。
讀出你的臉龐，痛苦痕跡遺留，
哈吉生命，不足著墨。
憶年少時候，蠻荒森林老虎搏鬥，
只為小姐心愛的，摘花一朵；
大海深處最罕見珍珠尋獲，
價值更勝所有！
少女如今長成，忽發奇想有他求，
心有所欲，願望能擁有。
有敵倘若願懲戒，說！
有朋倘若願拯救，說！
（拉克美緊握哈吉的手）

就在此時，傑拉回來了。
拉克美讓哈吉先離開，追向傑拉。

【傑拉】
拉克美，是你啊，拉克美！
是你向我奔回！
撲朔迷離夢中窺，
芳蹤現，薄紗褪退，
女神降臨絕對，
折服神威，銷魂魅！
無力難防衛，
抽入上天此身回！

【拉克美】
上天你的，我的絕非，
諒爾不識，庇護我的這位，
若能將你帶回，褻瀆從此無罪，
千言萬語，方能說出嘴，
消災無厄，你的安危！

【傑拉】
儘管來吧，不管多麼危險！
夢裡酣醉無邊，
理智淪喪不復現，
腳底縱然裂深淵，
飄逸長髮一綹翩翩，
輕輕撫弄，教我如何見？

【拉克美】君若赴死不願見！

【傑拉】
此乃愛情正酣眠，
對你撫慰揮翅間，
心意堅強不改變，
君若赴死不願見！

【拉克美】
唉呀！敵人在眼前，
挑動刺激我，熾熱火焰，
四肢百骸顫抖先，
君若赴死不願見。

【傑拉】
心意堅強不改變，
君若赴死不願見！

【拉克美】
森林深處，我倆不遠，
竹屋矗立入眼簾，
大樹綠蔭守護前。
還如驚弓之鳥，巢穴一間，
藤蔓躺臥落花片片，
等待幸福人兒歸來見。
遠離所有視線，
風聲吐露無半點，
寂靜樹林偌大焉，
圍繞小屋，不禁欽羨！
就在此處，步履隨我奔向前！
破曉晨曦每次現，
而我歸來展笑顏，
就在此處，了此餘生共纏綿！



【傑拉】
破曉晨曦每次現，
而我歸來展笑顏。

【拉克美】
而我歸來展笑顏。

【合】
了此餘生共纏綿！

【傑拉】
喔，迷人勾魂無限，
再說一遍一遍遍。

【拉克美】
啊，快來快來這邊，
韶光易逝分秒間。

【傑拉】
勸我隱匿藏身點，
其實不懂我心田，
榮譽唯我羈絆牽，
職責榮譽兩者先。

【拉克美】懇求隱匿藏身點。
【傑 拉】不如問我熱血濺。
【拉克美】不聽我勸為何焉？
【傑 拉】拉克美落淚眼前！
【拉克美】君若赴死不願見！

【傑拉】
此乃愛情正酣眠，
對你撫慰揮翅間，
心意堅強不改變，
君若赴死不願見！

【拉克美】
已俱遲，族人抵達。
來者女神突伽。

【印度族人合唱】
（低音部）
突伽啊，重生降下，
波濤滾滾恆河沙！
我等眼前，來臨尊駕，
因爾緣故，萬物轉化。
（高音部）
黃金女神啊，傾聽我等呼喚，
傾聽我等呼喚，伸手護我平安！
微笑對我，見我接駕聖鸞。
黃金女神啊，傾聽我等呼喚！

眾人魚貫進入樓塔。

【愛倫】城鎮祭典終於看。
【羅絲】滔天呼喊聲浪傳。
【賓森】渾然忘我似這般，十手女神供奉參。
【弗瑞】崇拜女神忘情去，拋下伙伴都不管？
【傑拉】祭典使我興致燃！
【弗瑞】婆羅門女身邊穿！

【傑拉】
真是夢幻，瘋狂萬般，
稍縱即逝，失落悵然，
在我心中，亟欲推翻，
千頭萬緒，憂慮心煩，
思及所愛，無依孤單，
再見風采，恐怕困難。

【印度族人合唱】
（低音部）
突伽啊，重生降下，
波濤滾滾恆河沙！
我等眼前，來臨尊駕，
因爾緣故，萬物轉化。

【弗瑞】
倘若明日，不必出發，
就讓在下，好好訓話！
戰爭開演，如此最佳，
夢中情人，雲水天涯！

【愛倫、羅絲、賓森】
如何逃出，此地喧嘩！
渠等發誓，我說不假。
從早到晚，輪番爆炸！

眾人魚貫從樓塔走出，持女神像，
女神十隻手臂張開，有如天女散花。

【印度族人合唱】
（低音部）
突伽啊，重生降下，
波濤滾滾恆河沙！
我等眼前，來臨尊駕，
因爾緣故，萬物轉化。
（高音部）
黃金女神啊，傾聽我等呼喚，
傾聽我等呼喚，伸手護我平安！
微笑對我，見我接駕聖鸞。
黃金女神啊，傾聽我等呼喚！

【傑拉】
真是夢幻，瘋狂萬般，
稍縱即逝，失落悵然，
在我心中，亟欲推翻，
千頭萬緒，憂慮心煩，
思及所愛，無依孤單，
再見風采，恐怕困難。

目睹魚貫信徒中的拉克美，若有所思的傑拉，
眸子失魂落魄，不覺人群有變化，
一刀起落在剎那，尼拉坎薩刺殺。
血濺廣場，傑拉倒下，拉克美趨前趕緊包紮。

【拉克美】
眾人殺了他！？哈吉，別說話！
（發現傷口不深，傑拉只是昏厥）

眾人相信，完成報復！
你的全部，歸我所屬！
但願梵天，愛情守護！
但願梵天，愛情守護！



【第二幕落】

【第三幕】
叢林竹屋，綠蔭深深，百花簇簇。
拉克美凝視著傑拉，沈睡中，唱起了溫柔小調。

【拉克美】
星光滿天照耀下，白鴿遠去在天涯。
啊，歸來吧！呼喚對你在傳達。
親愛的摯友啊，歸來吧！飛翼收拾莫拍打。
星光滿天照耀下，白鴿遠去在天涯。
是他寢眠於床榻。
時光請留剎那，我的歌天真無暇，哄他！
懷中願能歇息，分秒也罷！
星光滿天照耀下，白鴿遠去在天涯。
友伴呼喚在傳達，
飛翼收拾，從此不再拍打。
星光滿天照耀下，白鴿遠去在天涯。
啊，歸來吧！啊！



【傑拉】
怎麼樣的回憶，空洞迷濛，
遂使思緒，倍感深重？
怎麼樣的夢，壓迫心胸，
揮之不去，徘徊其中？
不可抗拒的怦然心動，
沒有用，我都落空！
當時記，城鎮祭典正轟隆，
而我恍然出神，似夢非夢，
匕首眼前揮弄，飛躍金虹，
黑夜降臨，了結所終。

【拉克美】
哈吉摸黑行動，
這間綠意深濃，將你遣送。
額頭蒼白，悉心讓我癒療中。
我族女人，打從娘胎已懂，
傷口癒合，草葉汁液如何用。

【傑拉】
當時記，了無動靜，悄無聲息，
唇上見你偎依，
凝視這雙眸，靈魂我的勾引，
這口氣，拉克美啊，因你呼吸而呼吸！

啊，來吧，森林深處底，
飛過愛情翔翼，
為我倆，與世隔離，
為我倆，低垂天際。
啊，來吧，森林深處底，
為我倆，塵世忘記，
飛過愛情翔翼。
漫漫花兒古怪新奇，
散發情慾香氣。
縱身溫柔情意，
大醉之，爾後忘記。
啊，來吧，森林深處底，
飛過愛情翔翼，
為我倆，與世隔離，
為我倆，低垂天際。



【拉克美】
彼處，你的聲音在我耳際，
從此生活，我倆一起，
循循善誘還對你，
我族神明，歷史軌跡！
歌唱我倆不分離，
讚禮梵天，賜予三倍福氣，
神座面前，萬物畏懼，
我倆以此結褵，
你的靈魂散發熾熱光明，
充滿幸福洋溢，
生活於風光大地，
梵天護庇！

【傑拉】
聽著，沿著小路足跡，
逕向森林而去！
【拉克美】
無人得知我倆隱居。



【另對情侶合唱】（側面）
順山坡而下降，不必匆忙，
源頭正在歌唱，等待我倆。
潺潺流水身旁，成對成雙，
讓我瓢飲清浪，蒼天在上。

【傑拉】
多少柔情歌聲藏，
觸手撫慰我心腸！

【拉克美】
這對戀人，沿著樹蔭路旁，
探究源頭，彼處受人敬仰，
摯愛聖水，瓢取幸福安康。
熾熱雙唇，相遇若是激盪，
聖水這杯，永遠結合雙方，
女神慈憫，彼此相愛凝望。

【傑拉＆拉克美】
聖水這杯，永遠結合雙方，
女神慈憫，彼此相愛凝望。

【拉克美】
我倆不能，免除恐懼驚慌，
緊隨身後，步履情侶成雙。
留你此處，單獨我將前往，
待我歸來身旁！

【傑拉】（目視拉克美直到隱沒）
你的狂思，我的妄想，
你的意志，唯我生存所望！

（走入弗瑞）

【弗瑞】還活著！
【傑拉】啊！
【弗瑞】
行軍備裝，走過蕨類深濃，
披荊斬棘，荒地青苔現影蹤，
血跡一灘紅！
相信已死，如今做什麼？

【傑拉】作夢！
【弗瑞】我倆何時啟程？
【傑拉】待我思緒稍整。
【弗瑞】舉國動亂沸騰！
【傑拉】我被刺傷，拉克美救拯。
【弗瑞】婆羅門之女？

【傑拉】
是她，生命將我回復，彼處天地茫然乎，
力氣無，醺然處，愛情魅力所屬！

【弗瑞】
啊，一朝夢醉，明白究竟何如，
見她對你風姿展露，
愛情難以捉摸，靈魂卻灌注，
少女如此印度，
激昂熱烈，冰霜刺骨，
春風拂，撫摸幾度！

【傑拉】
不！這顆心正醒悟，在付出，
情如初生之犢，能使愛的節度，
訝異不如！

【弗瑞】
離去，離開此處，
一刻且莫耽誤！
悔恨，勸君小心防護，
若信相愛歸屬！
痛苦何物，諒她不清楚！

【傑拉】
柔情呵護，將之層層裹覆！

【弗瑞】愛倫小姐該何如？
【傑拉】身不由己，女巫施法下蠱！
【弗瑞】職責義務呢？
【傑拉】職責義務！？
【弗瑞】
熱情呢？
軍人榮耀，天下能勝者無！
開戰，明日將赴。

【傑拉】明日？
【弗瑞】將赴，半時辰內，將赴。
【傑拉】約定如赴。
【弗瑞】再會彼處，重逢彼處！
【傑拉】
如赴。（望見拉克美返回）
拉克美，持聖水歸來此處。

【弗瑞】
倆人此時可會晤，
為兄我已恐懼無，
待歸來，已獲救贖！（退）

【拉克美】
肩併著肩在左右，十指纏繞於雙手，
情侶一對無獨偶，愈來愈近我行走，
心中思緒我獨有，感動莫名奔放流，
還如他倆情意柔，當下靜神聽我說。

（虔敬神聖）
聖水舉杯共飲日，結褵廝守無盡時。

（發現傑拉神情有異）
君已不是，君已不是！

【傑拉】拉克美！

【拉克美】
啊，君已不是！
聽見說幾字，唇上魂停滯，
火焰雙眸失，曾耀我心思，
烏雲眼前逝，寒冰凝結時。

【傑拉】
銷魂動人在昔日，為卿許我忘塵世，
不復斯，不復斯？

【拉克美】君已不是。
【傑 拉】褪去風姿愛意遲？
【拉克美】君已不是。
【傑 拉】褪去風姿愛意遲？

【拉克美】
連結否願意，命運相護持？

【傑拉】
願卿所願，愛卿所愛，思卿所思，
樂見微笑至。

【拉克美】
此神仁慈，何方神聖不論之，
大能無限，君來祝福在今時，
信仰如何皆其次，唯獨此誓，
應明識。

【傑拉】上天！



（遠方傳來砲火聲，轟隆不止）

【軍隊合】警戒！
【傑 拉】大英將士！
【軍隊合】警戒！勇氣！
【拉克美】發誓！
【軍隊合】勇氣！
【傑 拉】弟兄是！
【軍隊合】行軍歡喜，放聲唱吟！
【拉克美】發誓！從今屬我從之！
【傑 拉】拉克美！
【拉克美】不敢發誓！

【軍隊合】
旅程豪爽，歌聲嘹亮，戰鬥存亡，
此乃真將士，所有分享！
向母親，向大英，勝利勇往！
前進，歌唱！

【拉克美】
灌注其所思，靈魂所嚮往，
影像再入眸，所見是故鄉。

（斷然心碎，自知無望，
偷偷拾起曼陀羅花，摘下一片，
放入嘴中咀嚼）

【傑拉】拉克美，手中何物？

【拉克美】
是君賜予夢這場，最是甜美蕩漾，
唯獨存在，時空我倆。
依偎於我身旁，直到最後散場，
留此處，遠離塵世熙攘！
溫柔句，情意綿綿對我講，
印度我等不曾想；
醉迷惘，坦白心中所渴望，
細語輕聲不張揚。
啊！是君賜予夢這場，最是甜美蕩漾，
唯獨存在，時空我倆。
依偎於我身旁，直到最後散場，
留此處，遠離塵世熙攘！



【傑拉】
讀出臉龐這張，憂戚惶惶，
我心不再綑綁，只為你藏。

【拉克美】
啊，如今願相信，
此杯，我願一飲而盡！
飲！

【傑拉】
敬你！拉克美，永恆長存！

【拉克美】
此乃宴席，慶祝我倆愛情！
（傑拉飲盡）

【傑拉】
黑暗身旁灑遍，陰影但我不願，
陰影但我不願，抹過醉人容顏，
魅力無限，遂留此處馬不前。
莫淚眼，莫淚眼，風姿萬千，
切莫隱藏不現。

【拉克美】
此乃愛情喜宴，此乃愛情喜宴！

【傑拉】
黑暗身旁灑遍，陰影但我不願，
陰影但我不願，抹過醉人容顏，
魅力無限，遂留此處馬不前。
莫淚眼，莫淚眼，風姿萬千，
切莫隱藏不現。

【拉克美】
潸然淚，初次見！
愛情所示現，魅力萬千，
為我大限。

【傑拉】
為卿永遠，我以誓言！

【拉克美】
誓可發，儘管發誓在眼前，
但我不信焉！
離去吧，願君方才只戲言！
一息僅存我大限。

【傑拉】大限？

【拉克美】
死亡不離分，相繫倆人，
生命我願給予，臥躺懷中葬此身。

【傑】拉克美！
【拉】臥躺懷中葬此身！

【傑拉】
不！並非大限時分，而是生命熱忱，
洋溢全身，於顫抖嘴唇！

黑暗身旁灑遍，陰影但我不願，
陰影但我不願，抹過醉人容顏，
魅力無限，遂留此處馬不前。
莫淚眼，莫淚眼，風姿萬千，
切莫隱藏不現。

【拉克美】
永別了！美夢沈，陰森森，
抹過幽暗於我魂。

潸然淚，初次見！
愛情所示現，魅力萬千，
為我大限。

【尼拉坎薩】（入場）
是他，是他，靠近拉克美！

【拉克美】
梵天啊，是阿爸！

【傑拉】
刺殺，刺殺，手無寸鐵無他法！

【尼拉坎薩】
去死吧，去死吧！

【拉克美】
聽我幾句話：
象牙杯中已喝下，
此物神聖對阿爸！

【尼拉坎薩】是他！

【拉克美】
梵天若安撫，祭祀以罪贖，
女兒願受苦，取此其稱呼！

【傑拉】
清澈雙眸見，明亮無以復！

【拉克美】諸神對我訴....

【尼拉坎薩】 拉克美，好女兒....

【傑拉】
上天啊，捨身為我赴....

【拉克美】
是君賜予夢這場，最是甜美蕩漾，
唯獨存在，時空我倆。
依偎於我身旁，直到最後散場，
留此處，遠離塵世熙攘...（斷氣）

【傑拉】啊，走了！

【尼拉坎薩】
永生得無限，遠離塵世牽；
盼望隨之去，光輝映滿天！

【傑拉】啊！



終幕落