Massenet: Werther 維特

【出場人物介紹】
Werther 維特：文藝青年，深愛夏綠蒂。
Charlotte 夏綠蒂：法官貝利之長女，溫柔善良。
Albert 阿博：夏綠蒂的未婚夫。
Sophie 蘇菲：法官貝利的次女，喜歡維特。
Le Bailli 法官貝利：孩子們的父親。
Schmidt 史密：貝利朋友，愛喝酒。
Johann 約翰：另位朋友，愛喝酒。
Bruhlmann 布魯曼：凱斯辰的戀人。
Kathchen 凱斯辰:布魯曼的戀人。

【第一幕序曲】
貝利法官府宅，莊嚴氣派。
窗几明亮，綠草如茵，噴水池矗立其間。
門後小徑，通往台階。



【貝利】
夠了，夠了！
拜託，這次聽爹指示！
重新開始，切莫終止。

【孩子們】
耶誕！
耶穌誕辰，
來此神聖主人....

【貝利】
不成，這樣不行！
夏綠蒂姊姊若在場，你們豈敢如此歌唱？
這番必聽見，穿越門牆。

重新排練，一改嘻皮笑臉

【孩子們】耶誕！
【貝利】就是這樣！
【孩子們】
耶穌誕辰，
來此神聖主人，
以色列諸王牧羊人。
籠罩蒼穹天極，
翔翅飛舞其羽翼，
護守天使虔敬，
四處飛翔而歡吟：
耶誕！

【貝利】就是這樣！
【合】耶誕，耶誕！

約翰與史密，貝利友人，台階前駐足聆聽，此時進入

【約翰】孩子們真棒！
【史密】耶誕頌真棒！
【孩子們】啊，約翰先生，史密先生！
【約翰】（向貝利）
誒，左思右想這一點：
吟唱耶誕七月天，
貝利啊，進度是否太超前！

【貝利】
約翰啊，此景令人捧腹，卻又何如？
世間難得有你藝術天賦，
欲將歌頌，醍醐灌頂至小小頭顱，
艱難困苦！

【史密】（向蘇菲）
早安，蘇菲姑娘。
誒，夏綠蒂出遠門嗎？

【蘇菲】
史密先生，不是這樣。
夏綠蒂與我，姊妹作伴照顧家人。

【約翰】（向貝利） 確實晴朗這天氣，要出門嗎？ 【貝利】（向約翰） 再等等。
【蘇菲】（向約翰） 姊姊正在打扮，舞會將去。
【貝利】
舞會親朋歡迎，
威茲萊市區，
夏綠蒂，有人接送前行。

【史密】
如此情景！柯飛穿上禮服大衣，
史坦能向釀酒師出租馬匹，
赫夫曼駛出二輪單馬車，
而古登駕馭四輪雙馬車，
就連維特，愈來愈不愛作夢。

【貝利】維特是好文青。
【約翰】可是廚藝不精。
【貝利】文采有造詣，鶴立雞群。
【史密】多愁善感太悲戚。
【約翰】確實缺乏活力。
【貝利】
有人說，王子承諾安排他去領事館，
念念不忘且有意晉升。
【約翰】外交官？罷了，酒量不行。
【史密】滿杯不能飲盡。
【約翰】金葡萄酒館，晚點見。
【史密】還欠咱們一場。
【貝利】還要來？
【約翰】
沒錯，再來還有龍蝦日....
大如臂膀.....葛蕾卿曾答允。
【貝利】
好的，兩個老饕，一對老賊，
難道不等夏綠蒂？

【約翰】
令媛晚點見。
我倆如今，將行城外兩三圈。
【貝利】如此促進食慾？
【約翰】老是誇大其詞。走吧，晚了。
【史密】對了，阿博特何時歸來？
【貝利】
不知，未曾交代清楚，
來信只知其戀情進展神速。
【史密】
出色！阿博，人好可信，
人夫模範必行。
為了令媛夏綠蒂，
我倆老頭 於其將來婚禮，
盡情放舞直到不能呼吸。
誒！晚安，孩子們！

【約翰】晚安，孩子們！
【史密】晚點見。
【約翰】晚點見。
【貝利】好！
【合】晚安，晚安！
【約翰＆史密】酒神萬歲，萬歲萬萬歲！

【貝利】
回來吧！
耶誕頌今晚再練一遍，
每個音節，晚餐之前。
蘇菲，看看你姊姊忙些什麼。

蘇菲離開。貝利踏上台階走入屋內，手扶椅上歇息。
孩子最小的紛紛湊於膝前。
另一邊，維特由村夫指引來到貝利莊院門前，
噴水池間，仔細端詳屋院。

【維特】
就是這兒，貝利府宅？
多謝。打賞村夫離開 

噴泉池前凝視屋房
 
此身不知清醒或夢鄉，
圍繞四周不啻極樂天堂；
樹林輕歎，琴弦撥響，
天地展現，耀眼輝煌！

大自然啊，恩典洋洋。
時光與空間的女皇，
迎接卑微的凡夫而繜降，
向您問候，路過身旁。

莊嚴的寧靜啊，神秘不可解！
萬物吸引我感受喜悅。
這面牆垣，幽暗角落這缺，
春風微微穿透，樹蔭深深冷冽，
未見有樹籬，未見有樹叢，
花兒不曾綻放，風中雀躍。
大自然啊，醉我以芬芳原野，
大自然啊，母親是你不曾凋謝，
崇高令人敬仰，純潔！
而你，太陽啊，揮灑光芒將我湮滅！



【孩子們】屋內練唱 
耶穌誕辰，
來此神聖主人，
以色列諸王牧羊人....

【維特】傾聽歌唱 
親愛的孩子們！
【孩子們】
籠罩蒼穹天極，
翔翅飛舞其羽翼，
護守天使虔敬....

【維特】
天下尊貴，莫如孩童。
【孩子們】
四處飛翔而歡吟：
耶誕！耶誕！耶誕！

【維特】
親愛的孩子，生命充滿痛苦，
渠等以信歸屬，
靈魂洋溢光束！
更勝我，何其美好幸福！

夏綠蒂入屋，孩子們紛紛湧上

【孩子們】夏綠蒂，夏綠蒂！
【夏綠蒂】父親，如何？孩子們還滿意？
【貝 利】滿意，滿意，了不起。
【孩子們】父親滿心歡喜！
【貝 利】瞧，女兒這身多美麗！
【孩子們】真美麗！
【貝 利】過來讓爹瞧瞧....羨煞姊妹親朋。
【夏綠蒂】
姊妹親朋不能準時赴約，我相信。
此刻多加利用，準備孩子晚餐。
【貝 利】動作要快，聽見馬車聲響。
【孩子們】多謝大姊。

【貝 利】瞧見維特，向前招呼
啊，維特先生！
歡迎來到隱世小屋，
不，該說小小領土。
在下無比欣慰。（引介夏綠蒂）
這是小女，統整家務，
照顧孩子寵愛無以復，
撒手人寰，自從其母。

【夏綠蒂】
先生，抱歉請諒解，等候多時。
溫柔慈母實我是，孩子堅持，
麵包必須親手切，如此每日！

賓客陸續抵達於庭院

【貝利】
您來了，布魯曼先生。
夏綠蒂已就緒，恭候歡迎。

走入布魯曼與凱斯辰，互視倆人含情脈脈

【布魯曼】克羅史託克！
（譯註：Klopstock，德國詩人）
【凱斯辰】神聖的克羅史託克！（興高采烈）
【貝 利】
情話綿綿，舞會再說了結。
情話長篇，如此耽擱赴約。

【夏綠蒂】（向孩子）
給表哥，吻一個！
【維 特】 表哥？在下有幸得此稱謂？
【夏綠蒂】
偉大尊榮，名符其實。
得此頭銜者眾多，最差勁倘若閣下就是，
將是最不幸。 （向蘇菲，指著孩子）
換你來，蘇菲， 須瞭解，孩子託付你。
（向孩子道別） 乖乖聽話，如同姊姊在身邊。

【蘇菲】
孩子喜愛陪伴他們的，是你啊！

【維 特】見夏綠蒂親吻孩子告別
慈愛與純真，這景象多理想，
吸引目光，陶醉心房！
生命存在夢一場，
見她凝眸而歇下，
聽她聲音而臥躺。

【貝 利】維特先生，再見。
【夏綠蒂】爹，晚點見。
【貝 利】再見，親愛的。

夏綠蒂與維特共赴舞會，其餘賓客隨後前行。 布魯曼與凱斯辰最後離開，心照不宣無須言語。

【貝 利】見眾人漸行漸遠
這一對，告別無須講。
「克羅史託克！神聖的克羅史託克！」
磁性相吸，神奇力量，
無須否認，就是這樣。

蘇菲帶孩子進入屋內 

【貝利】酒神萬歲，萬歲萬萬歲！
【蘇菲】答應去金葡萄酒館的承諾呢？
【貝利】誰，指我嗎？留下你們孤單....
【蘇菲】然後呢？
【貝利】啦啦啦！啦啦啦！不去。
【蘇菲】女兒堅持爹要去，約翰與史密必等候。
【貝利】但不太久。承諾必須守。（退場）

阿博悄悄走入庭院 

【阿博】蘇菲！
【蘇菲】阿博，你回來了。
【阿博】我回來了，蘇菲妹妹。（擁抱）
【蘇菲】姊姊見你回來，必定歡喜。
【阿博】她在嗎？
【蘇菲】
從未出門的夏綠蒂，今晚不在。
但是為何，回來不早說？
【阿博】
想給驚喜！告訴我，她過得好嗎？
畢竟想她，思念著。還惦記我嗎？
分離六個月，太漫長！

【蘇菲】
我們都掛念著別離的那位。
話說回來，姊姊的未婚夫不是你嗎？

【阿博】好孩子....最近有事嗎？
【蘇菲】沒事，著手籌備婚禮。
【阿博】籌備我倆婚禮。
【蘇菲】婚禮有舞蹈演出嗎？
【阿博】
舞蹈接二連三，愈多愈好！
喜氣洋洋，我要眾人得到！
深藏心底太多幸福美好！
進去吧，別讓人呼叫，
得知我在屋前迴繞。
切記莫說，愛人我將重逢於破曉！

【蘇菲】姊夫，明天見！

【阿博】
思念，情深深...
祝禱何其真！
愛情與感恩，內心昇華至嘴唇。
喔，歸來這時辰，
此事雖小，感動萬分，
萬物有魅力，穿透如針！
啊，夏綠蒂歸來願探問，
盡我所望，託付真誠，
問她想法有幾分。（退場）



管弦間奏

維特一路護送夏綠蒂回府，夜深深，揮灑滿地月光

 【夏綠蒂】
終須分手告別。
此處到了宅院，是時候須寢眠。

【維特】
啊！眸子這雙若能見，時常見，
這雙眸，我的地平線，醉人甜，
唯我希望僅有喜悅，
睡眠何足惜也？
星辰太陽於蒼穹，
時時出沒行蹤。
白晝我無視，黑夜我忽略。
生命何處將歇，
你若不在，毫無分別。



【夏綠蒂】 閣下對小女子，一無所知。
【維特】
靈魂我的認出你的，
夏綠蒂，見識這番即可，
足以明白，女人如你究竟為何。

【夏綠蒂】 真的認識了？
【維特】 萬物中最美好最可愛的！
【夏綠蒂】不！
【維特】 不知可問否，那些你所謂的孩子？
【夏綠蒂】
是啊，是啊.... 我的孩子....說得貼切，
母親模樣屬於我們每位。
對我而言，彷彿能見笑意微微，
當我照顧孩子，我的孩子....
啊，多麼盼望，再次歸來母親能見，
短暫縱然瞬間，見我能否守諾言，
最後時辰斷氣前。
母親啊，親愛的，為何生死不復見？

【維特】
夏綠蒂，履行義務的天使啊，
願上天的祝福，賜予全部。



【夏綠蒂】
多盼望你們認識....
珍愛之人必須分離，訣別何等殘酷！
回憶多少溫柔，遺憾多少痛苦！
問世間為何終歸塵土？
孩子亦有感觸，相當顯著，
經常提問，撫慰不能平復，
黑衣人為何將媽媽送出。

【維特】
夢，狂喜，幸福！
生命我願給予，換得這雙明眸，額首魅力，
可愛嘴唇，令人驚訝更驚喜，
不許他人瞧見，瞬間不行！
天堂這般笑意！
夏綠蒂，我愛你，敬佩你！

【夏綠蒂】瘋了我倆，進屋吧！
【維特】何時能再見？

法官貝利歸來，無聲無息走入屋內 

【貝利】遠處 夏綠蒂，阿博回來了。
【維特】阿博？
【夏綠蒂】
就是他，亡母令我誓約，必嫁之夫！
上帝見證此時刻，與你共度，
誓約剎那忘卻，平日咐囑。

【維特】
誓約恆守真實。
夏綠蒂，對我唯有死。

夏綠蒂走上台階，轉身最後一瞥，隨即隱沒屋內。

【維特】獨自絕望走開
另一位，她丈夫...