〈Romantic Encounter〉

Even as a ghost, one should still have
a touching,
unforgettable romantic encounter
that is so sentimental it becomes amusing.

I have just returned
from Lanruo Temple.

In my hand, I carry
Xiaoqian’s skin bag.

All it takes is a drop of blood from my fingertip,
and her eyes

begin to sparkle,
bling bling,

as she lovingly embraces
my hairy legs.

.

How wonderful it is to be alive;
why wait until after death?

Only then do I remember
that I am still

a vegetarian man
who suppresses desires and keeps a pure heart.

Who says that being romantic
requires being young and wealthy?

An old gentleman
with a mind full of knowledge and poetry

can still release
charming masculine pheromones.

A mature woman with intelligence

would rather have
a humorous and gentle warm-hearted man by her side

than be treated by a playboy

as nothing more than
an inflatable doll to be used.

.

A romantic encounter
is actually not as much

a strange ghost-and-fox story
from Strange Tales from a Chinese Studio

as people imagine.

I merely memorized
some romantic poems and verses,

and in time practiced
a scroll of ambiguous affection.

Then I firmly stuck
a refined woman

onto my sexy chest hair.

They are passionate about
sensibility and charm,

while I believe in
a springy texture that does not stick to the teeth.

Turning the page,
it becomes a night of love

as light and carefree as drifting clouds and passing wind.

Love…

Traduction française

〈Rencontre galante〉

Même en devenant un fantôme,
il faut encore avoir

une rencontre amoureuse tellement émouvante,
tellement sentimentale qu’elle en devient amusante,

une rencontre galante
gravée au plus profond du cœur.

Je viens tout juste de revenir
du temple de Lanruo.

Dans ma main, je tiens
l’enveloppe corporelle de Xiaoqian.

Il suffit d’y déposer
une goutte de sang de mon doigt,

et ses yeux

commencent à scintiller,
bling bling,

tandis qu’elle enlace tendrement
mes jambes couvertes de poils.

.

Comme il est bon d’être vivant ;
pourquoi attendre après la mort ?

Ce n’est qu’alors que je me souviens
que je suis encore

un homme végétarien,
qui réprime ses désirs et garde un cœur pur.

Qui a dit que pour être un homme galant
il fallait être jeune et riche ?

Un vieux monsieur élégant,
rempli de savoir et de poésie,

peut encore diffuser
des phéromones masculines séduisantes.

Une femme mûre et intelligente

préférera toujours
la compagnie d’un homme chaleureux,
drôle et attentionné,

plutôt que d’être traitée par un papillon volage

comme une simple poupée gonflable
que l’on manipule à volonté.

.

Une rencontre galante
n’est en réalité pas aussi

une intrigue de fantômes et de renards
à la manière des récits de Liaozhai,

comme on pourrait l’imaginer.

Je n’ai fait que mémoriser
quelques poèmes et paroles d’amour,

et, au bon moment,
tisser un rouleau de sentiments ambigus.

Ainsi, j’ai solidement attaché
une femme élégante et raffinée

à mes poils de poitrine sexy.

Ils aiment passionnément
la sensibilité et le charme,

tandis que moi, je crois aux choses
élastiques, agréables et qui ne collent pas aux dents.

Tourner la page,
et ce n’est plus qu’une nuit d’amour

aussi légère que les nuages dissipés
et le vent qui passe.

L’amour…