〈The Fox’s Tail〉

(1)

At last, the fox reveals her tail.
Her blushing embarrassment makes people exclaim, “So kawaii.”
I reach out my hand to touch it, soft and silky smooth,
gentle like a woman’s whispering words of love beside the ear.
No wonder, among ghost stories, she alone
possesses the greatest box-office charm, and men,
once caught in her gaze, will surely run away from home.

.

Fox’s tail, you have seen how a woman
uses her wit to tame her prey.
She neither cries nor makes a fuss; with her enchanting grace,
she lures her prey into a gentle paradise,
making men obedient and willing,
ready to abandon wife and children,
working like cattle and horses for her.

.

(2)

There is no need to fear when you encounter a fox.
You must understand the elegance and romance of a poet.
Every night before sleep, give her a love poem.
After waking, kiss her cheek once.
When she is sad, embrace her with deep affection.
Let her feel that you are, in her dream,
the most romantic fairy tale,
the frog who cherishes and cares for her.

.

The fox has revealed her tail,
hinting that you should immediately put aside your reserve.
Kiss her, embrace her, and with your passionate lips and tongue,
capture her, melt her, and set her free.
The fox has revealed her tail,
waiting for you to bring a bouquet of flowers
and confess to her that in this lifetime, you are the one
who will stay with her forever, the frog.

French Poem

〈La queue du renard〉

(1)

Enfin, le renard dévoile sa queue.
Son embarras aux joues rougies fait s’exclamer : « C’est tellement kawaii. »
Je tends la main pour la caresser, douce et soyeuse,
tendre comme les paroles d’amour murmurées par une femme à l’oreille.
Pas étonnant que, dans les récits de fantômes, elle soit celle
qui possède le plus grand pouvoir d’attraction au box-office, et que les hommes,
dès qu’elle les a dans son regard, s’enfuient certainement de chez eux.

.

Queue du renard, tu vois comment une femme
dompte sa proie grâce à son intelligence.
Elle ne pleure ni ne fait de scène ; par sa grâce séduisante,
elle conduit sa proie vers un doux paradis,
rendant les hommes dociles et obéissants,
prêts à abandonner femme et enfants,
à travailler comme des bœufs et des chevaux pour elle.

.

(2)

Il ne faut pas avoir peur lorsque l’on rencontre un renard.
Il faut comprendre l’élégance et le raffinement du poète.
Chaque soir avant de dormir, offre-lui un poème d’amour.
Au réveil, embrasse une fois sa joue.
Lorsqu’elle est triste, serre-la dans tes bras avec tendresse.
Fais-lui sentir que tu es, dans son rêve,
le conte de fées le plus romantique,
la grenouille qui la chérit et prend soin d’elle.

.

Le renard a dévoilé sa queue,
te suggérant d’abandonner immédiatement ta pudeur.
Embrasse-la, enlace-la, et avec tes lèvres et ta langue passionnées,
conquiers-la, fais-la fondre, libère-la.
Le renard a dévoilé sa queue,
attendant que tu apportes un bouquet de fleurs
pour lui avouer que, dans cette vie, tu es celui
qui restera auprès d’elle pour toujours, la grenouille.