〈The Journey of a Poem〉

How far can a poem travel?
An uninhabited lonely island upon the vast sea
A solitary peak rising into the clouds among the mountains
Are nothing more than the distance of a pair of wings
If one stretches across a hundred years of time
How much energy can a poem release
That moves the hearts of people?
A poem, whenever each generation revisits it,
Will once again offer a captivating answer

.

A poem, when the poet installs upon it
The wings of imagination, every image
Becomes a feather carrying meaning
It will lead readers to fly across valleys of wind and clouds
Skimming low over seas filled with fishing boats and shimmering waves
Allowing them to appreciate magnificent landscapes of mountains and rivers
Passing through bustling and crowded cities
Annotating the stories of love, resentment, affection, and hatred among men and women
Letting readers experience the vicissitudes and transformations of the human world

.

Unless the poet hangs up the wind lantern and closes for the night
Puts down that magic wand in his hand
The journey of a poem will never come to an end
Any distant place it wishes to reach
Once the wings of imagination take flight
The heavenly steed can immediately carry you there
To a mysterious and fantastical, nonexistent realm…

Poème français

〈Le Voyage d’un poème〉

Jusqu’où un poème peut-il voyager ?
Une île solitaire et déserte, sans aucune trace humaine sur la mer immense
Un sommet isolé s’élevant jusqu’aux nuages parmi les montagnes
Ne sont rien de plus que la distance d’une paire d’ailes
Si l’on déploie cent années de temps
Combien d’énergie un poème peut-il libérer
Pour émouvoir le cœur des hommes ?
Un poème, lorsque chaque génération le relit,
Donnera encore une fois une réponse fascinante

.

Un poème, lorsque le poète lui installe
Les ailes de l’imagination, chaque image
Devient une plume porteuse de sens
Il conduira les lecteurs à traverser les vallées du vent et des nuages
Volant à basse altitude au-dessus d’une mer pleine de barques de pêche et de reflets lumineux
Leur permettant de contempler la splendeur des paysages de montagnes et de rivières
Traversant les villes animées où la foule ne cesse d’aller et venir
Annotant les histoires d’amour, de rancœur, de passion et de haine entre hommes et femmes
Permettant aux lecteurs d’éprouver les vicissitudes et les métamorphoses du monde humain

.

À moins que le poète n’accroche sa lanterne au vent et ne ferme boutique
Ne pose cette baguette magique qu’il tient dans sa main
Le voyage d’un poème ne cessera jamais
Tous les lointains que l’on désire atteindre
Dès que les ailes de l’imagination prennent leur envol
Le cheval céleste peut aussitôt t’y transporter
Vers un royaume mystérieux et fantastique, un pays qui n’existe pas…