〈Spring Light Beyond the Back Window〉

Often, beyond the back window
come ambiguous moans
(I am neither a voyeur
nor a solemn hypocrite pretending to be righteous)
Behind the back window, a motel has newly opened
Sometimes, when I am immersed in reading
the intermittent moans strike the nerves of my mind
as if someone deliberately throws roof tiles
into my busy lake of the heart like skipping stones
creating splashes and ripples across the water

.

I recall the dialogue from an adult film:
“I haven’t had sex for a very long time”
I feel a slight emotion of self-pity
like stomach acid, maliciously flowing backward
Various tones and qualities of sound
sometimes become an improvised rhythmic performance
sometimes become a melody rising and falling in order
What remains unchanged is passion, but I can only meditate
A compensated relationship? Or an affair outside marriage?
How does thunder in the sky finally stir the fire beneath the earth?
I imagine the naked female body
lying there like a cello
being awakened by fingers, lips, and the male organ
That burning flame of desire, within the long alley
arouses in every lonely man and woman at home, an unspoken
resonance…

Poème français

〈La lumière du printemps derrière la fenêtre arrière〉

Souvent, derrière la fenêtre arrière
arrivent des gémissements ambigus
(Je ne suis ni un voyeur
ni un faux moraliste au visage sérieux qui prétend être vertueux)
Derrière la fenêtre arrière, un motel vient d’ouvrir
Parfois, lorsque je suis plongé dans ma lecture
les gémissements intermittents font vibrer les nerfs de mon esprit
comme si quelqu’un lançait volontairement des tuiles
dans mon lac intérieur occupé, à la manière des ricochets
faisant jaillir des éclats d’eau et des ondulations

.

Je me souviens d’un dialogue d’un film pour adultes :
« Cela fait très longtemps que je n’ai pas fait l’amour »
Je ressens une légère émotion d’apitoiement envers moi-même
comme l’acide gastrique qui remonte avec malveillance
Toutes sortes de tonalités et de qualités sonores
deviennent parfois une interprétation rythmique improvisée
parfois une mélodie aux mouvements réguliers de montée et de descente
Ce qui demeure inchangé est la passion, mais je ne peux que méditer
Une relation rémunérée ? Ou une liaison hors mariage ?
Comment le tonnerre du ciel finit-il par éveiller le feu de la terre ?
J’imagine le corps féminin nu
étendu comme un violoncelle
mis en vibration par les doigts, les lèvres et le sexe masculin
Cette flamme brûlante du désir, dans la longue ruelle
suscite chez chaque homme et femme solitaire enfermé chez lui, un
résonance indicible…