〈Great Cold〉

During the season of Great Cold,
there is unexpectedly neither rain nor snow.

The sun shines brightly,
playing a great joke on the world.

On the beach, cool and sexy girls
walk around everywhere,
making it hard not to let one’s imagination wander.

.

I want to order a mutton hot pot
and warm a pot of sake.

An old friend advises me
that this easily causes internal heat.

It would be better to have
some small dishes with plain congee
to awaken the appetite.

During the season of Great Cold,
I bury myself in the sand,

slowly roasting tuna belly
and half-raw, half-cooked poetry.

I drink herbal tea
to cool down the inner heat,

while my mind is filled with images
of people sunbathing in bikinis,

always waiting
to be ignited by the fire of desire.

.

Great Cold,
flowing with sweat,

the beach is crisscrossed
with hundreds and thousands of figures.

The greasy black tuna,

jet skis pulling banana boats,

mistakenly believing
this is the summer solstice of the Southern Hemisphere.

The sexy girls applying sunscreen,

like mackerel preserved with salt,

pan-fried and grilled over fire,
that flavor,

paired with draft beer,

is even more refreshing and ambiguous
than erotic poetry,

just a little bit…

Traduction française

〈Grand Froid〉

Durant la période du Grand Froid,
il n’y a pourtant ni pluie ni neige.

Le soleil brille de tout son éclat,
jouant une grande plaisanterie au monde.

Sur la plage, de jolies filles fraîches et séduisantes
se promènent partout,

rendant difficile
de ne pas laisser vagabonder son imagination.

.

J’aimerais commander une marmite d’agneau
et réchauffer une cruche de saké.

Un vieil ami me conseille
que cela risque facilement de provoquer une chaleur intérieure.

Il vaudrait mieux prendre
quelques petits plats avec une bouillie de riz légère
pour ouvrir l’appétit.

Durant la période du Grand Froid,
je m’enfouis dans le sable,

faisant rôtir lentement
un ventre de thon
et des poèmes à moitié crus, à moitié cuits.

Je bois une tisane aux herbes
pour apaiser la chaleur intérieure,

tandis que mon esprit est rempli
d’images de bikinis prenant un bain de soleil,

attendant à tout moment
d’être embrasé par le feu du désir.

.

Grand Froid,
ruisselant de sueur,

la plage est traversée
par des centaines et des milliers de silhouettes.

Les thons rouges noirs et huileux,

les jet-skis tirant des bateaux bananes,

croient par erreur
être arrivés au solstice d’été de l’hémisphère Sud.

Les filles séduisantes
qui s’enduisent d’huile solaire,

semblables à des maquereaux marinés au sel,

grillés à la poêle et rôtis au feu,

cette saveur,

accompagnée d’une bière pression,

est encore plus savoureuse et ambiguë
qu’un poème érotique,

juste un tout petit peu…