〈Fiction〉

The person who told many stories
later stepped into the stories himself,
living within the fictional plots.

He created characters of all kinds,
from their outward appearances
to the emotions naturally revealed from within.

In every story, each character
struggled to create through fiction
so many grievances and affections,
so many separations through death and departures in life,
so many endings that failed to meet expectations.

Yet he touched the hearts of real people.

.

He is Maupassant.
He is Chekhov.
He is O. Henry.
He is Ryūnosuke Akutagawa.

When you are reading a story,
he leads you into the fictional plot.

There, the scenes seem strangely familiar.

Every character is imperfect.

Arguments or conflicts,
suspicion or contradictions,
even committing many foolish acts
that make you sigh with regret and frustration.

They leave incomplete endings
for you to ponder.

If you were placed within the story,
would you accept the author’s arrangement,
believe in destiny, or

rewrite the direction of the plot,
giving yourself the opportunity
to shine and fulfill your potential?

Within fictional stories,
find the meaning of existence
that is not fictionalized.

Traduction française

〈Fiction〉

Celui qui a raconté de nombreuses histoires
entra plus tard lui-même dans les histoires,
vivant au cœur des intrigues fictives.

Il créa toutes sortes de personnages,
depuis leur apparence extérieure
jusqu’aux émotions intérieures qui se révèlent naturellement.

Dans chaque récit, chaque personnage
s’efforça de créer par la fiction
tant de rancœurs et de tendresses,
tant de séparations par la mort et de déchirements de la vie,
tant de fins qui ne correspondaient pas aux attentes.

Pourtant, il toucha le cœur véritable des êtres humains.

.

Il est Maupassant.
Il est Tchekhov.
Il est O. Henry.
Il est Ryūnosuke Akutagawa.

Lorsque vous lisez une histoire,
il vous conduit dans l’intrigue fictive.

Là-bas, les décors semblent étrangement familiers.

Chaque personnage est imparfait.

Des disputes ou des conflits,
des soupçons ou des contradictions,
voire de nombreux actes insensés
qui vous font soupirer de regret et de frustration.

Ils laissent des fins incomplètes
afin que vous puissiez les méditer.

Si vous étiez plongé au cœur de cette histoire,
accepteriez-vous la manipulation de l’auteur,
croiriez-vous au destin, ou bien

réorganiseriez-vous le cours de l’intrigue,
vous donnant à vous-même une chance
de rayonner et de réaliser votre potentiel ?

Dans les histoires fictives,
trouver le sens de l’existence
qui, lui, n’est pas fictif.