〈Listening to Snow〉

What does the drifting snow
whisper softly when one listens to it?

It tells of her past life,
when she wandered through the Song Dynasty,
within the desolate fate
of Li Yian.

In this present life,
she keeps company with crimson cherry blossoms.

The cherry blossoms weep blood and sing,
the snowflakes dance gently.

The flowers are blood,
the snow is tears.

The shamisen plucks and strums,
slowly telling the story of

the entangled love and sorrow
between lovers that can never be easily resolved.

.

Listening to snow,
one should warm a pot of にほんしゅ (Japanese sake).

It is only suitable
for a quiet midnight.

The enchanting atmosphere
of the dawn breeze and the waning moon,

accompanied by
the sentimental slow lyrics of Song Dynasty poets,

awakens and dissolves
the burdens buried within the heart.

The mind becomes calm,
the emotions like cold ashes.

Just like a famous courtesan or performer
who has washed away all worldly adornments,

immersed in the tranquil moonlight,

becoming a solitary lotus,
unconcerned with the struggles of the world…

Traduction française

〈Écouter la neige〉

Que murmure doucement
la neige qui tombe en abondance
lorsqu’on prête l’oreille à son chant ?

Elle raconte sa vie antérieure,
lorsqu’elle errait sous la dynastie des Song,
dans l’existence mélancolique
de Li Yian.

Dans cette vie présente,
elle demeure aux côtés des cerisiers aux fleurs écarlates.

Les fleurs de cerisier pleurent du sang et chantent,
les flocons de neige dansent avec grâce.

Les fleurs sont le sang,
la neige est les larmes.

Le shamisen égrène ses notes,
racontant lentement

l’amour et les chagrins inextricablement liés
entre des amants incapables de se détacher l’un de l’autre.

.

Écouter la neige,
c’est devoir réchauffer une cruche de にほんしゅ (saké japonais).

Cela ne convient qu’aux heures silencieuses
de minuit.

L’atmosphère envoûtante
du vent de l’aube et de la lune mourante,

accompagnée
des lentes chansons lyriques et sensibles
des poètes des Song,

réveille et dissipe
les accumulations de tristesse enfouies dans le cœur.

L’esprit devient serein,
les sentiments semblables à des cendres froides.

Comme une célèbre courtisane ou artiste
ayant lavé toute parure superficielle,

plongée dans la lumière paisible de la lune,

elle devient un lotus solitaire,
sans désir de rivaliser avec le monde…