〈Beauty〉

Since ancient times, a beautiful woman seems unable
to escape the fate of being envied by Heaven.
If not sold into a brothel, forcing herself to smile,
she is made to surrender herself to wealthy playboys
and suffer humiliation and abuse.
This plot repeatedly becomes
a formula in historical romances and love stories.
A beautiful flower must be planted in cow dung;
only such a tragic contrast
can arouse the audience’s sympathy
and bring box-office success.

.

Does a face of moonlike beauty
truly offend Heaven,
so that Heaven deliberately throws
a rotten script
to a beautiful woman as her test in life?
It cruelly torments her
until she is no longer recognizable.

Having won the beauty he desires,
yet failing to cherish her—
in this world,
there is truly something twisted.

Such distorted human nature
cannot even tolerate
a lovely young girl.
It must watch her endure
all the hardships and scars of life;
only then can its dark heart
feel that immoral,
secret pleasure…

French Poème

〈La Beauté〉

Depuis toujours, semble-t-il, la beauté d’une femme
ne peut échapper
au destin d’être jalousée par le Ciel.
Si elle n’est pas vendue dans une maison de plaisir
où elle force son sourire,
elle est contrainte de se donner à des jeunes gens riches et débauchés
et de subir humiliations et tourments.
Ce scénario devient souvent
la recette habituelle
des romans historiques en épisodes et des romans sentimentaux.
Une belle fleur doit être plantée dans du fumier de bœuf ;
c’est seulement par un tel contraste tragique
qu’elle peut éveiller la compassion du public
et attirer le succès au box-office.

.

La beauté d’un visage comparable à la lune
aurait-elle donc offensé le Ciel,
pour qu’il lui jette volontairement
un mauvais scénario
comme une épreuve destinée à une belle femme ?
Il la tourmente cruellement
jusqu’à la rendre méconnaissable.

Puisqu’il a obtenu la beauté désirée,
mais sans savoir la chérir,
ce monde
est vraiment d’une perversité étrange.

Une humanité déformée par cette perversité
ne peut même pas supporter
une jeune fille au joli visage.
Elle doit la voir traverser
toutes les vicissitudes de la vie ;
alors seulement son cœur obscur
peut ressentir
ce plaisir secret,
immoral et honteux…