〈就讓一切隨風〉∕陳去非

給雪的情詩

黃昏四點五十五分
月臺的鐘聲，替我們按下
最後一次回眸
妳提著沉默遠去
我提著沒有說完的春天
站成一棵等待落葉的樹

風先帶走妳的髮香
再帶走妳眼底最後一點光
只留下鐵軌一直延伸向沒有名字的遠方
我曾以為，愛是一張回程車票
只要守著月臺，就能等到妳再次微笑

直到季節把誓言吹成蒲公英
一朵一朵，飄過城市的屋簷
飄過海岸的燈塔
飄過我們曾經約定的明天

原來，有些人
走著走，就走散了
註定只是彼此生命裡
一段傷心的旅程
雨停了，天空卻沒有因此晴朗
而我終於學會，把每一次思念
摺成一隻紙船，放進歲月的河流
讓它漂向，妳再也不會經過的港口

如果有一天，妳在陌生的風裡
忽然聞到木棉花盛開的味道
請相信，那不是我在呼喚妳
只是青春，終於學會了放手
讓所有來不及說出口的名字
化成漫天飛舞的棉絮

就讓一切隨風
像黃昏最後一班列車
駛過心底，消失在雨幕的遠方…

Let Everything Go with the Wind
By Chen Qufei
A Love Poem for Snow

At four fifty-five in the evening,
the station bell pressed for us
one final backward glance.
You carried your silence away;
I carried an unfinished spring,
standing like a tree waiting for its leaves to fall.

The wind first carried away your fragrance,
then the last glimmer in your eyes.
Only the railway stretched on toward a nameless distance.
I once believed that love was a return ticket,
that as long as I remained on the platform, I would one day see you smile again.

Until the seasons blew our vows into dandelions,
one by one, drifting over the rooftops of the city,
drifting past the lighthouse on the shore,
drifting beyond the tomorrow we once promised each other.

Only then did I understand that some people,
walking side by side,
simply walk out of each other's lives.
They are destined to become only
a sorrowful journey
within each other's lifetime.
The rain had stopped, yet the sky refused to clear.
At last I learned to fold every longing
into a paper boat and set it upon the river of time,
letting it drift toward the harbor you would never pass again.

If one day, in an unfamiliar wind,
you suddenly catch the fragrance of blooming cotton tree flowers,
please believe it is not I calling your name.
It is only that youth has finally learned to let go,
turning every name left forever unspoken
into cottony floss dancing across the sky.

So let everything go with the wind,
like the last train at dusk,
passing through the depths of my heart, disappearing into the rain-veiled distance...

Poème français

Que tout s'en aille avec le vent

Par Chen Qufei
Poème d'amour pour Xue

À quatre heures cinquante-cinq du soir,
la cloche du quai fit retentir pour nous
un dernier regard en arrière.
Tu t'éloignais, portant ton silence ;
je portais un printemps inachevé,
immobile comme un arbre attendant la chute de ses feuilles.

Le vent emporta d'abord le parfum de tes cheveux,
puis la dernière lueur au fond de tes yeux.
Il ne resta que les rails s'étirant vers un lointain sans nom.
J'avais cru que l'amour était un billet de retour,
qu'il suffisait de rester sur le quai pour revoir un jour ton sourire.

Jusqu'au jour où les saisons soufflèrent nos serments en aigrettes de pissenlit,
l'une après l'autre, dérivant au-dessus des toits de la ville,
dérivant devant le phare du rivage,
dérivant au-delà du lendemain que nous nous étions promis.

J'ai compris alors que certaines personnes,
à force de marcher ensemble,
finissent simplement par se perdre.
Elles ne sont destinées à devenir, dans la vie de l'autre,
qu'un voyage empreint de tristesse.
La pluie avait cessé, mais le ciel ne s'était pas éclairci pour autant.
J'ai enfin appris à plier chacune de mes nostalgies
en un petit bateau de papier, que je dépose sur le fleuve du temps,
pour qu'il dérive vers le port où tu ne passeras plus jamais.

Si un jour, dans un vent inconnu,
tu reconnais soudain le parfum des fleurs de kapokier en pleine floraison,
crois que ce n'est pas moi qui t'appelle.
C'est seulement que la jeunesse a enfin appris à laisser partir,
et que tous les noms jamais prononcés à temps
se sont changés en duvet de kapok flottant dans le ciel.

Que tout s'en aille avec le vent,
comme le dernier train du crépuscule,
traversant le fond de mon cœur avant de disparaître au loin derrière le rideau de pluie…