聊齋志異—葉生

        1990年，有一部電影《第六感生死戀》，演一位死後的幽靈，與他摰愛女友生死相戀的故事。電影主題曲《Unchained Melody》至今傳唱不已；特別是，中段「I hunger for your touch. A long longly time.」中的「hunger」連唱兩次，更是動人！《聊齋》有篇〈葉生〉描述主角為報答知己好友而生死相隨，與前述電影一樣感動人心。

        〈葉生〉故事略以，淮陽葉生善寫文章詞賦，但考運不佳，每試落榜。新任知縣丁乘鶴很欣賞他的文章，讓他在衙內讀書準備考試，終於考上秀才，再考舉人時，依舊落榜。他愧對知縣及家人，因而日益消瘦，終至一病不起。不久，丁知縣得罪上司，準備還鄉，邀約葉生同行，他以病情未癒婉謝，知縣表示願意等待。某日，葉生來到縣衙，知縣十分高興，便啟程而去。知縣公子名在昌，年16，拜葉生為師，他傾囊相授，因而連中秀才、舉人及進士。翌年，葉生參加京中鄉試，也中了舉人。適公子到南方督辦水利，邀葉生隨行還鄉省親。到了淮陽縣界，公子命僕人備馬送葉生回家。他到家門，見門前冷落蕭條，走進屋內遇妻子拿簸箕出來，見到葉生，嚇得丟下簸箕就跑。葉生說：我已中舉了，怎不認得我呢？妻子站在遠處說：你已死了多年，因為家貧尚未安葬。葉生聽了好生淒涼，走進廳堂見黑色棺材，他突然撲倒在地，有如金蟬脫殼。妻子詢問隨行僕從，方知始末。公子聞之傷心落淚，到葉家哭靈，出錢按舉人安葬葉生。作者評論說：「魂從知己，竟忘死耶？聞者疑之，余深信焉。……天下之昂藏淪落如葉生其人者，亦復不少，顧安得令威復來，而生死從之也哉。」

        當公子連中三元，丁知縣與葉生有段精彩對話，值得品味。原文如下：公謂生曰：「君出餘緒，遂使孺子成名。然黃鐘長棄，奈何？」生曰：「是殆有命，借福澤為文章吐氣，使天下人知半生淪落，非戰之罪，願亦足矣。且士得一人知，可無憾，何必拋卻白紵，乃謂之利市哉？」此外，作者評論此篇，述說自己的心聲，亦使人同掬一把眼淚。原文如下：「…同心倩女，至離枕上之魂；千里良朋，猶識夢中之路。而況繭絲蠅跡，嘔學士之心肝；流水高山，通我曹之性命者哉？嗟乎！遇合難期，遭逢不偶。行蹤落落，對影長愁；傲骨嶙嶙，搔首自愛。…」

        前述「同心倩女，至離枕上之魂；千里良朋，猶識夢中之路。」出自唐朝陳玄祐的《離魂記》。該文記述張倩娘與表兄王宙相愛，後遭張父反對，王宙黯然離去，倩娘半夜私奔與王宙結為連理，產下兩子。五年後，夫婦回娘家，倩女的離魂才與床上病體合而為一。元朝作家鄭光祖將此改編為雜劇《倩女離魂》，明朝湯顯祖改編為戲曲《牡丹亭》。蒲松齡撰述本篇時，也受到《離魂記》的啟發，當中有部分情節雷同。

        《聊齋》不乏有關離魂的篇章，最著名的是改編為電影《倩女幽魂》的〈聶小倩〉，小倩在愛人的呵護下，靈魂與肉身化而為一，而與寧采臣結為夫妻（註一）。此外，尚有〈阿寶〉乙篇，敘述書生孫子楚痴迷阿寶美貌，靈魂藉鸚鵡飛到阿寶身邊，以近芳澤，阿寶感其真誠，終於嫁給他（註二）。凡此真摰的生死之戀，總是扣人心弦，古今中外皆然。

註一：參閱【聊齋志異—聶小倩】乙文。

註二：參閱【聊齋志異—阿寶】乙文。

《聊齋》有篇〈葉生〉描述主角為報答知己好友，生死相隨的故事，與電影《第六感生死戀》男女生死相戀的故事，一樣感動人心。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=Fif1mlVvPts）

〈葉生〉故事略以，淮陽葉生善寫文章詞賦，但考運不佳，每試落榜。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=Fif1mlVvPts）

新任知縣丁乘鶴很欣賞他的文章，讓他在衙內讀書準備考試，終於考上秀才，再考舉人時，依舊落榜。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=GcvbeddZvV4）

他愧對知縣、愧對家人，因而日益消瘦，終至一病不起。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=GcvbeddZvV4）

不久，丁知縣得罪上司，準備還鄉，邀約葉生同行，他以病情未癒婉謝，知縣表示願意等待。某日，葉生來到縣衙，知縣十分高興，便啟程而去。知縣公子名在昌，年16，拜葉生為師。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=GcvbeddZvV4）

葉生對丁公子傾囊相授，因而連中秀才、舉人及進士。翌年，葉生參加京中鄉試，也考中了舉人。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=GcvbeddZvV4）

適丁公子要到南方督辦水利，邀葉生隨行還鄉省親。到了淮陽縣界，公子命僕人備馬送葉生回家。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=GcvbeddZvV4）

他到家門，見門前冷落蕭條，走進屋內，正巧妻子拿簸箕出來，見到葉生，嚇得丟下簸箕就跑。葉生說：我已經中舉了，怎不認得我呢？妻子站在遠處說：你已死了多年，因為家貧尚未安葬。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=dCwYe7bRo-1）

葉生聽了好生淒涼，走進廳堂，但見黑色棺材，他突然撲倒在地，有如金蟬脫殼。妻子詢問隨行僕從，方知始末。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=dCwYe7bRo-1）