字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/12/20 05:39:56瀏覽612｜回應0｜推薦15 | |
| 【書摘】索多姆和戈摩爾—愛情的模樣 (The appearance of love) 1 L’amour cause ainsi de véritables soulèvements géologiques de la pensée. Dans celui de M. de Charlus qui, il y a quelques jours, ressemblait à une plaine si uniforme qu’au plus loin il n’aurait pu apercevoir une idée au ras du sol, s’étaient brusquement dressées, dures comme la pierre, un massif de montagnes, mais de montagnes aussi sculptées que si quelque statuaire, au lieu d’emporter le marbre, l’avait ciselé sur place et où se tordaient, en groupes géants et titaniques, la Fureur, la Jalousie, la Curiosité, l’Envie, la Haine, la Souffrance, l’Orgueil, l’Épouvante et l’Amour. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47) 愛情就這樣造成思想上的地層崛起運動。在德‧夏呂斯先生的愛情裡，幾天前，還頗像一片坦坦蕩蕩的平原，就是站在最遙遠的地方，也不可能發現地表上有一個主意存在，頃刻之間拔地而起一群山脈，堅如頑石，而且是雕琢而成的群山，似乎有個能工巧匠，他不是把大理石運走，而是就地精雕細刻，形成規模壯闊的巨型群雕，憤怒，嫉妒，好奇，羡慕，怨恨，痛苦，高傲，恐怖和愛情紛紛忸怩作態。 (p.509 追憶似水年華 IV索多姆和戈摩爾 聯經版 1992) Love is responsible in this way for regular volcanic upheavals of the mind. In his, which, a few days earlier, resembled a plain so uniform that as far as the eye could reach it would have been impossible to make out an idea rising above the level surface, there had suddenly sprung into being, hard as stone, a chain of mountains, but mountains as elaborately carved as if some sculptor, instead of quarrying and carting his marble from them, had chiselled it on the spot, in which there writhed in vast titanic groups Fury, Jealousy, Curiosity, Envy, Hatred, Suffering, Pride, Terror and Love. (Translated by C. K. Scott Moncrieff) Love causes these veritable geological upheavals in our thoughts. In those of M. de Charlus, which, a few days before, had resembled a plain so smooth that, away into the distance, he would not have been able to spot an idea lying on the surface, there had abruptly arisen, hard as stone, a mountain massif, but of mountains so sculpted it was as if some statuary, instead of carrying the marble away, had carved it where it lay, and where there writhed, in giant, titanic groups, Fury, Jealousy, Curiosity, Envy, Hatred, Suffering, Pride, Terror, and Love. (Translated by John Sturrock) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
