Lorde ─ 十六歲的紐西蘭女孩─ 本周一飛衝天，登上世界舞台，以一首自創曲『皇家貴冑』(Royals) 躍登美國熱門歌曲榜首，擠下當紅的 Miley Cyrus，逼退炙手可熱的 Katy Perry。她是第一位單槍匹馬摘下告示牌Billboard百強單曲冠軍的紐西蘭歌手，下個月才滿十七歲。Lorde 這個藝名有「君臨天下」的意思，按音譯我給她取名「樂蒂」，說她以音樂稱帝不為過，盜用黃梅調經典電影「梁山伯與祝英台」的女主角之名，一來親切好記，再者荳蔻年華的美女長髮如雲似浪，勢將襲捲樂壇。  

樂蒂在奧克蘭出生，本名Ella Yelich-O’Connor，父親是土木工程師，母親是著名的詩人，祖上來自克羅西亞，原屬前南斯拉夫。四年前還讀初中的時候，她跟好友麥路易一起在Belmont中學才藝秀上表演，路易的爸爸聽她一曲唱罷覺得與眾不同，就把他們的演唱烤錄一份送給環球音樂公司，星光大道從此開路。「她很有性格，嗓音清亮，非常聰明，絕非池中物，會出人頭地我一點也不意外，只是沒想到這麼快！」麥爸爸開玩笑說:「將來我的墓誌銘可以寫上『料事如神』!」

她的第一張迷你細碟「愛情俱樂部」去年11月出籠，單曲Royals上Soundcloud沒幾天就有上萬人點播，拿下紐西蘭熱門音樂桂冠，並迅速成為iTune暢銷前十名，專輯唱片Pure Heroine 《英雌本色》今年9月27日剛上市，告示牌說「這十六歲女孩太屌了，頭一張唱片劈頭就問人『你有沒有覺得人講話好無聊?』，結尾卻來一句『說就說唄』…《英雌本色》坦白的叫人不能自拔，各位要注意: 樂蒂時代來臨了。」 

受母親影響她從小愛看書，廣泛閱讀為她奠下寫歌填詞的基礎，十四歲開始跟環球音樂的作曲家一起創作歌曲，現就讀Takapuna Grammar School 高二。她的作曲被認為觀察敏銳，反映當代青少年心聲，對人際關係和孤寂疏離感有鮮明的描繪。

她與Joel Little寫入歷史的這首『皇家貴冑』以簡約打擊minimal beats配樂，重複的節奏，沉穩的低音，歌聲乾淨有力，沒太多裝飾，偶而迸一句和聲延伸變化。打歌的音樂錄影秀用色清淡，歌手個人畫面幾乎靜止，大眼睛清純地看著你，緩緩地歛目、懶懶地拂髮，表現反流行的另類文化。歌詞則批判影視圈競相奢華、媒體追星吹捧青春偶像虛榮膚淺的一面，與現實脫節；副歌中用了許多耐人尋味的名詞，我循著這些蛛絲馬跡在網路上探索，嘗試瞭解新生代的想法與西方流行文化，列註於下面的草根譯文之後，或可引出行家更多精彩的解讀。

Royals

I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy

我未親眼見過鑽石   電影裡的婚戒令我咬牙切齒
我家住址一無可誇  舊城一隅毫不起眼

But every song's like:
Gold teeth, Grey Goose, tripping in the bathroom
Bloodstains, ball gowns, trashing the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

   可每首歌 盡講：
金牙套 【瑪丹娜、賈斯丁比伯都戴過金牙套炫人】
灰鵝酒【法國頂級伏特加】
摔浴室【廣告諧星Rhett 和 Link 曾在youtube頻道大唱 Perfect Bathroom Trip】
血淋淋【龐克樂隊 Agent Orange 的成名曲】
晚禮服，鬧旅館【見十大明星大鬧旅館的網路新聞¹】
甭管它，夢中自有黃金車
 

But everybody's like:
Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair

可每個人盡在：
喝香檳【Cristal曾是俄國沙皇御用的法國上等香檳，美國多位嘻哈、饒舌酒仙提過它】
開寶車【饒舌歌手Rick Ross愛開這款德國梅寶赫房車】
戴鑽錶，搭飛機，遊海島，金圈虎
甭管它，你家愛情與我何干



And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

我們既非皇家貴冑，更不是金枝玉葉
奢華非我所好，唯戀眾星拱月
讓我當你君王，叫一聲女王蜂
寶貝我要當王，容我過過乾癮

My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this, we didn't come from money

朋友同我破解密碼
數好車錢坐火車轟趴
省錢人盡知  我們不在乎
因無家財萬貫

ooh ooh oh ooh
We're better than we've ever dreamed
And I'm in love with being queen bee
ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair

喔 我們比夢想強，我樂當女王蜂
喔  人生無慮多美好，你家愛情 與我何干

*         *         *         *

2014年1月26日洛杉磯，樂蒂獲得葛萊美獎第56屆最佳熱門歌曲表演獎，Joel Little 與她一起創作的『皇家貴冑』(Royals) 也擊敗勁敵Katy Perry 和 Bruno Mars拿下年度最佳歌曲。十七歲登峰造極，為紐西蘭第一人。

參考: *1. Ten Celebrity-trashed hotel room
http://www.budgettravel.com/feature/0712_TrashedHotelRooms,6047/

http://www.stuff.co.nz/entertainment/music/9208190/Our-Lady-Lorde-The-Kiwi-schoolgirl-turned-pop-Royalty

Lording over Billboard charts - page 5, Waikato Times, 4 October, 2013

http://www.thedailybeast.com/articles/2013/07/22/meet-lorde-the-16-year-old-singer-poised-to-take-over-pop-music.html