「子」字的音義（八）

八、「種子」的音義。

   1.「種」字形、音、義

    最近新聞裡常常出現「接種疫苗（ㄐ〡ㄝㄓㄨㄥˋ 〡ˋㄇ〡ㄠˊjiēzhòngyì miáo）」的新詞，有些播報者讀作「ㄐ〡ㄝㄓㄨㄥˇ 〡ˋㄇ〡ㄠˊ jiēzhǒng yì miáo」。因為「種」有「ㄓㄨㄥˇzhǒng」、「ㄓㄨㄥˋzhòng」兩音而歧音異義，所以新詞出現的時候會有音讀分歧的現象。其實今字「種」在兩岸的字典辭書裡，字形雖有「種」與「种」的不同，但是字音與字義卻很一致，都是：名詞讀「ㄓㄨㄥˇzhǒng」、動詞讀「ㄓㄨㄥˋzhòng」，我們先抄錄幾部兩岸字典、辭（詞）典「種」字的解釋，再說明「ㄐ〡ㄝㄓㄨㄥˇ 〡ˋㄇ〡ㄠˊ jiēzhǒng yì miáo」的誤讀問題。

    ⑴《校改國音字典》裡的「種」字

    老國音的《校改國音字典》裡說：「種：ㄓㄨㄥ 照 撮 上 腫，又去 宋。」意思是說：「種」字有「上聲（第三聲）」、「去聲（第四聲）」兩種讀法，在上聲讀作「照母撮口呼腫韻(今讀ㄓㄨㄥˇzhǒng)」，在去聲讀作「照母撮口呼宋韻(今讀ㄓㄨㄥˋzhòng)」。

    ⑵《國音常用字彙》裡的「種」字

    新國音的《國音常用字彙》裡，「ㄓㄨㄥ」音收兩個「種」字：

ㄓㄨㄥˇzhǒng：種秐腫踵歱冢塚

ㄓㄨㄥˋzhòng：仲中(中的)重種(種植)眾衆粽糉(又讀)_

    (「眾」還有一個或體「『中』上多一『丿』下多一『丶』」電子檔不便呈現)

  字彙裡上聲（第三聲）ㄓㄨㄥˇzhǒng的「種」無注，去聲（第四聲）ㄓㄨㄥˋzhòng的「種」注「種植」。意思就是說：在「種植」時「種」字讀ㄓㄨㄥˋzhòng音，其它的「種」字讀ㄓㄨㄥˇzhǒng音。

⑶《國語辭典》的「種」字

   新國音除了最早公布的《國音常用字彙》以外，還有《國語辭典》、《新華字典》、《重編國語辭典》、《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》、《重編國語辭典修訂本》以及《中華語文知識庫．中華語文大辭典》。我們先看《國語辭典》裡的「種」字。 

種㊀ㄓㄨㄥˇzhǒng：➊穀物之種子。➋謂種族。➌猷苗裔。➍類別。

  ㊁ㄓㄨㄥˋzhòng：種植。

⑷《新華字典》的「種」字

种（種）1 zhǒng（ㄓㄨㄥˇ）

➊生物在生態和形態上具有不同特點的分類的基本單位：物種、種差。➋植物果實中能長成新植物的部分，又泛指生物傳代繁殖的物質：種子、種禽、種畜、撒種、配種。➌

具有共同起源和共同遺傳特徵的人群：人種、種族。➍量詞，表示類別、式樣：種種、兩種人。➎指膽量或骨氣：有種、沒種。➏姓。

种（種）2 zhòngㄓㄨㄥˋ

➊把種子或幼苗等埋在泥土裡使生長：種地、栽種。

⑸《重編國語辭典》的「種」字

種㊀ㄓㄨㄥˇzhǒng：[名] ➊穀及瓜果蔬菜的種子。➋人的族類。➌生物的延續。➍單位詞，事物一類稱一種，如各種顏色。[形] ➊短髮貌。➋淳厚貌。

種㊁ㄓㄨㄥˋzhòng  [動] ➊把種子或秧苗的根埋在土裡。➋把疫苗引入人體以抗疫。➌積聚。

⑹《現代漢語詞典》的「種」字

种（種）1 zhǒng（ㄓㄨㄥˇ）

➊物種的簡稱。➋人種。➌（種兒）生物傳代繁殖的物質。➍指膽量或骨氣（跟「有或沒有」連用）。➎量詞，表示種類，用於人和任何事物。➏姓。

种（種）2 zhòngㄓㄨㄥˋ種植。

  2016A.D9月發行的第7版裡，增補修訂作：

种（種）1 zhǒng（ㄓㄨㄥˇ）➊[名]物種的簡稱。➋人種。➌類別、種類。➍（種兒）生物傳代繁殖的物質。➎[名]指膽量或骨氣（跟「有或沒有」連用）。➏[量]，表示種類，用於人和任何事物。➐[名]姓。

种（種）2 zhòngㄓㄨㄥˋ[動]➊種植。➋接種。

⑺《漢語大詞典》的「種」字

種1：zhǒng ㄓㄨㄥˇ〔《廣韻》之隴切，上腫，章。〕

1.植物的種子。2.人或其他生物的族類。3.引申為後嗣。4.種類。5.引申為量詞。表示類別。6.即物種。生物分類系統上所用的基本單位。小麥是單子葉植物禾本科小麥屬的一種；貓是哺乳動物貓科貓屬的一種。7.頭髮短少貌。參見「種種」、「種髮」。8.指膽量或骨氣。9.通「腫」。10.古地名。

種2：zhòngㄓㄨㄥˋ〔《廣韻》之用切，去用，章。〕

1.把植物或它的種子埋入土中使之生長。2.培養；培植。3.繁殖；養育。4.移植；接種。5.散布；傳播。 6.點燃。

⑻《重編國語辭典修訂本》的「種」字

種㊀ㄓㄨㄥˇzhǒng

釋義：[名] ➊穀物瓜果的種子。如：「菜種」、「種籽」。➋人的族類。如：「白種人」、「黃種人」。➌生命的延續。如：「絕種」。➍事物的類別。如：「兵種」、「種類」。➎膽量或骨氣。如：「有種就別跑！」、「他做事非常帶種。」➏生物學上的分類名稱。如：「界、門、綱、目、科、屬、種。」➐量詞。計算人或事物的類別的單位。如：「兩種人」、「三種花色」、「各種情況」。

種㊁ㄓㄨㄥˋzhòng 

釋義：[動]➊把種子或秧苗的根埋在土裡，使其生長。如：「種樹」、「種花」、「種植」。➋把疫苗注入人體內以預防疾病。如：「接種疫苗」、「種牛痘」。

⑼《中華語文知識庫．中華語文大辭典》的「種」字

【臺灣標準字】種【大陸規範字】种

音讀一：通用音讀ㄓㄨㄥˇzhǒng

➊籽實，種子植物所結的能萌發出新植株的籽粒。[例]豆種｜播種。➋泛指生物用以繁殖傳代的物質。[例]選種︱育種｜配種︱種畜。➌人種，具有共同起源和共同遺傳體質特徵的人類群體。[例]黃種｜白種。➍事物得以延續的基礎或原因。[例]火種｜禍種︱謬種流傳。➎比喻膽量或骨氣。[例]你才沒種呢｜他膽子真大，有種！➏事物的種類。[例]兵種︱語種︱劇種︱稅種。➐生物分類系統中的一個階層。在屬之下，為最低的階層。生物學家將生物分為界、門、綱、目、科、屬、種七個階層，惟病毒不列入其中。

➑量詞。用於計算人或事物的類別。[例]兩種人｜三種風格︱四種鋼材︱各種各樣。➒

姓。

音讀二：通用音讀ㄓㄨㄥˋzhòng

➊把植物的種子或幼苗的根部埋在土裡，使它發芽、生長。種樹｜種田｜刀耕火種｜種豆得豆。

    兩岸字典、辭（詞）典對於「種」字的解釋雖有詳略的不同，但是都收錄上聲（第三聲）「ㄓㄨㄥˇzhǒng」音為「名詞」「籽實、種子」之義，去聲（第四聲）「ㄓㄨㄥˋzhòng」音為「動詞」「種植」之義；而上世紀末（1982 A.D.）出版的《重編國語辭典》收錄「把疫苗引入人體以抗疫」音「ㄓㄨㄥˋzhòng 」以後，《現代漢語詞典．第7版》、《漢語大詞典》裡「ㄓㄨㄥˋzhòng 」音都收「接種」之義，掛在網上服務的《重編國語辭典修訂本》（http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/）更直接舉「接種疫苗」作為「ㄓㄨㄥˋzhòng 」音之第➋義的例詞；《重編國語辭典》、《重編國語辭典修訂本》裡都已收錄「接種」音「ㄐ〡ㄝㄓㄨㄥˋjiēzhòng」了；只是直接搜尋「接種疫苗」一詞在《重編國語辭典修訂本》、《漢語大詞典》裡還找不到而已。當「細菌免疫學」的術語「Vaccination」或「Inoculation」翻譯成中文「接種」的時候沒有附注國語（普通話）的讀法，這是負責編譯工作的單位將來可以改善的方向。說到預防疾病的「疫苗接種」術，很多人都說這原本是西傳的中國國粹「種痘術」，並且說拉丁文中代表「牛」的「vacca」就是證據。是否真的如此我不知道，但是把「接種疫苗（ㄐ〡ㄝㄓㄨㄥˋ 〡ˋㄇ〡ㄠˊjiēzhòngyì miáo）」誤讀作「ㄐ〡ㄝㄓㄨㄥˇ 〡ˋㄇ〡ㄠˊ jiēzhǒng yì miáo」，實在不妥。

    因為現在是流感疫苗接種期，有些人對「衛生福利部疾病管制署」公文用詞「接種」的讀法沒有把握（見「衛福部疾管署年度流感疫苗接種計畫公告截圖」），

只好說成「注射疫苗」或「施打疫苗」，雖然比讀錯字音好，但是放棄學術及法定名詞而不敢用，殊為可惜；我把有關「接種」讀法這部分先貼出以就教於格友。

下一篇將研究的是「種子」該讀「ㄓㄨㄥˇㄗˇzhǒngzǐ」還是「ㄓㄨㄥˇ˙ㄗzhǒnɡzi」的問題。