網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「桐花祭」與「桐花季」,您寫那一個?
2012/04/23 06:48:34瀏覽3293|回應8|推薦35
  一年一度的「桐花祭」,目前已經開始了,在欣賞美麗的桐花之餘,對於這個活動的名稱,到底應寫成「桐花祭」?還是寫成「桐花季」呢?請看本文介紹。
  「桐花」一詞,辭典查不到,但它意指由油桐等桐樹所開的花。油桐,詞義是植物名;大戟(ㄐㄧˇ)科油桐屬,落葉 小喬木;高約十公尺,葉呈卵形或心臟形,互生,初夏開小白花,雌雄同株;球形核果,種子可榨油 ,為製造洋漆、顏料、油墨等的原料;亦供作藥用,可消腫解砒毒;白色木材,質稍軟,可作箱材、 床板、家具等。
  「桐花祭」:祭,念成ㄐㄧˋ,當動詞用,字義一是拜鬼神;字義二是對死者致敬追思;字義三是唸咒以施用法寶,常用於古小說中。當名詞用,字義是祭奠的儀式。「桐花祭」的「祭」字,可指祭典(詞義是祭祀的禮儀法度)、祭禮(詞義是祭祀或祭奠的儀式)或祭祀(詞義是祭神祀祖的泛稱)。在谷歌作關鍵字搜尋,同時輸入"桐花祭" "祭典",可得到21萬筆,可知桐花祭是有祭典的。
  「桐花季」:季,念成ㄐㄧˋ。當名詞用,字義一是古人用伯、仲、叔、季作兄弟排行,年齡最小的稱為「 季」;字義二是弟的代稱;字義三是計時的名稱,一季有三個月;字義四是一個固定的時期,例如「花季」;字義五是量詞,計算時間的單位,一季有三個月;字義六是姓氏。當形容詞用,字義一是末了的;字義二是幼稚未成熟的。「桐花季」的「季」字,可指花季,花季的詞義植物開花的季節,有些以花卉取勝的風景區,每年將百花盛開時期特別加以規劃,加強宣傳以招徠遊客。
  「桐花節」:節,ㄐㄧㄝˊ,此字在此只列出兩個釋義,其餘皆省略。當名詞用,字義一是時令的區分,例如「季節」;字義二是有特殊意義,值得慶賀或紀念的日子,例如「春節」。桐花節的「節」字,可指節日。 
  到谷歌作關鍵字檢索,若輸入"桐花祭",得312萬;若輸入"桐花季",得152萬;若輸入"桐花節",得53萬;可見得寫「桐花季」,也達到寫「桐花祭」的一半。關鍵字若以「櫻花」開頭,若輸入"櫻花祭",得126萬;若輸入"櫻花季",得 478萬;若輸入"櫻花節",得425萬;可見得以寫「櫻花季」和「櫻花節」為最多,皆達400多萬,資料量是「櫻花祭」的3~4倍。關鍵字若以「陽明山」開頭,若輸入"陽明山花季",得2,730萬;若輸入"陽明山花祭",得1萬;可見得寫成後者是微乎其微。
  「客家桐花祭」的英文是"The Hakka Tung Blossom Festival",「陽明山花季」的英文是"Yangmingshan Flower Festival"。"Blossom"和"Flower"皆意指花,但前者特指果樹的花,桐樹雖會結果,但不能當水果吃。在谷歌作關鍵字搜尋,輸入"Tung Blossom",得3.7萬;輸入"Tung Flower",得4.1萬;兩者資料量差不多。至於"Festival",意指祭日、祭典、節日或(定期性的)慶典。  
  記得以前新北市的土城每年都會舉辦「桐花節」,目前土城的這一項活動也改稱為「桐花祭」。如果您了解「桐花祭」是有祭典的,而「陽明山花季」是沒有祭典的,就知道由客委會所舉辦的活動,為什麼會寫成「桐花祭」,而不寫成「桐花季」了。  
[相關閱讀]
 (1) 觀看桐花圖片
 (2) 觀看土城區的桐花圖片
[參考資料]
  教育部《重編國語辭典修訂本》
( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=6369188

 回應文章

浮生
等級:8
留言加入好友
又學了一課
2012/05/02 12:04

原來是這樣的意思

真的又學了一課

以後會更清楚明瞭了


王國良(阿國)(glwang) 於 2012-05-02 15:39 回覆:
  歡迎浮生小民格友回應,「桐花祭」和「桐花季」,「祭」字與「季」字,兩字音同字不同,桐花季有祭典,桐花祭一定是在桐花季舉行。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
---
2012/04/26 10:14
剛開始也認為桐花或有哈日流行風味道 詳讀本文及阿國與格友的回應中了解到確實含有祭典的儀式在 故用祭字 或許日本喜歡用祭字 也是起源於古代中國對天地自然的敬畏祭天祭地祭萬物有關吧!?
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-26 23:02 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應,對於「桐花祭」一詞,之前阿國也是頗感奇怪,直到後來去加以了解,始解疑惑。關於日本人喜用「祭」字,您說的頗有道理。

王絹絹
等級:7
留言加入好友
季與祭
2012/04/25 23:24
「季」指的不是季節嗎?而「花祭」這個名詞現在會這麼普遍使用不是因為受日本「櫻花祭」or各式各樣不同的「祭」的影響呢?要先有了「花祭」才能有「花葬」吧?不知紅樓夢裏的黛玉葬花前有沒有先來個「花祭」?
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-26 23:04 回覆:

  歡迎王絹絹格友回應,季是季節沒錯,祭是祭典,桐花開在桐花季,桐花季有祭典,主辦單位將活動名稱取為「桐花祭」,這個名稱和日本已使用一千年的「櫻花祭」類似。大觀園裡的女孩子們,在節氣「芒種」,會依習俗祭餞花神;至於黛玉葬花之前,有沒有來個「花祭」,阿國猜想應該沒有。

  


天涯孤鴻 (如魚得水)
等級:8
留言加入好友
桐花祭
2012/04/25 12:30

很有意思,也喜歡桐花祭

除了賞花,還有另外一層深意

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-26 23:04 回覆:
  歡迎天涯孤鴻格友回應,之前我以為「桐花祭」只有賞花,如今知道有祭典,拜的是土地公。

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
每年都叫桐花祭嗎?都拜土地公嗎?
2012/04/24 14:37
又看一遍,福德正神=土地公。 每年都叫桐花祭嗎?都拜土地公嗎? 百年後,土地公,就可以也當花神了。節慶也都是日久成慶。
(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-25 11:45 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友回應,每年都叫桐花祭沒錯,從資料看來,都是拜土地公的。您說土地公當花神,不知是否會成真。 

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
那櫻花祭又是拜誰?
2012/04/24 14:34

阿國經你解釋用祭而不用季,可以了解了。如果有拜福德正神的慶典,英文又翻成festival這個有歡樂氣氛的字和中文祭字就讓人有詭異感。何不翻成桐花慶?福德正神,我不認識,他是桐花花神嗎?我的感覺,是桐花季節來前,來個開幕儀式,把福德正神拜拜求開幕平安。那櫻花祭又是拜誰? 福德正神是土地公嗎?日本的櫻花祭又是拜誰? 另外還有一個和festival 通用的是 fiesta。

很高興和阿國如此討論,讓我知道中文在台灣正確的表達方式。入鄉隨俗。


(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-25 11:44 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友回應,主辦單位擁有命名權,將「祭典」和「桐花季」連結在一起,稱作「桐花祭」;前幾天報紙報導「桐花祭」活動,全文「桐花祭」寫了二次,「桐花季」寫了一次,其實民眾都看得懂的。福德正神是土地公沒錯,沒聽說有桐花花神。您的感覺是正確的,應該就是有個祭拜伯公的開幕儀式。台灣的櫻花祭的祭典是拜誰,目前還查不到;至於日本的櫻花祭是拜誰,請參考摘錄的這一段:『花山天皇在位的寬和元年(西元985年)4月10日,平野神社舉行臨時的敕祭,祭典中,人們歌頌櫻花的香氣,稱讚櫻花孕育出令人神往的春天。而當祭祀結束後,還表演舞蹈和賽馬,大家從此稱它為「櫻花祭」。』(資料來源:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607030305258)。謝謝您告訴大家除了festival 還有通用的fiesta。

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
我寫桐花季
2012/04/24 09:26
我寫桐花季。祭字給人不祥感,東陽味,不喜歡。
(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-24 10:28 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友回應,「桐花祭」和「桐花季」是同音異字,之前阿國也覺得很困惑,直到最近方知為何要命名成「桐花祭」。 

謎謎-飛
等級:8
留言加入好友
道理何在
2012/04/24 02:20
旅外三十年,最近幾年才注意到每當各種花季來臨時,台灣喜歡用「桐花祭」、「櫻花祭」這怪詞,一直生疑,以為或許是日本用法,哈日而沿用,覺得沒道理。

若說桐花有祭禮,任何花盛開都有祭禮,內容形式如何,應能考究得知,為何參考工具尋不得,著實使我這很久以前在高中及師專教過國文的,大為困惑。

你見過台灣舉行甚麼專門祭祀桐花或以桐花(或其他各種單一的花)大規模祭祖祭神的嗎?如果沒有,何不用「某花季」即可?

客委會的「桐花祭」雖然有些舞蹈以及音樂表演,但祭祀的對象必須明確,到底是甚麼?
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-04-24 10:27 回覆:
  歡迎謎謎格友回應,之前阿國跟您一樣,疑惑為何寫成「桐花祭」?直到最近在谷歌同時輸入"桐花祭" "祭典"作檢索,得出的資料頗多,大致瀏覽一下,方知主辦單位為何要這樣命名。在此摘錄其中一篇的一段,內容如下:
  2002年,客委會首次舉辦客家桐花祭,於苗栗縣公館鄉北河一處桐花林蔭下之百年伯公石龕辦理祭典,以客家族群過去在山林間賴以維生的香茅油、樟腦、木炭、蕃薯、玉米、生薑、茶..等向土地、山神、天神祝禱祭告,一方面是對山林大地的感激與崇敬,一方面也提醒依偎山林而居的客家子弟再造鄉土與人文的榮景。同時,希望透過油桐花祭典,吸引國內外遊客共同來分享與感受客家的美麗,因此每年桐花祭的舉行,除了邀請大眾賞花、遊客庄之外,另於開幕活動期間以簡單祭儀精誠致意,以蘊涵客家文化傳統、肅穆、潔淨、虔誠、祈福的精神,故以「祭」字為用,而策劃了「客家桐花祭」這個活動。(資料來源:http://www.progift.com.tw/demo/classA/2008/page03.html)
  從這一段資料看來,祭祀的地點是在公館鄉一處百年的伯公石質神龕,那邊有很多油桐樹,祭祀的對象是福德正神,也就是土地公,祭祀的時間約在每年的此際,油桐樹正盛開著美麗的花朵,主辦單位將祭典與桐花連結在一起。