字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/12/10 14:19:16瀏覽11079｜回應5｜推薦35 | |
| 在媒體上，「比手畫腳」有時候被寫成「比手劃腳」，「畫」字是否等於「劃」字呢？詞語 「比畫」是否等於「比劃」呢？「比手畫腳」與「比手劃腳」，到底應寫那一個呢？請看本文之介紹。 比手畫腳，詞義是以手腳比畫，幫助意思的表達，以求對方了解。 比畫，辭典查無此詞。比，當動詞用，字義是用手勢摹擬動作。畫，當動詞用，字義是設計 、籌謀，通「劃」字。 比手劃腳，辭典查無此詞。 比劃，詞義一是借用手勢摹擬動作來幫助說話，或作「比畫」； 詞義二是動武，或作「比畫 」；詞義三是較量切磋，或作「比畫」；詞義四是演練、模擬，或作「比畫」。劃，當動詞用 ，字義是設計、籌謀。 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊 是點選「台灣的網頁」。若查詢"比手畫腳"，得95萬／70萬；若查詢"比手劃腳"，得69萬／41萬。由查 詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「比手畫腳」居多。進一步分析，在台灣，使用「比手畫腳」比「比手劃腳」多70%；在大中華，使用「比手畫腳」比「比手劃腳」多 38%。 《重編國語辭典修訂本》查不到「比畫」，卻查得到「比手畫腳」；查得到「比劃」，卻查不到「比手劃腳」，可是對於「比劃」的四個詞義解釋，皆說等同「比畫」。事實上，「比手畫腳」等同於「比手劃腳」，而且寫「比手劃腳」者也很多，不知您會寫那一個呢？ [參考資料] 教育部《重編國語辭典修訂本》 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
