字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/01/26 08:41:39瀏覽9509｜回應4｜推薦21 | |
| 農曆年前，我拜讀部落客王韜所作的〈【成語典評】恃才傲物〉，覺得很精彩。「恃才傲物」是成語，但可能會被誤寫成筆畫相似的「持才傲物」。您想知道「恃才傲物」被誤用的情況嗎？請看本文介紹。 恃才傲物，念成ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄠˋ ㄨˋ，詞義是依仗本身有才幹而驕傲，目空一切。恃，念成ㄕˋ，當動詞用，字義是依賴、依仗；例如：「有恃無恐」。「恃」字當名詞用，字義是母親。才，念成ㄘㄞˊ，當名詞用，字義一是天賦的能力、稟性；字義二是力量、智慧，通「材」字。傲物，念成ㄠˋ ㄨˋ，詞義是自負不凡，輕慢他人。 「恃才傲物」的詞義和「恃才矜己」相近。恃才矜己，念成ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ，詞義是倚仗自己有才能而驕矜自負。矜，念成ㄐㄧㄣ，當動詞用，字義是自誇、自負。 持才傲物，念成ㄔˊ ㄘㄞˊ ㄠˋ ㄨˋ，辭典查無此詞。持，念成ㄔˊ，當動詞用，字義是拿、握。 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢"恃才傲物"是103萬╱5萬；若查詢"持才傲物"是72萬╱6萬。由查詢的結果得知，在台灣以使用「持才傲物」居多，筆數比「恃才傲物」多了2成；在大中華以使用「 恃才傲物」居多，筆數比「持才傲物」多了4成3。 「恃才傲物」是成語，而「持才傲物」則是辭典查不到的詞語，但從以上的統計可以看出，在台灣，以使用「持才傲物」居多；而在大中華，使用「持才傲物」者也不少。「持」字和「恃」字長得很相似，兩字的筆畫數相同。「恃」字被當成依仗解釋，至於「持」字呢？筆者只能勉強解釋成抱持，抱持的詞義是懷抱秉持。使用詞語，還是應以辭典可查得到的為主。對於「恃才傲物」與「持才傲物」， 不知您寫那一個呢？ [參考資料] 教育部《重編國語辭典修訂本》 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
