字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/04/23 06:48:34瀏覽4374｜回應8｜推薦35 | |
| 一年一度的「桐花祭」，目前已經開始了，在欣賞美麗的桐花之餘，對於這個活動的名稱，到底應寫成「桐花祭」？還是寫成「桐花季」呢？請看本文介紹。 「桐花」一詞，辭典查不到，但它意指由油桐等桐樹所開的花。油桐，詞義是植物名；大戟(ㄐㄧˇ)科油桐屬，落葉 小喬木；高約十公尺，葉呈卵形或心臟形，互生，初夏開小白花，雌雄同株；球形核果，種子可榨油 ，為製造洋漆、顏料、油墨等的原料；亦供作藥用，可消腫解砒毒；白色木材，質稍軟，可作箱材、 床板、家具等。 「桐花祭」：祭，念成ㄐㄧˋ，當動詞用，字義一是拜鬼神；字義二是對死者致敬追思；字義三是唸咒以施用法寶，常用於古小說中。當名詞用，字義是祭奠的儀式。「桐花祭」的「祭」字，可指祭典(詞義是祭祀的禮儀法度)、祭禮(詞義是祭祀或祭奠的儀式)或祭祀(詞義是祭神祀祖的泛稱)。在谷歌作關鍵字搜尋，同時輸入"桐花祭" "祭典"，可得到21萬筆，可知桐花祭是有祭典的。 「桐花季」：季，念成ㄐㄧˋ。當名詞用，字義一是古人用伯、仲、叔、季作兄弟排行，年齡最小的稱為「 季」；字義二是弟的代稱；字義三是計時的名稱，一季有三個月；字義四是一個固定的時期，例如「花季」；字義五是量詞，計算時間的單位，一季有三個月；字義六是姓氏。當形容詞用，字義一是末了的；字義二是幼稚未成熟的。「桐花季」的「季」字，可指花季，花季的詞義植物開花的季節，有些以花卉取勝的風景區，每年將百花盛開時期特別加以規劃，加強宣傳以招徠遊客。 「桐花節」：節，ㄐㄧㄝˊ，此字在此只列出兩個釋義，其餘皆省略。當名詞用，字義一是時令的區分，例如「季節」；字義二是有特殊意義，值得慶賀或紀念的日子，例如「春節」。桐花節的「節」字，可指節日。 到谷歌作關鍵字檢索，若輸入"桐花祭"，得312萬；若輸入"桐花季"，得152萬；若輸入"桐花節"，得53萬；可見得寫「桐花季」，也達到寫「桐花祭」的一半。關鍵字若以「櫻花」開頭，若輸入"櫻花祭"，得126萬；若輸入"櫻花季"，得 478萬；若輸入"櫻花節"，得425萬；可見得以寫「櫻花季」和「櫻花節」為最多，皆達400多萬，資料量是「櫻花祭」的3～4倍。關鍵字若以「陽明山」開頭，若輸入"陽明山花季"，得2,730萬；若輸入"陽明山花祭"，得1萬；可見得寫成後者是微乎其微。 「客家桐花祭」的英文是"The Hakka Tung Blossom Festival"，「陽明山花季」的英文是"Yangmingshan Flower Festival"。"Blossom"和"Flower"皆意指花，但前者特指果樹的花，桐樹雖會結果，但不能當水果吃。在谷歌作關鍵字搜尋，輸入"Tung Blossom"，得3.7萬；輸入"Tung Flower"，得4.1萬；兩者資料量差不多。至於"Festival"，意指祭日、祭典、節日或(定期性的)慶典。 記得以前新北市的土城每年都會舉辦「桐花節」，目前土城的這一項活動也改稱為「桐花祭」。如果您了解「桐花祭」是有祭典的，而「陽明山花季」是沒有祭典的，就知道由客委會所舉辦的活動，為什麼會寫成「桐花祭」，而不寫成「桐花季」了。 [相關閱讀] (1) 觀看桐花圖片 (2) 觀看土城區的桐花圖片 [參考資料] 教育部《重編國語辭典修訂本》 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
