字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/08/06 15:51:40瀏覽88718｜回應6｜推薦40 | |
| 今日《聯合報》「話題版」一篇〈心無旁鶩或旁騖？打官司求真理〉，報導一位先生參加國中教師甄試，他認為「心無旁鶩」的「鶩」是錯的，應寫成「騖」字才對，因而提起行政訴訟，結果法官判他勝訴。 心無旁騖，《國語辭典》無此詞，但有「旁騖」一詞。旁騖，詞義是無心工作，被外物所吸引，例如：「心無旁騖」。「心無旁騖」一詞，似乎可以被解釋為未被外物所吸引，專心於工作。 騖，注音是ㄨˋ，《國語辭典》解釋如下：當動詞，字義一是奔馳；字義二是放縱的追求，例如：「好高騖遠」。《漢典》對「騖」字解釋如下：字義一是亂跑，奔馳；字義二同「務」字。 心無旁鶩，《國語辭典》查無此詞。 鶩，注音是ㄨˋ，《國語辭典》解釋如下：當名詞，字義是鳥類中的游禽類，俗稱為「野鴨」。《漢典》對「鶩」字的解釋如下：字義是鴨子。 說到「騖」字，就有一個成語是含有「騖」字的，那就是「好高騖遠」。好高騖遠，詞義是指一味的嚮往高遠的目標而不切實際，或作「好高務遠」。好高鶩遠，《國語辭典》查無此詞。 到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢"心無旁騖"，得18萬/10萬；若查詢"心無旁鶩"，得30萬/6萬。由查詢的結果得知，在台灣，以使用「心無旁騖」居多，筆數是「心無旁鶩」的1.7倍；但在大中華，卻以使用「心無旁鶩」居多，筆數是「心無旁騖」的1.7倍。 若查詢"好高騖遠"，得28萬/15萬；若查詢"好高鶩遠"，得4萬/2萬。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「好高騖遠」居多，而且都是懸殊的比數，這是因為「好高騖遠」是成語，沒有模糊的空間，不這樣寫就是錯的。 此次，甄試單位事先沒料到被列為正確答案的「心無旁鶩」，是大中華用得多的詞語，台灣則以使用「心無旁騖」居多。關於「心無旁騖」，《國語辭典》未作解釋，可是在解釋「旁騖」、「入迷」和「入神」等三個詞條時，皆有提到「心無旁騖」，不知道甄試單位為何執意要使用「心無旁鶩」？若想對比「好高騖遠」的「騖」字，而需要使用含「鶩」字的詞語，如果能使用「趨之若鶩」、「刻鵠類鶩」、「雞鶩爭食」或「家雞野鶩」，就真的不會有「鶩」與「騖」的爭議了。「心無旁騖」與「心無旁鶩」，您寫那一個呢？ [參考資料] (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) (2) 教育部《成語典》 (3) 大陸《漢典》 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
