網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
認識台灣特有種鳥類之英文名(上)
2011/07/04 11:11:32瀏覽2440|回應2|推薦37

  台灣是一個寶島,四季分明,氣候宜人,物產豐富。寶島擁有一些全球只有台灣才擁有的特有鳥類,本文擬介紹牠們的英文名,並作上谷歌的圖片超連結,以讓大家認識這些寶貴的鳥類。

(1) 台灣叢樹鶯:Taiwan Bush WarblerBush意指灌木;Warbler意指鶯科鳥類、鳴囀的鳥;台灣叢樹鶯也可寫成「台灣(ㄘㄨㄥˊ)樹鶯」,但以寫前者居多。此鳥的名稱被冠上「台灣」兩個字。<圖片> 

(2) 台灣藍鵲:Formosan Blue MagpieFormosan意指台灣的;Magpie意指喜鵲。此鳥的名稱被冠上「台灣」兩個字。<圖片> 

(3) 蘭嶼角鴞(ㄒㄧㄠ)Lanyu Scops OwlOwl意指貓頭鷹,至於貓頭鷹的幼鳥則是Owlet。此鳥的名稱被冠上「蘭嶼」兩個字。<圖片> 

(4) 帝雉:Mikado PheasantMikado意指日本的天皇;Pheasant意指雉科鳥類的總稱,養雉場的英文是Pheasantry<圖片> 

(5) 藍腹鷴(ㄒㄧㄢˊ)Swinhoe's Pheasant。鷴鳥和雉鳥在英文裡皆是Pheasant<圖片> 

(6) 紋翼畫眉:Taiwan BarwingBar意指飾以條紋,wing意指鳥翼。<圖片> 

(7) 白耳畫眉:White-eared SibiaWhite-eared意指有白色耳朵的。<圖片> 

(8) 冠羽畫眉:Formosan YuhinaTaiwan YuhinaYuhina意指冠羽。<圖片> 

(9) 金翼白眉:Taiwan Laughing ThrushWhite-whiskered Laughing-thrushLaughing意指笑的、開朗的;Thrush意指鶇科鳴禽、鶲科鳥類的總稱;whiskered意指留鬍子的。<圖片> 

(10) 黃胸藪(ㄙㄡˇ)眉:Steere's babblerSteere's liocichlababbler意指畫眉;liocichla意指藪眉鳥;「藪」字意指灌叢,藪鳥即灌叢中的鳥類之意。<圖片>

(待續)

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=5391508

 回應文章

ez
等級:8
留言加入好友
台灣特有種鳥類
2011/07/06 04:15

寶島裡到處是寶

連鳥類都是獨一無二的

感謝您的細心介紹


王國良(阿國)(glwang) 於 2011-07-08 22:29 回覆:

  歡迎ez老師回應,台灣真是一個寶島,這裡有著特有種的動物與植物,這是上天的恩賜,需要我們珍惜和呵護。


老宅男 / 日本大相撲秋場所
等級:8
留言加入好友
大哥 好
2011/07/05 20:36

暑假無聊嗎 ?

UDN部落客 有人發起 拉拉手活動

部落客拉拉手──《最爱的五位作家》

介紹自己喜愛的五位作家,

並繼續傳遞給五位格友 串連下去

我就交棒給您囉,

有空閒的話 歡迎玩一玩,

敬祝  暑安 

                         老宅男  敬上


看書 , 是閱讀世界。
喝茶 , 是品味生活。
走路 , 是歷練人生。
王國良(阿國)(glwang) 於 2011-07-06 17:52 回覆:
老宅男格友您好:
  謝謝您想到我,由於這個任務類似考試或作業,有點壓力,昨晚睡覺中還夢到要如何作。目前正在構思,等寫好就會貼出,並進行交棒。謝謝您在文章中推薦敝部落格。