最近在聯合報看到一篇台灣鳥類的戶口普查的報導，列出台灣最常見的10種鳥類的名稱、圖片和占有率。排名第一的是麻雀，這和一般人的看法相同，但有多種鳥類大家可能並不熟悉。為了加強大家認識這些鳥類，本文擬加註英文名稱，並略加說明，同時加上谷歌網站的圖片超連結。

(1) 麻雀：Sparrow或Tree sparrow。Sparrow hawk意指鷂(ㄧㄠˋ)、雀鷹；麻雀是台灣最常見的鳥類，數量約佔總數的一成；sparrow和swallow(燕)英文拼字很像。 〈圖片〉  

(2) 白頭翁：Chinese bulbul。bulbul意指夜鶯、鵯(ㄅㄟ)科鳥類；a brown-eared bulbul意指黑背灰腹的短腳鵯。白頭翁與麻雀(Sparrow)和綠繡眼(White-eye)在城市裡很常見，故被稱為「都市三俠」。多年前，一對白頭翁在筆者老家的菜園蓬架上築巢育雛，至今印象仍很深刻。〈圖片〉  

(3) 紅嘴黑鵯：Black bulbul。英文名只描述毛色，未描述鳥喙的特徵；bulbul意指夜鶯、鵯(ㄅㄟ)科鳥類；a brown-eared bulbul意指黑背灰腹的短腳鵯。〈圖片〉

(4) 冠羽畫眉：Taiwan yuhina或 Formosan yuhina。Yuhina意指冠羽。〈圖片〉

(5) 綠繡眼：White-eye或Japanese white-eye。White-eye意指繡眼鳥；whitethroat意指白喉灰鶯。綠繡眼俗稱「青笛仔」，與麻雀(Sparrow)和白頭翁(Chinese bulbul)在城市裡很常見，故被稱為「都市三俠」。〈圖片〉

(6) 繡眼畫眉：Formosan white-eyed nun babbler或gray-cheeked fulvetta。Babbler意指畫眉鳥；gray意指灰色的；cheek意指臉頰；fulvetta意指雀鶥。〈圖片〉

(7) 烏頭翁：Taiwan bulbul或Formosan bulbul。bulbul意指夜鶯、鵯(ㄅㄟ)科鳥類；a brown-eared bulbul意指黑背灰腹的短腳鵯；白頭翁的英文是Chinese bulbul，烏頭翁的英文是Taiwan bulbul，一白一黑，兩者的英文名皆以產地為名。〈圖片〉

(8) 黃胸藪(ㄙㄡˇ)眉：Steere's babbler或Steere's liocichla。babbler意指畫眉；liocichla意指藪眉鳥；「藪」字意指灌叢，藪鳥即灌叢中的鳥類之意。〈圖片〉

(9) 紅鳩：Red-collared dove。Collared意指有領的；dove 意指鴿、野鴿，比pigeon(鴿、家鴿)小；collared dove意指環鴿。〈圖片〉

(10) 洋燕：Pacific swallow。Pacific意指太平洋的；swallow意指燕子；swallow-tailed意指燕尾狀的，swallow-tailed coat意指燕尾服；Barn swallow意指家燕，Barn 意指穀倉。〈圖片〉

  以上所列的10種鳥類當中，白頭翁和綠繡眼在「台北植物園」也常見。關於鳩 ，一般常說斑鳩，但紅鳩卻是列入常見的十大鳥類。畫眉鳥有冠羽畫眉和繡眼畫眉兩種，而後者又和綠繡眼長得相似。若能夠多多認識鳥類，可以增加見聞。

[相關閱讀]

  植物園裡的鳥兒之英文名