網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「押寶」與「壓寶」,應寫那一個?
2010/04/26 10:22:51瀏覽8313|回應2|推薦41

   有的語詞會有同音異字的情形,例如「記錄」與「紀錄」、「計畫」與「計劃」。對於「押寶」和「壓寶」,兩者也是同音,在媒體上,有時會寫「押寶」,有時會寫「壓寶」,它們是否同義呢?請看本文之介紹。

   押,念成ㄧㄚ,當動詞用,字義一是以財物作為保證,抵借財物;字義二是拘留;字義三是跟隨看管;字義四是掌管;字義五是壓制、擱置;字義六是下賭注。念成ㄧㄚˊ,當動詞用,字義是在公文、契約或供詞上簽署。當名詞用,字義是在文件或簿冊上所簽的名字或符號,以用作證明。

   押寶,詞義是一種賭博的遊戲,玩法是以一制錢幣閉置於盒中,分青龍、白虎前後之位,以錢壓得「寶」字為勝,亦作「壓寶」。

   壓,念成ㄧㄚ,當動詞用,字義一是由上往下施加力量;字義二是用武力或威勢制止﹑驅策他人;字義三是迫近﹑逼迫;字義四是使情況穩定;字義五是擱置不動;字義六是超越﹑勝過。當名詞用,字義是壓力的簡稱。

   壓寶,詞義是一種賭博的遊戲,壓寶者以一制錢幣,閉置於盒中,分青龍與白虎前後之位,以錢壓得「寶」字者為勝,今多以骰子代錢,亦作「押寶」。解說至此,可知押寶與壓寶這兩個語詞,意義是等同的。

   再看看含「押」字,而與財物有關的詞語: ( ) 抵押,詞義是以財物、不動產等質押給債權人,以做為償還債務的保證。 ( ) 質押,詞義是債務人以動產財產作為擔保,向債權人貸款。不管抵押或質押,最後能從這些財物或不動產換回多少債權,或換回多少金錢,是不確定的,但肯定不會和債權完全相同;從押寶或壓寶當中,能獲得多少,也是不確定的。

   接著到谷歌網站做求證,關鍵字採精確查詢,資料量以“/”符號隔開,斜線左邊是「所有網頁」,右邊是「台灣的網頁」,資料量如下:「押寶」是 7.7 萬/ 5 萬,「壓寶」是 4 萬/ 1.5 萬,可見得不管國內外,皆以使用押寶一詞居多,但是國內押寶比壓寶多將近兩倍,國外押寶比壓寶只多出一半。

   再查以押或壓字開頭,以寶字結尾的詞,資料量如下:「壓箱寶」是 44 萬/ 36 萬,「押箱寶」是 0.3 萬/ 0.3 萬,寫成押箱寶應是錯字,但國內外的資料量仍各達 3,000 筆。「押錯寶」是 2.2 萬/ 1.2 萬,「壓錯寶」 1.5 萬/ 1.2 萬,在國內,押錯寶和壓錯寶資料量一樣,在國外,押錯寶比壓錯寶資料量稍多。「押對寶」是 144 萬/ 61 萬,「壓對寶」是 45 萬/ 14 萬,不管國內或國外,押對寶和壓對寶的比率,都是相差數倍。

   雖然辭典說「押寶」和「壓寶」意義相同,但從谷歌網站的求證可知,以書寫「押寶」者居多,再加上「押寶」的「押」字,可造出和財物有關的「抵押」或「質押」的語詞,而「壓寶」的「壓」字則無法如此。對於「押寶」和「壓寶」,您想寫那一個呢?

( )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=3977343

 回應文章

ez
等級:8
留言加入好友
我也是喔~~
2010/04/27 03:56

認同樓下的說法~~


王國良(阿國)(glwang) 於 2010-04-27 14:37 回覆:

  謝謝ez老師的回應,您也是認同a-yon格友的觀點。辭典在解釋「押寶」和「壓寶」兩詞時,皆提到壓得寶字,可見得「押寶」有不確定性,而「壓寶」已是結果。


阿勇(ayon)
等級:8
留言加入好友
如果是我
2010/04/26 12:43
沒把握 想賭一睹  就寫押寶

很有把握 想穩贏的 就寫壓寶

.  
王國良(阿國)(glwang) 於 2010-04-27 14:35 回覆:

  謝謝a-yon格友的回應,由於「押」字有下賭注之意,「壓」字有使情況穩定意,因此您區別「押寶」和「壓寶」的用法,實在很有道理。