字體:小 中 大 | |
|
|
2010/11/10 16:52:12瀏覽71922|回應6|推薦62 | |
之前發表的〈「作踐」與「作賤」,應寫那一個?〉一文,提到「作賤」一詞是辭典查不到,但卻是常用的語詞。今擬再介紹另一組同音的語詞,其中一詞也是辭典查不到的,但大家卻很常用,那就是「前題」。 提,組字部件是「扌是」,念成ㄊㄧˊ,當動詞用,字義一是用手懸空拿著;字義二是從下往上移;字義三是把預定時間往前移;字義四是領取;字義五是舉出、揭示;字義六是振作;字義七是說、談;字義八是警覺。當名詞用,字義一是舀酒、油等的長柄器具;字義二是姓氏。念成ㄉㄧ,當動詞用,字義是投擲。此外,「提」字尚可念成ㄕˊ。 「前提」,詞義一是討論一件事情的先決條件;詞義二是應該先注意的部分。 題,組字部件是「是頁」,念成ㄊㄧˊ,當名詞用,字義一是額頭;字義二是詩文、演講或一件事情所標立的一項名目;字義三是考試時要求解答的問題;字義四是量詞。當動詞用,字義一是簽署、寫在上面;字義二是述說,同「提」字。 「前題」,國語辭典無此語詞,但大家卻常用。和此語詞相近的是「先決問題」, 它的詞義是應先行解決的問題。「先」字有「先前」之意,而「前」字則有「次序在先的」之意,如果要將「前題」想成「先決問題」,似乎是可以的。 到谷歌網站做關鍵字查詢,得到的資料量,在「╱」的左邊是點選「網路」,右邊是點選「台灣的網頁」。若輸入”前提”得4,170萬/65萬,若輸入“前題”得230萬/33萬。由查得的結果顯示,在台灣,使用“前提” 的資料量是”前題”的2倍,可見得使用「前題」一詞也很普遍;在全球,使用“前提” 的資料量是”前題”的18倍,可見得以使用「前提」一詞居於絕對多數,這也不難理解,因為一來前者是辭典才有的詞,再者「提」字筆畫數12畫,「題」字18畫,寫筆畫數少的字,當然比較快。 「前題」是辭典查不到的詞,但在台灣,卻是使用者眾,難道大家都是誤用了嗎?如果把「前題」想成是「先決問題」,就可將「民生為經濟建設的先決問題。」寫成「民生為經濟建設的前題。」,進一步再寫成「民生為經濟建設的前提。」不知這麼寫,是否有不妥之處? |
|
( 知識學習|語言 ) |