前幾天，電視新聞和報紙皆報導，教育部要大家使用正體字，要寫筆畫較多的「臺灣」，不要寫筆畫較少的「台灣」。並說「臺」字才有高而平，可供眺望四方的建築物之意義，而「台」字是喜悅之意義，一直到明、清，《目連說》和《金瓶梅》，才將「台」字當成「臺」字的俗寫字。

  筆者查教育部的《重編國語詞典修訂本》，當查「台」字時，看到注音是ㄊㄞ和ㄧˊ，前者應是ㄊㄞˊ音之誤，也沒說「台」字是「臺」字的俗寫字，要等查詞彙的時候，才會看到「台」字是「臺」字的異體字。當查「臺」字時，也看不到和「台」字有任何關係。難怪教育部會說，寫「臺灣」是正確的，寫「台灣」是錯誤的。欲知「台」字與「臺」字的關係，請看本文介紹。

台，組字部件是「ㄙ口」，念成ㄊㄞˊ，字義一是大陸地區浙江省「台州」、「天台山」等地之「台」的舊讀。字義二是「臺」的異體字。念成ㄧˊ，當動詞用，字義是喜悅，通「怡」字。當代名詞用，字義一是我；字義二是表示疑問的意思。當名詞用，字義是姓氏。

臺，組字部件是「士口冖一ㄙ土」，念成ㄊㄞˊ，當名詞用，字義一是高而平，可供眺望四方的建築物；字義二是在公共場所中，凡高出地面可供人活動或表演的設備；字義三是器物的底座；字義四是機構名稱；字義五是對人尊稱的敬辭；字義六是量詞；字義七是臺灣的簡稱；字義八是姓氏。

「台」字與「臺」字有相同的「ㄙ口」部件，只是「臺」字的那兩個部件的順序和「台」字剛好相反。所以說，「台」字可看成是「臺」字的分身、簡體字或異體字。

到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「網路」，右邊是點選「台灣的網頁」。若輸入“台灣”得14600萬/7290萬，若輸入“臺灣”得 1660萬/1140萬。由查得的結果可知，在台灣，寫成“台灣” 的資料量是“臺灣”的6倍，可見得寫筆畫少的「台灣」很普遍；在全球，寫成“台灣” 的資料量是“臺灣”的9倍，可見得寫筆畫少的「台灣」也是居於絕對多數。

雖然教育部有心推廣正體字，但是形勢比人強，對學生和考生而言，除非規定寫「臺灣」才給分，寫「台灣」要扣分，否則大家應該都會寫筆畫少的「台灣」。筆者認為，要寫「台灣」或「臺灣」，應該都可以；但是若能寫成「臺灣」，可以看到「至吉」的部件，有稱頌和祝福寶島之意。此外，寫「兄臺」勝於「兄台」，寫「尊臺」勝於「尊台」，原因也是「臺」字有「至吉」的部件。至於用在姓氏上面，「臺」字不宜和「台」字互換，例如漢代的「臺佟」不適合寫成「台佟」，明代的「台(ㄧˊ)元」，也不適合寫成「臺元」。

[相關閱讀]

  台灣、臺灣圖片