「SGS」這個英文簡稱常常在媒體上出現，如果食用或使用的東西，能通過SGS的檢驗，代表品質有一定的保證。您想知道「SGS」的英文全名是什麼嗎？請看本文之介紹。

  根據《維基百科》的介紹，摘要如下：SGS集團（SGS S.A.，公司舊名'瑞士通用公證行' Société Générale de Surveillance，一般簡稱為SGS）是一家總部設在瑞士日內瓦，專門提供檢驗、鑑定、測試及認證服務的跨國集團。該集團在全球擁有1,650多個分支機構和實驗室，聘僱80,000多名員工。

  一般人只知道SGS的全名是Société Générale de Surveillance，但這是法文，而不是英文。欲將法文Société Générale de Surveillance英譯和中譯，結果分列如下： 

(1) Société : 英譯是Society，中譯是協會。雖然Google英譯是Company，但此處Société還是應該譯成Society。

(2) Générale : 英譯是General，中譯是通用。

(3) de : 英譯是of。雖然Google英譯是from，但此處de還是應該譯成of。

(4) Surveillance : 英譯是Surveillance，中譯是監督。此單字法文和英文相同。

  雖然一般人想知道SGS的英文全稱，但卻以為Société Générale de Surveillance就是英文全名。到谷歌做關鍵字檢索，若同時輸入"Société Générale de Surveillance" "General Surveillance Society"，竟然只有3筆而已；若同時輸入 "SGS" "General Surveillance Society"，也只有少少的46筆而已。從檢索的資料量可知，知道SGS的英文全名者極少。

  簡而言之，要說「SGS」的法文全名，那就是 Société Générale de Surveillance；至於要說「SGS」的英文全名，那就是General Surveillance Society。

[參考資料]  

  (1) 《維基百科》

  (2) 谷歌翻譯

[相關閱讀]

  SGS圖片