網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
是「渡假」還是「度假」?
2019/04/22 10:53:53瀏覽18121|回應5|推薦43
  前幾天,在報紙上看到寫「渡假」一詞,心想不是該寫「度假」嗎?經查《國語辭典》,發現查得到的詞條,居然是「渡假」。您有興趣知道詳情嗎?

  渡假,《國語辭典》解釋如下:注音是ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚˋ。釋義是以輕鬆悠閒的方式度過假期。也作「度假」。

  至於「度假」一詞,《國語辭典》則查不到。可是奇怪的是,對於「度假勝地」與「度假村」這兩個詞條,辭典卻捨「渡假」而就「度假」一詞。

  另外,《國語辭典》當中,度假一詞一共使用13次,而渡假一詞則使用11次。雖然辭典說,渡假語度假兩詞等同,但詞條卻只設渡假一詞;渡假一詞的使用次數,竟然輸給未設為詞條的度假,以上這些都是令人費解之處。 

  至於大陸的《漢典》,查不到「渡假」一詞,只能查到「度假」詞條,詞義是指旅行或在某勝地度過假期。另外,該辭典列出了《國語辭典》對「度假」詞條的解釋,如下所示:注音是ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚˋ。釋義是以輕鬆悠閒的方式度過假期。亦作「渡假」。

  值得注意的是,《漢典》所列的《國語辭典》解釋,竟然是針對度假,而非渡假,猜想以前《國語辭典》寫的應是度假,但如今卻已改成渡假。只是《國語辭典》要改,也沒有改得很完全,所以才會留下「度假勝地」與「度假村」的寫法。

  到谷歌去做關鍵字搜尋。若輸入"度假",在全球得19,500萬,在台灣得3,970萬;若輸入"渡假",在全球得2,760萬,在台灣得2,220萬。由搜尋的結果可知,不管是在全球還是在台灣,皆以使用度假一詞居多。

  根據《國語辭典》的解釋,「度」字若當動詞用:字義一是過、經歷。如:「度日如年」、「光陰虛度」。字義二是由此岸到彼岸。同「渡」。字義三是通過、跨越。同「渡」。「渡」字若當動詞用:字義一是過河、由此岸到彼岸。字義二是通過、跨越。如:「渡過難關」。字義三是交付、轉手。

  由上一段的解釋可知,度假的度字,是依據字義一的解釋;至於渡假的渡字,則無法依據任何一個解釋。

  不知「度假」是否是因為假期可以去遊山玩水,所以改成從水字旁的渡字?但是度假也可以待在家裡,不見得一定要到風景名勝去遊山玩水。詞語「渡假」與「度假」,您喜歡寫哪一個呢?

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 大陸《漢典》 
( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=125920797

 回應文章

天涯孤鴻 (今天吃什麼?)
等級:8
留言加入好友
2019/04/24 22:37

現在隨俗把語文程度混淆了,我常常不知所措

尤其在國外,沒有人糾正

來阿國這裡,溫故知新,受益不淺,謝謝!!

王國良(阿國)(glwang) 於 2019-04-25 15:33 回覆:
歡迎孤鴻格友回應,您雖久居國外,但中文仍運用自如,是您太客氣了。多年來,您常不吝賜予回應,謝謝您支持敝部落格。

【無★言】家喻戶曉的中國人
等級:8
留言加入好友
2019/04/24 16:45
覺得國語辭典的水準有待加強。有一次,發現它居然把「天涯哭此時」誤為「天涯笑此時」。真是太離譜了。
王國良(阿國)(glwang) 於 2019-04-25 15:28 回覆:
歡迎無言格友回應,知錯能改,善莫大焉!還好這個錯誤已經改正了。

馮紀游(陸游:驪歌~~逍遙閣四周年慶)
等級:8
留言加入好友
2019/04/23 21:16
台灣有很多「渡假村」,連帶翻譯外國的也用上了,以訛傳訛而成流行吧?!
王國良(阿國)(glwang) 於 2019-04-24 10:32 回覆:
歡迎陸游格友回應,《國語辭典》只能查到渡假詞條,但度假村與度假勝地這兩個詞條,卻使用查不到的度假一詞,此事甚怪。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2019/04/23 09:56

同意一F無言,

個人也認為度假是正確用法,

渡假應是電腦化後,積非成是、使用者看電腦出現哪個詞就用哪個詞,並不思索是否正確,

電腦也因此累積使用的紀錄,久而久之,也漸漸有一定的數量了。

王國良(阿國)(glwang) 於 2019-04-24 10:33 回覆:
歡迎旭日初昇格友回應,渡字沒有度假的度字之意義,因此對於度假與渡假相通,感覺很奇怪。您說得沒錯,若錯詞的使用者眾,日積月累的結果,也很可觀。

【無★言】家喻戶曉的中國人
等級:8
留言加入好友
2019/04/23 08:08
一直認為渡假是錯詞,度假才是正詞。
王國良(阿國)(glwang) 於 2019-04-24 10:33 回覆:
歡迎無言格友回應,由《漢典》可知,以前的《國語辭典》也是寫度假,不知從何時才改成目前的渡假。