字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/06/15 16:02:26瀏覽35268｜回應3｜推薦28 | |
「蹚渾水」可以寫成「蹚混水」，但是否可以寫成「淌渾水」或「淌混水」呢？請看以下的介紹。
根據《國語辭典》的解釋，「渾水」一詞的解釋如下：
注音是ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。詞義1是渾濁不清的水。也作「混水」。詞義2是比喻昏亂、骯髒的處境。也作「混水」。
「混水」一詞的解釋如下：
注音是ㄏㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ （又音）ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。詞義1是混濁不清的水。也作「渾水」。詞義2是比喻不正當的事。詞義3是比喻紊亂、骯髒的局面或處境。也作「渾水」。
由辭典的解釋可知，渾水與混水兩詞大致相通，但混水比渾水多了一個辭義。另外，辭典可查得到「蹚渾水」詞條，解釋如下：
注音是ㄊㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。詞義是比喻參與他人的活動而惹上麻煩。
至於淌渾水、蹚混水與淌混水等三個詞語，則查不到。接著查詢「蹚」字與「淌」字，解釋如下：
蹚：注音是ㄊㄤ。字義1是在有水草或泥巴的地面行走。字義2是踐踏。
淌：注音是ㄊㄤˇ。字義是流下、流出。
渾水是指混濁不清的水，混濁的水可能藏汙納垢；蹚渾水是指踩過混濁不清的水，比喻參與他人的活動而惹上麻煩。所以「蹚渾水」是正確寫法，而「淌渾水」則是錯誤的寫法。另外，「蹚混水」是正確寫法，而「淌混水」則是錯誤的寫法。
到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"蹚渾水"，得72萬；若輸入"淌渾水"，得6萬；若輸入"蹚混水"，得5萬；若輸入"淌混水"，得2萬。由搜尋結果可知，正確寫法的蹚渾水居絕對多數，但錯誤寫法的淌渾水與淌混水也不少。
不要說一般人會錯寫成淌混水，連《國語辭典》也會寫錯；例如在「回頭路」詞條的解釋裡，舉例「你已淌了這混水，那有回頭路可走。」就寫錯了，應將「淌」字改成「蹚」字才正確。
總之，「蹚渾水」可以寫成「蹚混水」，但不可以寫成「淌渾水」或「淌混水」。
[參考資料]
教育部/《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
