字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/04/22 10:53:53瀏覽72722｜回應5｜推薦43 | |
前幾天，在報紙上看到寫「渡假」一詞，心想不是該寫「度假」嗎？經查《國語辭典》，發現查得到的詞條，居然是「渡假」。您有興趣知道詳情嗎？
渡假，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚˋ。釋義是以輕鬆悠閒的方式度過假期。也作「度假」。
至於「度假」一詞，《國語辭典》則查不到。可是奇怪的是，對於「度假勝地」與「度假村」這兩個詞條，辭典卻捨「渡假」而就「度假」一詞。
另外，《國語辭典》當中，度假一詞一共使用13次，而渡假一詞則使用11次。雖然辭典說，渡假語度假兩詞等同，但詞條卻只設渡假一詞；渡假一詞的使用次數，竟然輸給未設為詞條的度假，以上這些都是令人費解之處。
至於大陸的《漢典》，查不到「渡假」一詞，只能查到「度假」詞條，詞義是指旅行或在某勝地度過假期。另外，該辭典列出了《國語辭典》對「度假」詞條的解釋，如下所示：注音是ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚˋ。釋義是以輕鬆悠閒的方式度過假期。亦作「渡假」。
值得注意的是，《漢典》所列的《國語辭典》解釋，竟然是針對度假，而非渡假，猜想以前《國語辭典》寫的應是度假，但如今卻已改成渡假。只是《國語辭典》要改，也沒有改得很完全，所以才會留下「度假勝地」與「度假村」的寫法。
到谷歌去做關鍵字搜尋。若輸入"度假"，在全球得19,500萬，在台灣得3,970萬；若輸入"渡假"，在全球得2,760萬，在台灣得2,220萬。由搜尋的結果可知，不管是在全球還是在台灣，皆以使用度假一詞居多。
根據《國語辭典》的解釋，「度」字若當動詞用：字義一是過、經歷。如：「度日如年」、「光陰虛度」。字義二是由此岸到彼岸。同「渡」。字義三是通過、跨越。同「渡」。「渡」字若當動詞用：字義一是過河、由此岸到彼岸。字義二是通過、跨越。如：「渡過難關」。字義三是交付、轉手。
由上一段的解釋可知，度假的度字，是依據字義一的解釋；至於渡假的渡字，則無法依據任何一個解釋。
不知「度假」是否是因為假期可以去遊山玩水，所以改成從水字旁的渡字？但是度假也可以待在家裡，不見得一定要到風景名勝去遊山玩水。詞語「渡假」與「度假」，您喜歡寫哪一個呢？
[參考資料]
(1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
(2) 大陸《漢典》
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
