【意譯】

春秋時代，吳王闔閭請干將為他鑄造兩把名劍。干將和莫邪是鑄劍的夫妻檔。干將首先四處採集優質鐵礦和銅礦，當日月同照大地時，開爐冶煉，怪的是三個月下來，爐內的金屬遲遲無法熔化為流質，干將想不透原因，只能乾著急。莫邪問干將說：「要讓神物化合，須要人氣，你造劍，是不是得不到人的催化，以致造不成？」干將回憶說：「以前我的老師造劍，有一次銅、鐵在爐內互不相熔，他們夫妻一起跳入冶爐，劍才造成。從此以後，他們後代開礦冶鑄，都披麻帶孝，然後才敢在山上鑄造。我現在造不成劍，是否也是這個原因？」
莫邪聽了之後，說：「先師知道捨身成劍，我們又有什麼難的？」於是干將夫婦剪下頭髮和指甲，投入爐中，又派童男童女三百人，裝炭裝爐，鼓風吹火，銅鐵這才銷熔，鑄成寶劍。這兩把劍，各分陰陽，陽劍取名為干將，陰劍叫做莫邪。干將藏起陽劍，只獻出陰劍。闔閭非常高興。[ii]

不夠浪漫悲愴，再加油添醋

把干將的老師和師母跳入火爐殉身以成全造劍的事蹟，代換成莫邪。

莫邪是春秋時代吳國人，干將之妻。吳王闔閭命令干將鑄劍，可是鐵汁不下，於是莫邪問干將：「鐵汁不下，怎麼辦？」干將回答說：「古時候的鑄劍大師歐冶子鑄劍，鐵汁不下，於是讓女人擔任爐神，很快就成功了。」莫邪聽到，立即竄入火中；接著鐵汁流出，於是便鑄成了兩把利劍，雄的叫「干將」，雌的叫「莫邪」。現在的人經常用「干將」、「莫邪」來比喻鋒利精美的劍。[iii]

根據傳說，吳王闔閭命令干將鑄將，鐵無法熔化流動，莫邪奮勇跳入爐中，感天動地，鐵汁溶出，干將便打成兩把劍，雄劍獻給吳王，雌劍自己留著。雌劍想念雄劍，常常悲鳴。犧牲小我的角色，在這裡變成莫邪。莫邪，也作莫耶。

干將、莫邪的故事是虛構的，但這故事影響深遠，不管跳進熔爐裡的是誰，都顯現出一種浪漫情懷，一種敬業態度，對鑄劍名師而言，劍有靈魂，有生命，鑄劍時諸神觀禮，陰陽調合，才可成功。