 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/08/01 20:05:14瀏覽14050｜回應0｜推薦6 | |
洋涇濱英語的原文為 Chinese Pidgin English，其起源肇始於 17 世紀時，英國人開始在廣州與澳門等地與中國人做生意，兩造雙方為了溝通的需求，開始使用所謂的「混合語言」(Pidgin)： 以雙方溝通時所常用的簡單字彙、語句以及肢體語言為基礎，混合地創造出兩造雙方都能明瞭的簡單字句。 因此，一開始的 Chinese Pidgin English，主要是以當地的方言 (廣東話) 與英語為混合的元素，之後上海與寧波的中國人也開始和英國人做生意，因此上海與寧波的方言也各自與英語融合出新的混合語言。 常見的 Chinese Pidgin English 有： Long Time No See (好久不見) No Can Do (不能做) No Go (不能去、不能走) Tomorrow My No Can Come (明天我不能來) 現今英文字的 Pidgin (發音類似「批進」，許多翻譯則譯為「皮欽」)，是指「不同語言的族群，彼此為了生意往來的需要，在混合雙方的字彙與語句之後所創造出來的簡易語言」。 至於 Pidgin 的起源與其演變 (etymology)，則有許多種說法；一說是起源自廣州人將英語的 Business 發音成類似 Pidgin 的音，另一說則是起源於葡萄牙語，但筆者比較能接受的說法為： Pidgin 起源自 Pigeon；因為在電信時代之前，人們常把鴿子當成通信的工具 ── 將紙條綁在鴿子腳上後令其飛至對方 (飛鴿傳書)，而通信本身即含有 Get Message Across 的意思；同理，混合語言就是要 Get My Meaning Across ── 讓對方瞭解我在講什麼；據此，有人開始以鴿子的通信功能來比喻混合語言的功用，並將它唸成類似 Pigeon 的音，唸到最後就出現了 Pidgin 這個字。 上述 Pigeon to Pidgin 的說法，是筆者根據 Wikipedia 'Pidgin' 之 Etymology 那一節的簡易註釋，再添加自己的臆測與想像得來的，所以在語源學上沒有嚴謹的「背書基礎」(endorsement)，在此特別說明。 |
|
| ( 創作｜其他 ) |
