先看世界衛生組織（World Health Organization）在4月29日發佈的最新豬流感疫情統計。

Swine influenza - update 5

29 April 2009 -- The situation continues to evolve rapidly. As of 18:00 GMT, 29 April 2009, nine countries have officially reported 148 cases of swine influenza A/H1N1 infection. （九個國家發表官方報告證實148個豬流感A/H1N1病毒感染） The United States Government has reported 91 laboratory confirmed human cases, with one death. （美國實驗室確認91人感染，一人死亡） Mexico has reported 26 confirmed human cases of infection including seven deaths. （墨西哥通報26感染，7人死亡） 

The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths (下列國家通報確認感染人數，但無人死亡)- Austria (1), Canada (13), Germany (3), Israel (2), New Zealand (3), Spain (4) and the United Kingdom (5).

Further information on the situation will be available on the WHO website on a regular basis.

WHO advises no restriction of regular travel or closure of borders. （WHO不建議任何限制旅行或關閉邊界的作為） It is considered prudent for people who are ill to delay international travel and for people developing symptoms following international travel to seek medical attention, in line with guidance from national authorities. （謹慎的作法是，身體不適的人應延後國際旅行，在國際旅行中出現相關症狀者應就醫，並遵守各國有關當局的指示）

There is also no risk of infection from this virus from consumption of well-cooked pork and pork products. （食用完全煮熟的豬肉或豬肉產品並沒有感染豬流感的風險）Individuals are advised to wash hands thoroughly with soap and water on a regular basis and should seek medical attention if they develop any symptoms of influenza-like illness.  （建議個人要徹底使用肥皂跟乾淨的水洗手，當有症狀發作時應就醫。）

很簡單的英文，連我這種程度的人都看得懂，找資料也很簡單，在google的搜尋打上WHO，很快就可以找到WHO的官方網址，裡面有每天最新的疫情通報。根據這份最新的疫情統計，不算墨西哥，122個人證實感染1人死亡，致死率0.8%不到1%，如果把墨西哥加入，148人感染8人死亡，,致死率5.40%，跟SARS平均12%的死亡率相較，簡直不成比例，更何況目前流行爆發一個月以後，死亡者仍集中在墨西哥，墨西哥境外僅美國一名23個月的嬰兒死亡，豬流感需要謹慎面對，但並不可怕。

一個簡簡單單的新型流感（事實上每年不知道有多少種新型流感在世界各地產生），卻在台灣搞得天翻地覆，連口罩都開始缺貨起來，媒體更是天天以聳動的標題大幅報告又有幾千個疑似感染，多少人疑似感染死亡，台灣的親屬朋友幾乎天天關心美國的狀況，似乎以為美國已經到了人人自危的緊急狀態。

但是上自官員下至平民百姓，有多少人肯稍微動動手去找找資料，瞭解一下什麼是豬流感，這種A/H1N1變種流感病毒的基因轉碼機制是什麼，或者講白話點，為什麼禽流感造成的死亡人數並沒有每年巨幅增加？如果禽流感如此，為什麼我們要對豬流感如此過份恐慌？

再者，媒體一面倒以聳動標題報導感染人數與死亡人數，卻不肯強調「治癒率」有多少。雖然目前沒有針對豬流感的特效藥，但現有的一些治流感藥物是被證明有效的，可以減輕病人的感染症狀，這也是豬流感之所以死亡率沒有想像的那麼高的主因。

事實上，病毒早在人類出現以前就已在地球上存在，從各種生物上也不知產生過多少次的變異，有學者就曾開玩笑，或許現在的感冒病毒基因裡可能還存在遠古恐龍的基因密碼，所以不管怎麼防範，每年都絕對會有成千上萬的新型病毒出現。面對這種情形，我們需要的不是恐懼，當然也不是不在乎，而是要用理性客觀的態度去瞭解真實的情況，而不是隨著媒體跟群眾起舞，「心靈的流感」比病毒的流感更加恐怖可怕。