網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
自白(歌德)錢春綺翻譯
2026/08/31 23:08:26瀏覽12|回應0|推薦1

難以遮掩的是什麼?是火!

將它暴露的,在白天有煙,

在夜間有火焰,可怕的妖魔。

還有一樣也難以遮掩,

就是愛情;祕藏在心頭,

卻容易從眼睛裡洩露。

但是最難隱匿的乃是詩,

總不能放在斗底下藏起。//

詩人剛把它吟誦出口的,

他就全被詩情滲透,

他把它優美的抒寫出來,

就希望世人全部喜愛。

他要向人人高聲朗誦,

不管它令人歡喜或苦痛。//

格主案:斗為計算糧食的量器。《聖經·新約全書·馬太福音》第五章第十五節:「人點燈,不放在斗底下,是放在燈台上。」「放在斗底下」是一句成語,即藏而不露、不露鋒芒之意。詩人無法隱匿他心中澎湃的創作欲望。 

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=z7608005&aid=192381209