作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/12/31 01:19:28瀏覽4195｜回應18｜推薦168 | |
Auld Lang Syne這首曲子的英文唸法是「歐-蘭-桑」，意思是good old days( 美好往日)，相當於現代標準英語 "Oldlong Since"，即 "昔日" 之意。它原是英國知名的友誼之歌。 1788年的12月17日，距離洋人最重視的耶誕節前一星期，當時的蘇格蘭名詩人羅勃．彭斯（Robert Burns，1759-1796），眼見舊去新來，好友們歡欣慶祝，他又一向熱中採集蘇格蘭民謠，就突然想起蘇格蘭語中這句Auld Lang Syne最適合表達這種心情，在填詞的同時，也將一首耳熟能詳的蘇格蘭民謠一起重新改編而成。 而後歷經兩百多年的口耳相傳，到如今成了歐美人士新年除夕時最愛唱的歌，每年除夕在美國紐約的時代廣場都有萬人倒數計時，迎接新年，「十、九、八、七…」聲後，大家互相擁抱親吻，再大聲合唱這首Auld Lang Syne，歡慶新年。 還有一部膾炙人口的美國電影《魂斷藍橋》（Waterloo bridge--1940年），也採用了這首歌並且詮釋得相當別出心裁，劇情中描寫一對初相識的情侶到飯店用餐共舞，這家飯店習慣在打烊前演奏告別曲，也就是這首Auld Lang Syne，淒美樂聲中，樂師順著音符，將譜架前的燭火逐一熄滅，然後把最私密最動人的黑夜時光，留給現場的有情人們相擁相憐，深情浪漫無比，此情此景，恐怕再鐵石心腸的人也難不動心。 也因為這部片的強力傳播，Auld Lang Syne遂成為全球共通的離別語言。 「Auld Lang Syne」對於遠在千里之外台灣長大的我們，當然也一點都不陌生， 這首歌在台灣被稱為--驪歌，「驪歌初動，離情轆轆…」相信無人不知無人不曉。從幼稚園開始，我們求學歷程一路的畢業典禮，甚至在各式告別儀式上，幾乎是無可取代的指定曲，各種離別的場合中，它幾乎從不缺席。所以在台灣人的印象中，「Auld Lang Syne」似乎只代表了無盡的悲傷和生離死別，也總在悲傷的場合才會聽到。 但「Auld Lang Syne」 一辭，其實並不只代表悲傷，它更含蘊著"緬懷"和"期許"的深意，不僅希望我們能忘卻過去的傷痛，更鼓勵著大家，抬頭展望，勇敢看向未來，希望積極把握此刻，因為昨日已逝，新的一年即將到來，未來一切仍然充滿了新希望，都會是新的了。 據說現在，幾乎所有英語系國家中，每到除夕夜12點，跨年的鐘聲響起，人們仍會舉杯互祝對方， 大聲歡唱這首「Auld Lang Syne」，相許忘掉過去不快，共同期盼美好的新未來。 那麼，我們還要認為它是首悲傷的歌嗎？這歌的期許那樣美好，訴說每個新年都帶來新希望，所以且讓我們共同舉杯，快快來一乾而盡，為過去的美好時光，也為將來的許許多多值得期盼的日子，仰頭暢快飲盡吧~!! 親愛的，讓我們互相祝福、彼此鼓勵，許個美麗的約定，願相信，願盼望，願期待。新的一年裡，我們一定要更快樂，更幸福!!! 所有好朋友，讓我們一起舉杯共禱，祝福大家，歡喜迎接~~2008~~新年快樂!!
Auld Lang Syne - Leo Sayer Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind? Darling you know I laughed when you left,
老朋友怎能忘記掉，不時刻記心中， 親愛的快來乾一杯，為過去的好時光。
請務必聽～新年快樂版 Helmut Lotti 演唱 連貓咪也會唱喔 蘇格蘭風笛演奏
資料當然是從網路找來的，我才不可能懂那麼多呢~
雖然我老闆看不到這個部落格，不過我還是要提出嚴正控訴，即使據說你很疼我，可是在這麼冷的假日叫我加班，然後除夕當天居然還要出差到那麼冷的台北，是，很，不，道，德，的。我抗議啦!!!
希望能在午夜前回到可愛的故鄉，親愛的朋友，新年快樂，大家明年見囉~
|
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
Hotaru no Hikari (Auld Lang Syne) by Miku Hatsune 
