【台灣中橫公路】

這次 Thor 的親友們到台灣，一路上也鬧了不少笑話。今天就來談談「飲食」的部份。 

有天 Thor 親自領軍，帶著所有的親友團，到木柵動物園走走。中午時間到，肚子餓了。這一群外國人總算找到餐廳，到櫃台點餐。Thor 想秀秀他的中文，先帶頭到櫃台，自豪地用中文告訴服務小姐「我要炒麵。」小姐皺眉想了想，最後竟給他一份「冰淇淋」，讓所有親友都笑彎了腰 (老實說，到現在我還是不明白"炒麵"怎麼會變成"冰淇淋"？？)。Thor 拼命地說「No」，可是即使指著小姐身後的看板直說「炒麵」，櫃台小姐還是聽不懂。最後 Thor 用筆寫下「炒麵」二字給櫃台小姐看，小姐露出驚訝的表情，總算懂了意思，終於給了 Thor 要的炒麵。 

Thor 的好友 Terry 不吃海鮮。來台前特別學了中文「雞」、「牛」、「豬」的發音，想說如此點餐總不會有問題。有天帶著全家出門，中午吃飯點餐，他告訴服務生他要「雞」特餐。服務生聽不懂，面露難色。Terry 想了想，就把雙手放在自己的腋下，模仿老母雞揮動翅膀的模樣，"咯咯咯"地叫了幾聲。Terry 生長在美國中部農場，一直很自豪他模仿動物叫聲的口技，他以為這下服務生總明白了。結果服務生送來「魚」特餐，讓從不吃海鮮的他，那餐硬是讓他破例吃了魚。 

當 Terry 講這個笑話給我們聽的時候，我們也都笑翻了。他重覆「雞」的發音給我聽，我聽來也很清楚，也不明白為何服務生會送上「魚」特餐。大家最不解的是「魚」也不會發出"咯咯咯"的叫聲啊！不懂服務生怎麼會認為是「魚」特餐呢？我開玩笑說「這下你總知道"台灣魚"的厲害了吧！！我們的魚會"叫"呢！」當我講這個笑話給我的親友們聽時，我表哥另有新解。他說我們中國雞的叫法是"咕咕咕" (公雞啼的聲音)。他們那種美國母雞的"咯咯"叫聲，難怪這邊的人聽不懂。我覺得用這說法，解釋比較通！ 

又有一天，Thor 自己帶著 Claire 到新北投。路上口渴了，看到一家泡沫紅茶店，想要點杯「珍珠奶茶」。現在在美國，"珍珠奶茶"是我們全家人的最愛。Claire 不愛吃中國菜，卻很愛喝珍珠奶茶。Thor 到了櫃台，用中文點了「一杯珍珠奶茶」。前台服務生聽不懂，請 Thor 再講一遍。後台服務生聽到了卻懂了，笑著告訴前台人員「他說的是"珍珠奶茶"啊！！」