《聶魯達回憶錄》讀約三分之二，後面敘述冗長，看不完。大抵這是一位活在動蕩時代的詩人，他的革命熱血、多情本性與詩人之筆結合在一起，成就了不朽的詩篇。

詩人年老之後，似乎不太認可年輕時創作的愛情詩，不過世人仍然偏好這一類詩作，我也不例外，特別是下面這一首。

我喜歡你是寂静的---李宗榮翻譯

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經飛離遠去，

如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿我的靈魂，

你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，

你如同憂鬱這個字。

初秋是寂靜的，如湖水，風吹起的波紋轉眼旋沒，一切聲色悄然... ...

細緻的凝望天空兩朵雲，緩慢無聲的交錯，交會時間如此短暫，短得如此靜謐，卻又彷彿音痕宛然。

仲秋起風了，嘯狂的風聲吹響所有，樹葉、塵土，以及誰的袍袖... ...

眼睛被吹得更清亮，思緒被吹得更通透，我挺立如一朵花兒純潔，微笑如嬰兒的眼睛無邪無垢。靜，從衰老的靈魂中出走。

我喜歡你是寧靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你；

讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我藉你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環。

你就像黑夜，擁有寂靜與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

輕輕闔上眼，讓思緒翩翩然如一隻彩蝶，即使聽不見氣流的聲音，看不到純白以外的色彩，心依然跳動不已。

你知你是唯一陪伴我的人，以著和緩穩定的速度。每天晚上，聽見你在彼端，人聲隱約擾攘，連嗅覺也敏感起來，那是活力四射的國度，好像，我也參與其中。

即使不說話，也宛若你就在我身旁，你翻你的詩，我讀我的小說，彼此以同樣如玉的心共遊清冥，凡塵俗世罣礙不了你我，這是最完美的極限，如果時間可以靜止在這一刻。

你喜歡為我讀詩，用那溫潤如水的音質，一字一字傳入我的耳際，如慕如訴，彷彿成為一種習慣，我愛閉眼躺臥，聆聽你如同晚安曲，漸次安心墮入美樂地，偶爾也醒覺附和一下你，那樣的軟綿，終至無聲，白色的靈魂至關重要。

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

聆聽風，聆聽蟲鳴，聆聽鳥唱，任清靈的聲響在心間流淌出一彎河水，相映皎潔的月色，延伸到無邊無際。當最微細的震顫都被灌入自我意識，「當下」不可逆的進入存在。

聆聽你，聆聽我，聆聽喜悅，聆聽痛苦，說話不是為了隱藏，沉默也從來都無法遮掩，愛情的最深刻同義詞是「你我」。你我的存在由時間來定義，且讓我們一起跌入或跌出時間流裡。

聆聽心跳，聆聽呼息，聆聽心海深處的波濤，聆聽遠方傳來的孤寂，在意識與無意識中，沒有任何事物會成為過去。該如何穿越迷霧來聆聽自己，人生漫漫，唯有心上長了耳朵的人才能聽見。