鯨魚

文．圖／五味太郎

譯／余治瑩

原文出版日期／1978年

中文出版日期／1999年9月

三之三文化事業股份有限公司出版

　　本書附錄著兒童圖畫書書評家柯倩華的導讀，內容精闢，只是……導讀不是應該放在最前面嗎？放在故事之後，好像不是叫導讀吧？撇開這點不談，柯倩華的導讀專業又詳盡，有助於讀者深入瞭解五味太郎藉由《鯨魚》表現出的創意。

　　封面圖取自故事的第六個跨頁圖，畫面上呈現出村人爭先恐後的跳上船去捕鯨魚的盛況。故事是從一隻飛越過湖上空的侯鳥展開，在書名頁上，可以看到書名下一個長方形垂直框裡，畫著一隻鳥飛過水面，第一個跨頁圖左頁分隔成兩個長方形垂直圖，右頁是正方形的圖畫，可以看到這隻侯鳥的行進，從陸地飛向湖的上空，停在村子裡最高的屋頂上尖聲大叫：「鯨魚！」

沒人理牠，住在湖畔的村人根本不曉得鯨魚是什麼，只有一個老先生知道，因為他有一本關於鯨魚的書，經由他的解說，村人決定去抓鯨魚，可從早找到晚，別說抓鯨魚了，連鯨魚的影子都沒看著，大家都認為侯鳥在說謊，侯鳥沮喪又委曲，最後帶著願意相信牠的孩子和他的貓，衝上天空，在湖上方，帶領讀者一塊看到那隻好大的「鯨魚」！

情節雖然簡單，畫面卻充滿五味太郎藉由作品一貫表現出來的設計感和創意。五味太郎擅長圖像思考的創作方式，構圖和佈局充滿其個人風格，線條和造型都很質樸，組合起來的意象卻令人眼睛一亮。

在《鯨魚》裡，他不斷應用象徵手法來暗示，在書名頁後的第二個跨頁，一群村人坐在餐廳，侯鳥高喊有「鯨魚，有鯨魚！」，其中坐在老先生隔壁桌的一個男人抽著煙斗，那冒出的煙跟鯨魚噴出水柱的畫面不是很像嗎？

五味太郎在第三個跨頁更是明示這一點，左圖裡的老先生一手指著窗口──上面有「鯨魚」兩個字，應該是指窗外候鳥說的話，，一手指男人嘴上叼的煙斗所冒出的煙──像鯨魚噴水，說著：「鯨魚耶！大家快去抓鯨魚。」

可是村人不知道什麼是鯨魚，老先生急忙跑回家，右邊有兩張長方形的垂直圖，畫面裡同樣有三個角色：老先生、穿藍衣的小孩和他的貓。靠左邊的圖畫裡的人物臉都朝左──由於一般書籍都是從右向左翻，朝左邊暗示著「回」的意思，表示老先生是回家。再看靠右邊的圖，畫面裡的人物臉都朝右，這時的老先生手上多了一本書，表示他去而復返了。

第四個跨頁圖，佔住左邊畫面的老先生指著書裡在噴水的鯨魚，嘴上叼著煙斗的男人則相對應地被安排在最右邊畫面，他的煙斗冒著像鯨魚噴出水花的畫面的煙。

大家從老先生那裡聽說鯨魚是可以吃的，立刻爭先恐後地想去抓鯨魚，在第五個跨頁，左圖眾人急急忙忙的往外衝──向右圖的碼頭區，在這裡可以看見一道通向湖面停靠著船隻的木板步道，還有形如鯨魚頭的湖岸。

眾人登上船沿著湖東找西找，甚至潛入水中，都沒看到鯨魚的影踪，忽然，抽煙斗的先生看到遠方一道水柱，指著那裡喊鯨魚，而他嘴上叼的煙斗也有趣地冒出同樣形狀的水柱，這是第十個跨頁左圖，右圖是他們趕到冒出水柱的地點，發現水柱是從壞掉的水管冒出來的。

就這樣日以繼夜，夜以繼日的搜尋，仍是找不到鯨魚，村人以為侯鳥騙人，便紛紛放棄了，卻不知不識鯨魚真面目，只緣身在此湖中呀。

從第五個跨頁右圖那道相通向湖面停靠著船隻的木板步道、形如鯨魚頭的湖岸，到第八個跨頁左圖畫面湖中唯一的小島、右圖像鯨魚尾巴一邊的峽彎，第十個跨頁的水柱，其實都是侯鳥口中「鯨魚」的一部份。等到孩子和他的貓被侯鳥帶到天空，從天上俯瞰湖面，發現一整座湖便是一隻好大好大的「鯨魚」。

看到這裡，感覺有點像在看迪士尼頻道的「動手玩創意」節目，主持人在每集節目都會利用一些東西巧思佈置成一幅圖，要從空中俯瞰才看得出是什麼，這跟五味太郎在《鯨魚》一書裡玩的創意有異曲同工之妙！