春天來了 Spring is Here

文．圖／五味太郎

譯／吳宜真

出版日期／1998年03月

上誼文化實業（股）公司

一頭小牛代表春天來了？

剛開始看時，可能有這種疑惑，等到看完全篇故事，不得不讚佩作者的巧思。

故事一開始，作者呈現給我們一頭跨頁的小牛，佔住版面的中央，牠全身雪白，僅耳朵、牛蹄、眼睛和嘴巴是褐色的，一隻蝴蝶在牠左上方，背景約佔版面的二分之一，是粉紅色的。我的感覺是，蝴蝶和粉紅色的背景是象徵「春天來了」這件事吧。

第二張跨頁圖，背景變成金黃色的，牛兒仍佔住版面中央，一半的面積，牛背上的雪白一小部份被泥土的顏色所取代，文字部份寫著：「雪融了」，自然露出土地來。

第三張跨頁圖，背景是檸檬綠，牛變大了，佔版面三分之二強，牛身上的雪白褪的更多，泥土的顏色所佔領的面積擴大了。文字是：「大地一片新」。

第四張跨頁圖，背景的檸檬綠更亮了，牛的上半部幾乎都是泥土的顏色，而且冒出綠色的苗來。這裡的文字是：「枝芽一片綠。」不過，我看圖和英文部份The grass sprouts，中文的翻譯似乎不太恰當，直譯應該是：「草長出來了」。枝芽卻是指樹幹上新生出來的樹枝之類的，用在這裡不那麼適合。

第五張跨頁圖，背景是更亮的檸檬黃，這時已看不到牛的形體，只看到一片肥沃土壤長滿開花的植物，一個穿吊帶褲的小孩從邊邊跑來，文字是：「花開了」

到了第六張跨頁圖，背景是白色的（或者是代表天氣晴朗，光線明亮），圖畫上一片隨風擺動的青草，一名少年躺在長高的草叢間休憩。

第七張跨頁圖的文字是：「和風輕輕吹」，畫面裡的草隨風擺動，草叢裡一名女子的帽子被吹走了，一輛停在草地外，一名年輕男子站在車頭前，好一幅野外踏青的悠閒景象。

第八張跨頁圖，和風轉成狂風，綠色的草叢也因天氣轉壞，光線暗淡下來而呈現灰藍色和灰色，上方是烏雲密佈，鳥兒飛行困難，人手上的傘也被吹壞了，下方的草叢一隻狗兒瑟瑟地縮著，正是「狂風呼呼吹」的景象。

第九張跨頁圖，天色又恢復明朗，綠草變成一片金黃的稻田，結滿白色的稻穗，少女吹著笛子，文字部份寫著：「豐收季，來報到」。

圖畫到這裡，不由恍然領悟，《春天來了》不僅是在講春天來了一事，其實還有描述到季節的變化。從春到夏到收獲季來到的秋天。

秋天來臨後，接著是冬天，第十張跨頁圖，我們看到了雪花兒飄，前一頁的金黃稻田轉變成枯黃了，父親騎著腳踏車載著兒子走過這片枯黃的田地，雪花兒團團飄落下來。

第十一張跨頁圖，上半部灰色的背景表示天色陰暗，更襯得雪花皎白，下半部是被雪覆蓋的白色大地，幾個孩子正在雪地上玩，正是「孩兒忙嬉鬧」所描述的景象。

第十二張跨頁圖，上方的背景是紫色，表示天氣仍是陰沉，下方的雪地上一隻狗兒獨自走著，呈現出「到處靜悄悄」。

　　第十三張跨頁圖：「四周白緲緲」，大概是深冬時候，所以連狗兒也沒再出來走了，上方的背景明亮了些，下方仍是一片雪白，我們可看到牛兒的耳朵。（牛的形體浮現了）

「雪化了」，第十四張跨頁圖，可以跟第一張跨頁圖來比較，前者的背景是更深的玫瑰紅，而且牛的形體較大。（第一張到第四張，牛由小放大，到消失，牛背變成大地。第十四張的畫面是由大到小，呈現完整的一頭牛。）在這張圖面上，雪白的牛背出現了幾塊黑色、褐色的土壤。

第十五張跨頁圖，可看到第一張跨頁圖裡的小牛長了牛角，表示「牛兒長大了」，頭上還有一隻蝴蝶，暗示著春天來了。所以下一頁便有張開朵小花的粉紅色背景小圖，還有精簡的文字：「春天來了」。

十六張圖呈現一年四季的趣味，文字精簡，圖像也不複雜（作者藉由牛身來轉變大地的形象），卻令讀者讀來饒富趣味，這正是五味太郎的作品呈現出的一貫魅力。