前言：「六度隔離」在這裡是擴大的應用，只是要表示天下很多事看似無關卻可以無意中的相連．至於欲知「六度隔離」真義的朋友請參閱我的《四海之內皆兄弟》（2015年2月1日）．

《征服情海》（Jerry McGuire）是1996年的美國浪漫喜劇電影，據說主人翁的故事取材自美國著名運動員經紀人李斯坦伯格（Leigh Steinberg）的生平．李斯坦伯格是這個電影拍攝時的顧問，所以這個傳聞應該是真的．關穎珊是已退休的美國華裔花式溜冰名將，她雖曾是運動員但是與李斯坦伯格並無關係，她沒有參加《征服情海》的演出，也沒有參與那個電影的製作，那麼她與這個電影有什麼關係呢？請聽下文分解．

話說《征服情海》當年上演後大受歡迎，多句台詞廣為流傳，例如「You complete me」，「help me help you」，「The key to this business is personal relationship」，「You had me at 'hello'」（註），最噲炙人口當然是「Show me the money」．但是拍電影時導演兼編劇卡麥隆克羅（Cameron Crowe）最滿意的台詞卻不是這一句，而是運動員對主角說的「有些球員得到錢財（coins），但是我得到是「關」（kwan）」．

卡麥隆克羅用「kwan」顯然是因為它與代表錢財的「coin」的發音相近，加上它聽來類似有學問的「道」的英文發音「tao」．那位運動員解釋「kwan」包涵人生最重要的事物：愛，群，敬，還有財富．卡麥隆克羅自覺電影裡那些有關「kwan」的對話很有意義，應該會得到廣大影迷的共鳴，猜想看完電影後大家會「kwan」不離口．可是電影雖然大賣，「Show me the money」路人皆知，卻沒有人提到「kwan」，令他非常失望．

多年後，2002年的冬季世運在美國猶他州鹽湖城舉辦，重要項目在美國都有實況轉播．有一天晚上是花式溜冰比賽的轉播，比賽中攝影鏡頭掃描溜冰場的觀眾台一圈，卡麥隆克羅看到廣大群觀眾裡有一個人高舉一個布條上面大書「Show me the Kwan」，一看就知道是從「Show me the money」那句名言演變而來，那人顯然是當天參加比賽的關穎珊（原名Michelle Kwan）的粉絲，但也顯示他不僅看過《征服情海》這個電影，而且領會到導演的心意．卡麥隆克羅等了這麼多年終於得到回響，感動之下不禁對著電視機脫口說出「謝謝！」

後記：寫完這篇文章後我想找找看有沒有那人高舉「Show me the Kwan」的相片為證，上網蒐尋了一陣沒有找到，卻發現有一個文字遊戲的名字就是「Show me the Kwan」，我讀了遊戲的簡介和規則，還看了一段遊戲設計人的訪問，確定它和電影裡的「kwan」無關，而且它的發行時間是2013年，所以字詞雖然一模一樣，2002年奧運溜冰場那位先生影射的應該是電影而不是這個遊戲．

註：據說拍戲時女主角芮妮齊薇格（Renee Zellweger）起先不懂「You had me at 'hello'」這句台詞，還以為是打錯了字，所以一句簡單的話拍了好幾次才成功．我倒覺得這電影的有名台詞裡這句最最意思．芮妮齊薇格有美國德州大學的英文學士學位，沒看懂這句台詞也是件怪事．