宋  蘇軾《念奴嬌 》（赤壁懷古）：

「大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

亂石崩雲，驚濤裂岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。

故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。」 

蘇軾（西元1036年～西元1101年），字子瞻，號東坡居士，四川眉山縣人，為蘇洵之子，蘇轍（子由）之兄，三人合稱三蘇，且並列中。

他不僅繪畫、書法方面有極高的成就，他的詩詞和散文同樣享有盛名，可說是一位全能的藝術家，是一位不可多得的大文豪。 

（唐宋八大家是指韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏。

明朝 茅坤 編選這八人的散文為《唐宋八大家文鈔》，於是 「唐宋八大家」的名稱，便流傳於世。）

 注釋：

1. 念奴嬌：詞牌 名。又名《百字令》。雙調，一百字，仄韻，多用入聲。

2. 周郎：指三國時吳國名將周瑜，字公瑾，曾 指揮「赤壁之戰」大敗曹操。

3. 赤壁：周瑜破曹操的赤壁，在湖北浦圻縣(即今赤壁市)，蘇軾所遊為 黃州 赤壁，一名赤鼻磯，蘇軾以為是三國周郎赤壁。

4. 故壘：昔時的堡壘。

5. 人道：據說。

6. 「亂石崩雲，驚濤裂岸」：又作「亂石穿空，驚濤拍岸」。「亂石崩雲，驚濤裂岸」遠比「亂石穿空，驚濤拍岸」，生動有力，而且有聲有色，有氣勢。

7. 公瑾: 周瑜，字公瑾。周瑜 二十四歲為東吳中郎將，人稱周郎。

8. 小喬：小喬：三國時 喬玄有二女，都很美麗，人稱 大喬、小喬。大喬 嫁給孫策，小喬 嫁給周瑜。 　

9. 羽扇綸巾：拿著 羽毛扇子，戴著 青絲綬的頭巾。本指 諸葛亮的打扮，此處 指周瑜的態度 從容閒雅。

10. 檣櫓：檣，桅杆。櫓，放置於船尾的划水工具，檣櫓借指船隻。此處指曹操的戰船。

檣櫓，另一版本 作「強虜」。「檣櫓灰飛煙滅」比起「強虜灰飛煙滅」來，更加切題，因為火燒赤壁，燒毀的是曹操連在一起的戰船。戰船是「檣櫓」而非「強虜」。

11. 多情應笑我：「應笑我多情」的倒裝。

12. 華髮：白髮。

13. 人生：另一版本 作「人間」。

14. 樽：樽（音ㄗㄨㄣ），酒杯。

15. 酹：酹（音ㄌㄟˋ）以酒灑地，一種灑酒祭奠的儀式。。

 意譯：

水勢壯大的長江，浩浩蕩蕩 朝著東方流去；大浪淘沙，沖刷盡 古往今來的英雄人物。

在這昔時的堡壘西邊，據說 就是 三國時代 周瑜 大破曹操軍隊的赤壁。

那陡峭險峻的山崖，亂石高聳直入雲霄，彷彿要崩落下來！

洶湧而令人驚駭的長江巨浪，不停地衝擊岸邊，像要把江岸沖裂了。

一陣陣澎湃滔天的巨浪，捲起千萬堆似雪的浪花。

美得 像圖畫一樣的江山，其間 曾有多少英雄豪傑呢？

我想起了 昔日的周瑜，那時 正是小喬 剛剛嫁給他，特別 顯得雄心萬丈，英姿煥發。

周瑜 搖著羽扇，戴著綸巾，態度是 那麼從容；閒談笑語之間，大敗曹操，把強悍的曹軍水師，燒成灰燼。

正當我神遊故國的無限江山之際，或許人們 會譏笑我：蘇軾啊，你也真是太過多情，怎麼在壯年 就長出那麼多白髮了。人生在世 就像 一場春夢，何妨 拿起一杯祭酒灑地，用以 憑弔江中的明月。

 賞析：

這闋詞，結合寫景和懷古，來抒發感情。上半闋 對赤壁的描寫和讚美，寓情於景，情景交融。下半闋 刻畫周瑜形象，表達了 其對歷史英雄的敬仰。最後借「一樽還酹江月」，表達自己的感慨。          

全詞 慷慨激昂，蒼涼悲壯，氣勢磅礡，一瀉千里，最能代表 蘇詞的豪放風格，被譽為「千古絕唱」。

這闋詞，雄渾蒼涼，把人們 帶入江山如畫、奇偉雄壯的景色和深邃無比的歷史沉思中，喚起人們 對人生的思考，融景物讚美、人事感歎、人生哲理於一體，給人 以驚天動地的藝術力量。對於當時一度盛行纏綿悱惻之風的北宋詞壇，具有 振聾啟聵的作用。

 參考資料：

 蘇軾《念奴嬌 》（赤壁懷古）影音

https://www.youtube.com/watch?v=rYvRojrScUk

https://www.youtube.com/watch?v=C7Lh_zq3xN0