上週末做了好多事。知道暫時不必搬家，終於買了一張自己的書桌。

雖然是自己組裝的夾板便宜貨，但廠商很貼心地附贈了一個叫做「PORTA-BOOK」的塑膠架，讓我可以把書、電腦立起來使用。最近聽說好幾個朋友因為經常低頭打電腦，得了「頸椎凸出」，這小架子來得正是時候。

然後我們又去看了第二次電影，最新一集007。這次沒去華納威秀，在離西班牙廣場不遠的「人民廣場」，找到一家也經常播放原音電影的METROPOLITAN戲院。

售票小姐英文挺流利，給我第一印象很好。付了十四歐元，反覆端詳票卷，我跟P先生卻很狐疑，「我們座位在哪？」

「自由入座喔！」售票小姐揮手示意我們快去排隊。

距離開場剩十五分鐘，門口等候人數不多，我們挑到後排中間的理想位置。

「還好看英文電影的人不多，不然不劃位很令人緊張。」我話剛說完，黑壓壓人影魚貫湧入，戲院裡此起彼落道地英國腔、美國腔，五分鐘內，連前三排位置都爆滿。

「哇塞，全羅馬講英文的人都來這裡了吧！」忽然有種身在美國的錯覺。

「我們可能是全場聽懂最少的一對。」P先生打趣。

不過事實上，義大利「原音電影」(original version)，單純是指未配上義文發音，電影內出現其他外語，也是原音播出，不會熱心替你翻成英文。

因此像007這樣一部橫跨義大利、海地、波利維亞等多國拍攝的影片，偶爾自然也會蹦出義文、法文、西文。此時，觀眾就得「各憑本事」了。看到劇中義文情節，身邊小男孩直覺用義文回應「DIO！(天啊)」，背景暗插西班牙文笑料，整排只有P先生一個人哈哈傻笑。

我身邊小男孩是流利的英義雙聲帶，母親則只講英文。他跟母親對話總是刻意用英文，但電影出現緊張刺激畫面，小男孩脫口說的都是義文。

「大概是美國小孩從小來義大利唸書吧？」P先生猜。

「聽口音很像。但他問電影片頭那個女神手上拿什麼，媽媽告訴他是火炬TORCH，他聽不懂。」我說。

「Well，那他應該不是美國人。」P先生調侃。哥倫比亞電影公司的火炬女神LOGO，讓人很難不聯想到紐約地標「自由女神」。更何況這火炬女神的LOGO，1924年最早設計還披著美國國旗呢。

不過，也正如曾用以影射「美國精神」的火炬女神LOGO改披藍袍，甚至1989年整個哥倫比亞影業賣給日本公司SONY。活在移民社會，一句「鄉關何處」，可能是最難回答的問題。