網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
一個義文課,兩個世界?
2008/10/29 23:39:13瀏覽2884|回應6|推薦67

休息一個月後,終於重啟我的義大利文課,這次是在市府設立的免費語言班。

地點離家不遠,撘公車只要十分鐘,我打算每週去上三次。上周第一次去旁聽初級班,就有「震撼教育」。

那天課堂最前排坐了個年輕女孩,濃妝豔抹,一臉不耐煩,老師每次講解她都要打岔搗亂。她的義大利文講得挺流利,雖然發音並不優美。我正納悶她為何要來上初級班,老師忽然把她點上台,請她在黑板拼出一個全義大利最常用、最簡單的單字─馬鈴薯(PATATE)。

她拿起粉筆寫下大大的P,呆立良久,任憑老師如何字正腔圓地覆頌"A",她的手始終僵在半空中。老師問她黑板上哪個字是A,她猶疑地指了E。我恍然大悟,「天啊!她是文盲。」

生長在升學主義掛帥的台灣,我已不知多久沒遇過一個文盲,何況是像她這種花樣年華少女。即使來義大利,先前我上的私人補習班也是人才濟濟,一個神學博士同學某次告訴我,他現在很苦惱,因為他的指導教授無法諒解他只懂四、五種語言,他的教授多數精通十種語言。

另一個斯洛伐克同學,只自學義大利文六個月,即應徵到媒體擔任翻譯,連老師都對她的語言天份不可思議。

但這些優秀同學沒帶給我太多震撼,因為從小我已見識太多「人外有人」,也take it for granted。倒是來到免費語言班,經常會在課堂會話練習,聽到許多難以想像的情節。

前天老師問大家上週末做了什麼,一個黑人少婦回答,她跟先生先去市中心逛逛,買了一個包包,然後回家看電視。老師追問看什麼節目,她靦腆地說,「喔,我們是從衛星電視看家鄉索馬利亞內戰的情形。」

「現在索馬利亞有戰爭?」老師有點驚訝地說。

「隨時都有。」她露出一口白牙。

看來,一個義文課,豈只兩個世界?

(圖:義大利學校最近大罷工,這是學校門口張貼的10/30罷工海報)

( 心情隨筆校園筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yashih&aid=2339051

 回應文章

Janet
請問....
2013/04/30 22:42
請問,在義大利哪裡可以上免費的義大利文課?有身份的規定,限制嗎?grazie.

Charlene
喜歡你這篇文章
2008/11/04 23:11

喜歡你這篇文章: )

有時候在差異性小的環境生活,會覺得好像很自在,但是其實有時候又覺得乏味,很多思想也被侷限住─因為看的太少。能夠看到不一樣的世界,我覺得對於人生價值觀的重新思考有很大的幫助,真羨慕你: )

黃雅詩(yashih) 於 2008-11-05 03:01 回覆:

是呀,所謂「物以類聚」,到底有多少成分是天性,又有多少成分是因為我們這個社會還是階層分明?


心之使徒(愛妳沒有如果。)
等級:8
留言加入好友
哈哈
2008/11/01 22:14

哈哈,剛剛從表姊的婚禮回來,唉,越看越心痛,因為我真不知道,未來,

我是否有愛情在等待著我??也許,這只能當成夢吧!!

不過,就算是夢,也要將它變成最夢幻的夢~~~

哈哈~~等到我要結婚的那一天啊,好像是不太可能的~~~

黃雅詩(yashih) 於 2008-11-04 18:29 回覆:
相信會發生好事 就會有好事發生

萊行樂
等級:7
留言加入好友
義大利真的好愛罷工啊
2008/10/31 09:02
心裏面還是很羨慕義大利人那種悠閒自在的生活步調。
走在街上,無論是水果攤或是服飾店,都像是咖啡的廣告一樣。

不像台北,匆忙得莫名其妙。

不過,台北也有比較優的地方,現在大家都會乖乖排隊了,哈!


黃雅詩(yashih) 於 2008-10-31 16:00 回覆:

對啊,在義大利一定要認識SCIOPERO(罷工)這個字,不然有時候當天沒有飛機、地鐵、公車可搭都不知道。

其實現在義大利人也不是那麼悠閒,經濟不景氣嘛,坐在露天廣場喝咖啡的都是觀光客。當然義大利人民族性還是挺樂觀的,一邊抗議失業率高、金融危機、大罵總理貝魯斯科尼,假日去OUTLET還是一堆人在搶購名牌,完全看不出受到全球經濟風暴影響。


心之使徒(愛妳沒有如果。)
等級:8
留言加入好友
米透力吉透啦斯
2008/10/30 19:12

米透力吉透啦斯(非常感謝妳。)

(很久以前聽到的話語。)

黃雅詩(yashih) 於 2008-10-31 01:36 回覆:
你是說推薦文章嗎?不要客氣。

深夜問題多,有大D在最好
等級:7
留言加入好友
That's the world.
2008/10/30 03:51

從跟你當同學起,應該就註定與文盲的世界悖離,但換個角度想,可能並不是這樣。科技進步的情況下,話題裡的文盲多半在「功能性」的類別上。倒是adult literacy education著墨了不少甚至很大一部分在這一塊上,尤其在一些發展中國家或第三世界。

我們學外語,說穿了,如果沒包裝,本質上在一些政策面來說也是一樣。瑞典的免費機構叫做SFI(我們另外一個同學就在那裡上),對所有移民者(廣義:我們都算)提供免費課程一視同仁教育目標是到「高中程度」,代表有求職能力。大學裡提供給國際學生上的課程只是框架了一個「至少大家都是高中畢業以上的學歷」,對,同儕有學歷基本行情在。但在SFI裡頭,管你博士也好、文盲也罷,分在同一班,不無可能。有的人幸運,遇到「特權」老師竟然能挑選學生,所以那個班「素質」齊(我們同學的遠親她的班就是這種CASE);瑞典南部有一個華僑有你我眼中的「素質」在,但她文章總透露學習辛苦並且不解那些已經熟練到瓜瓜叫的中東移民就是故意考不過(因為可以領錢)還繼續來上。

某瑞典男很誠實地鞭辟入裡講了我們相當理解的情結:『許多瑞典男並不是在「平等的場合」遇到另一半外籍伴侶,多半在「她的」工作場合。很多嫁來的泰女連基礎教育都沒完成,是很悲哀的-會這樣的人是在自己瑞典找不到對象(按:瑞典在泰國的大使館是其眾多使館裡頭規模最大的:業務需求)。』「不可思議?」天外有人(=太空人)不會比天下有人多的,世界的原貌或許不是我們習慣看的那樣。

這時好像也沒啥好「能力分班」了。ㄎㄎ,就某種癥結來說,能力一樣。

我老闆起碼也會四種(我所見識過的,不是大家用喊的:她是波蘭人,德語是她的第一外語,移民瑞典卅幾年,每年夏天還去加拿大教書),她好像有上過sfi,結果她自己是這領域的跟我說叫我去上大學開的課,因為sfi的........狀況就是上面那樣啦!


http://tw.myblog.yahoo.com/stockholm-europe
黃雅詩(yashih) 於 2008-10-31 01:35 回覆:

你寫這麼長,是要寫論文喔,比我本文還長耶,害我不知道要怎樣回應。

當初要來上這個班,P先生也擔心,會不會龍蛇雜處,不過我覺得基本上還會想要來上課的,就算家境差、程度差,多少已經是他們團體中最有上進心的了。很多當流動攤販或外勞,其實根本不必用到義大利文,但他們總希望學好之後,或許能有更好的「社會階層流動」機會吧。

雖然這裡上課沒私校那麼有系統,不過我覺得可以學到「課本上沒教的事」,就是宛如紀錄片般的真實人生百態。從小你我都是一路透過「能力分班」來選擇同學,理論上,我們都讀過很多所謂「第三世界」的情形,卻從未有機會看到這些故事,發生在距離我這麼近的咫呎之間,They really broaden my horizons。