字體:小 中 大 | |
|
|
2008/10/29 23:39:13瀏覽2884|回應6|推薦67 | |
休息一個月後,終於重啟我的義大利文課,這次是在市府設立的免費語言班。 地點離家不遠,撘公車只要十分鐘,我打算每週去上三次。上周第一次去旁聽初級班,就有「震撼教育」。 那天課堂最前排坐了個年輕女孩,濃妝豔抹,一臉不耐煩,老師每次講解她都要打岔搗亂。她的義大利文講得挺流利,雖然發音並不優美。我正納悶她為何要來上初級班,老師忽然把她點上台,請她在黑板拼出一個全義大利最常用、最簡單的單字─馬鈴薯(PATATE)。 她拿起粉筆寫下大大的P,呆立良久,任憑老師如何字正腔圓地覆頌"A",她的手始終僵在半空中。老師問她黑板上哪個字是A,她猶疑地指了E。我恍然大悟,「天啊!她是文盲。」 生長在升學主義掛帥的台灣,我已不知多久沒遇過一個文盲,何況是像她這種花樣年華少女。即使來義大利,先前我上的私人補習班也是人才濟濟,一個神學博士同學某次告訴我,他現在很苦惱,因為他的指導教授無法諒解他只懂四、五種語言,他的教授多數精通十種語言。 另一個斯洛伐克同學,只自學義大利文六個月,即應徵到媒體擔任翻譯,連老師都對她的語言天份不可思議。 但這些優秀同學沒帶給我太多震撼,因為從小我已見識太多「人外有人」,也take it for granted。倒是來到免費語言班,經常會在課堂會話練習,聽到許多難以想像的情節。 前天老師問大家上週末做了什麼,一個黑人少婦回答,她跟先生先去市中心逛逛,買了一個包包,然後回家看電視。老師追問看什麼節目,她靦腆地說,「喔,我們是從衛星電視看家鄉索馬利亞內戰的情形。」 「現在索馬利亞有戰爭?」老師有點驚訝地說。 「隨時都有。」她露出一口白牙。 看來,一個義文課,豈只兩個世界? (圖:義大利學校最近大罷工,這是學校門口張貼的10/30罷工海報) |
|
( 心情隨筆|校園筆記 ) |