【今日行程】

慶熙宮 경희궁→首爾歷史博物館 서울역사박물관→德壽宮 덕수궁（德壽宮、德壽宮王宮守門將換崗儀式、德壽宮貞洞石牆路）→文化站首爾284（舊首爾站）문화역 서울 284→南大門市場 남대문시장

• 慶熙宮 (경희궁) - 史跡第271號

慶熙宮位於正宮（法宮：帝王居住且處理國政之處）景福宮的西側，因此也被稱為西宮。在全盛時期，這裡是個擁有一百多棟建築物的大型宮闕，但由於此處也是歷史上五大古宮中戰亂最多之處，因此大部分的建築物皆已移轉他處或是已被摧毀，部分建築物經過修復後，已於2002年開放，此處緊鄰首爾歷史博物館、首爾市立美術館慶熙宮分館。

慶熙宮由朝鮮第十五代王光海君下令開始建築，於1623年完成，視為別宮，當時慶熙宮內有許多頂尖的建築，在那之後約有十代的國王將之作為王室的別宮，可說是相當受到王室的喜愛，但這裡也是毀損最多的宮闕。到了19世紀，隨著景福宮重建，慶熙宮內相當多建築物遷移至景福宮內。尤其在日據時代，慶熙宮更是受到極大的戰亂，1910年日本人的學校景城中學進駐，崇政殿等一些尚存之重要宮殿大部分隨即被拆毀，其面積更是縮小了一半以上。1987年起，首爾市進行慶熙宮復原工程，其主要建築物得以復原，並於2002年起開放參觀。

• 興化門

慶熙宮的正門「興化門」，在日據時代與宮內其他建築物一同被移建，期間一度移建為新羅飯店之正門，但隨著復原作業的進行，又移至現在的位置。由於為別宮，建築物僅一層，並不講求雄壯規模，但其柔和的屋簷曲線則是表現出了韓國木造建築之特色。

• 慶熙宮正殿－－崇政殿

崇政殿是慶熙宮的正殿，大約建於朝鮮第15代王光海君10年(1618)。國王在此與大臣們舉行朝會，召開宮中宴會，接見外國使臣，舉行國家的正式儀式。特別是第20代王景崇、第22代王正祖、第24代王憲宗等三位國王在此舉行了登基儀式。

但自慶熙宮開始遭受日本帝國的破壞，1926年崇政殿就被賣給了日本人所開的寺廟曹溪寺，現今為東國大學正覺院。

現在這裡的崇政殿就是復原而成的。

▼ 階梯式的崇政殿長廊

• 資政殿

資政殿是慶熙宮的便殿，建於朝鮮第15代王光海君9年~12年(1617~1620)間，是國王和大臣們議論國家大事或召開經筵等處理日常業務的地方。

肅宗駕崩當時作為其出殯的宮殿所使用，也是暫時保管先王們的畫像或排位的地方。

日本帝國摧毀的東西發掘於首爾市，按照《西闕圖案》在其所在的位置上修復了現在的建築。

• 泰寧殿

泰寧殿是供奉朝鮮第21代王英祖御真（肖像畫）的地方。建築雖未被指定其特別的用途，但在英祖20年(1744)重修後將英祖的御真的供奉在此處。

雖然被日本帝國破壞地一點不留痕跡，但2000年按照《西闕圖案》建成了現在的正面5間房、側面2間房的建築。

牌匾是摘取了石峰韓濩的字體製作而成。

▼ 裝飾屋簷的鷲頭和龍頭像

ADD：首爾市鐘路區新門安路2街1-126／서울특별시 종로구 신문로2가 1-126 

Subway：(532)西大門(Seodaemun) E4 >> 7 mins (400 M)

Go straight 150 meters up to the Naeil Newspaper Office on the corner and turn right there.

(533)光化門(Gwanghwamun) E1 >> 10 mins (500 M)

(327)景福宮(Gyeongbokgung) E7 >> 10 mins

• 首爾歷史博物館 (서울역사박물관)

首爾歷史博物館是韓國唯一一個都市歷史博物館，是展示從朝鮮六百年期間的韓國首都首爾市歷史的博物館。2002年於慶熙宮前開館的首爾歷史博物館，介紹了繁榮的首爾市面貌及市民的生活、文化等展示物共三層樓，有常設展覽室、企畫展示室、捐贈保管室。

因為開放時間不長，所以有喜歡嘗試新事物的年輕博物館氣息，以「開放式博物館」的方式構成開放空間，多數的既存博物館都是展示不能觸碰的展示物，但是在這裡展示的是複製品，所以可以直接用手去觸碰展示物，是這個博物館的特色。入口處有租借「U-博物館導覽」的服務，只要到展示品前，導覽器就會親切地做解說（也有外國語導覽）。

• 381號街車

381路電車是曾在二十世紀三十年代到六十年代進行運輸的有軌電車。這個電車還描寫了一段有趣的故事，那就是“電車與遲到的學生”：一名中學生要遲到了，慌慌張張地跑出家門，好不容易坐上了街車，這才發現沒有帶飯盒，焦急的向外望去，發現媽媽背著剛出生不久的弟弟領著妹妹正拿著飯盒向他跑來呢！學生大聲向司機喊停車，司機嚇了一跳，還以為出了什麽事故呢。

ADD：首爾市鍾路區新門路2街2-1／서울특별시 종로구 신문로2가 2-1

Subway：(532)西大門(Seodaemun) E4 >> 300 M

Go straight about 600m to arrive at the museum on the left.

(533)光化門(Gwanghwamun) E7、E8 >> Towards 西大門 >> 10 mins (400M)（位於救世軍會館旁）

(327)景福宮(Gyeongbokgung) E7

Upon exiting the station, turn around, and turn right at the 4-way Intersection.

Go straight about 500m to arrive at the museum on the right.

• 德壽宮 (덕수궁) - 史跡第124號

韓國傳統宮殿中唯一有近代式建築（樹木、石頭、金玉上刻圖章）、西洋式庭園，及噴水池的宮殿，可謂將中世紀及近代合而為一的地方。德壽宮的正門大漢門前，時常舉辦重現古代擔任警衛及巡察工作的守門將的「守衛儀式」以及守門將的「王宮守門將換班儀式」，是許多旅客必觀賞的景點；東邊的石頭圍牆路也是值得推薦的散步行程。

德壽宮原本不是宮殿，壬辰倭亂（1592年日本侵略韓國）時，因為朝鮮時代的法宮景福宮被燒毀，其他的宮殿也被一一摧毀，避難後回來的宣祖（朝鮮第十四代王）沒有合適的地方居住，於是選擇這棟規模又大又沒有被摧毀的建築物作為行宮，這就是今日德壽宮的起源。光海君（朝鮮的第十五代王）時期，取名為慶運宮，才正式以宮殿的格局擴建，那之後也成了許多國王們的行宮。1897年因為高宗（朝鮮第二十六代王）又將其擴建，就是在這個時候引進近代建築風格，以石頭建造宮殿等創舉。

• 大漢門

大漢門原本是慶運宮的東門「大安門」，正門是南邊的「仁化門」，但是大安門前的幾個重要道路賦予此門正門的功能。大安門有「大且平安」的意思，但1906年修理後，改名為大漢門，寓意為「首爾昌盛」。

• 中和殿

中和殿是德壽宮的正殿，是國王聽取臣子們上書，下達命令，以及王的登基典禮、接見外國使臣等國家大事時重要的宮殿。走上中和殿，是朝鮮宮殿中唯一階梯中間的石板上刻有兩隻龍的宮殿。

• 靜觀軒

「靜觀軒」作為休息用的宮殿，與後院的山丘連接，可以說是取代了傳統宮殿後院亭子的功能，是1900年俄羅斯建築師將韓式及西式建築方法折衷，建造而成的宮殿，於是形成東西合併的奇景。木材的西洋式柱子上刻有韓國傳統的圖樣;還有韓國建築物中沒有的陽台，饒富趣味。高宗（朝鮮第二十六代王）在靜觀軒喝咖啡，宴請外國使臣，可以說是韓國第一座咖啡廳。

• 德壽宮內唯一一座兩層樓建築「昔御堂」

卽祚堂一帶由「浚眀堂」、「卽祚堂」、「昔御堂」所構成，是壬辰倭亂時期宣宗臨時居住的地方。浚眀堂是國王處理國家大事、接見臣子的偏殿;卽祚堂有高宗親手掛上的匾額;卽祚堂旁邊的昔御堂是座木造建築物，不用宮中特有的油漆，似乎進到一般住宅一樣。

▼ 石造殿

石造殿四周被圍起來了，應該是在維修吧！可惜無法再靠近一點一睹它的風采。

ADD：首爾市中區南大門路1巷57（太平路2街）／서울특별시 중구 남대문로1길 57 (태평로2가)

Subway：(132)市廳(City Hall) E2

(201)市廳(City Hall) E3

• 德壽宮王宮守門將換崗儀式（덕수궁 왕궁수문장교대의식）

「王宮守門將換崗儀式」是重現朝鮮時代(1392~1910)擔任開關、警備、巡察王宮宮門職務的「守門軍」儀式的活動。除了週一之外，每天三回在德壽宮（朝鮮末期建的宮殿）正門大漢門前舉行。

今天看了二次換崗儀式，不知道為什麼，下午第一場的表演似乎沒有按著表訂時間，所以剛到大漢門時，表演活動已經開始了，不過還是想先看一看換崗儀式再參觀德壽宮，等第二場時再出來看「完整版」。

▼ 嚴鼓手：用嚴鼓發出換崗儀式的信號。

▼ 守門軍：守衛宮門的普通士兵。

▼ 守門將：守門將作為從六品的武官，是守門軍的負責人。

▼ 吹打隊：舉行換崗儀式和守門軍行進時演奏軍樂。

▼ 古代人也有礦泉水啊?!

ADD：首爾市中區太平路1街31號德壽宮 大漢門／서울특별시 중구 세종대로 99 (정동)

Subway：(132)市廳(City Hall) E2

Go straight 100m to arrive at Daehanmun Gate on the right.

(201)市廳(City Hall) E3

• 首爾圖書館 (首爾舊市政大樓)

過去為首爾市行政中心的舊市政大樓翻修後搖身一變成為市民的文化空間「首爾圖書館」。市政大樓保存復原了1926年建造的外牆、大廳、中央階梯，完整呈現了首爾的歷史與風貌。全新設立的首爾圖書館是首爾的資訊中心、圖書館中的圖書館，也是制定、施行首爾地區圖書館政策的「首爾代表圖書館」。

起初以為這棟建築物是現今的市政大樓，回國後上網查詢了相關資料，原來已經改作「首爾圖書館」了。

▼ 辣椒節活動

• 德壽宮貞洞石牆路

位於貞洞的石牆路充滿浪漫氣息，適合戀人們牽手漫步﹐但是石牆後的德壽宮正正見證了韓國近代史中最悲哀慘痛的時期﹐不禁讓人感到婉惜。此外﹐附近還有首爾市立美術館和首爾歷史博物館等文化藝術景點。

由於中午返回仁寺洞吃中餐，所以下午的行程有些延誤，導致貞洞石牆路的行程被壓縮了，只能匆匆走訪這條路上的幾個著名景點，也算是有走過一遭了。不過因為同行的友人體力不支，只好請他們在石牆路邊的椅子上坐著休息，等我速去速回了。

▼ 被壓扁的人形雕像

• 首爾市立美術館

首爾市立美術館本館把1928年文藝復興建築樣式建造的舊大法院辦公大樓正前面保留使用， 只有後面部份為新建的建築，因此其歷史價值被得以認同，並且被評為文化遺產第237號。

• 貞洞第一敎會 (정동제일교회)

「貞洞第一敎會」是1897年在美國監理敎傳教士Appenzeller(1858年~1902年，第一個將監理敎傳入韓國的人物)的指揮下竣工的大韓民國第一個改新教敎會的建築。草創時期稱為Bethel禮拜堂的貞洞第一敎會是存留至今的唯一一個19世紀的敎會建築，不僅在韓國基督教歷史上，也是3.1運動(日本殖民地支配下的韓國在1919年 3月1日發起的汎民族抗日獨立運動)之;中心﹐歷史意義重大。樸素的建築物透露出隱約的雅致，一路走來100餘年深受教徒們的喜愛。

於1887年開始第一次的禮拜。教徒人漸漸變多，建立可容納500多名的教會勢在必行，於是在1895年動工，1897年12月26日舉行奉獻儀式。這座建築物是存留至今的唯一一個19世紀的敎會建築。

• 重明殿

1900年作爲德壽宮的別館而興建的兩層高西式建築，高宗接見Hague密使的地方，也是簽訂《乙巳條約》的地方。

在順著貞洞石牆路朝舊俄羅斯公使館方向走時，並沒有找到「重明殿」，而是在回程時仔細地留意路邊的指標，終於發現是在梨花學院附近的巷弄中，距離貞洞第一教會只有幾步路的距離而已。

由於離開貞洞第一教會時走錯條路，使得原本已經很壓縮的時間變得更緊迫了，只好加快步伐，尋找其他景點的蹤跡了。真是太佩服自己的腳力了！

• 舊俄羅斯公使館

韓國的「乙未事變」後﹐高宗搬離宮殿並且在俄羅斯公使館居住了一年，現時只保留了塔部的文藝複興樣式建築。

「舊俄羅斯公使館」位於一座小公園內，建物十分顯眼，很容易就能看到它的蹤影，可惜目前只留下塔部的建築，而四周似乎沒有原貌的圖片，無法想像當時的建築長得什麼模樣。

• 文化站首爾284（舊首爾站）문화역 서울 284 - 第284號史蹟

1925年建立的舊首爾站，在以往的80年間一直作為首爾交通的門戶。在2004年KTX開通後，舊首爾站便不再作火車站使用。舊首爾站一度被棄置，直至2011年進行內部復原工程後，更名為「文化站首爾284」，以綜合文化空間再次與大家見面。「文化站首爾284」的名字是在韓國國內公開徵集後取名。這個名字包含了文化網路（網絡）中心、首爾的地域性以及第284號史蹟等意思。

為了能趕在「文化站首爾284」休息時間前進入參觀，因此把南大門和舊首爾站的行程互換，並把前面的行程迅速走過，結果來到這裡時，今天居然不能入內參觀。在詢問工作人員之後，只是說明了開放參觀的時間。但是現在明明就是在開放參觀的時間，怎麼不能進去呢？再次詢問原因之後，仍然得不到今天不開放參觀的原因，因為這名工作人員不知道該如何用英文跟我解釋。

既然進不去舊首爾站，多出來的時間就去逛逛位於旁邊的樂天超市逛逛吧！之後再延路前往南大門市場

▼ 人行道上隨處可見的小店家

ADD：首爾市中區統一路1番地

Subway：(133 / 426)首爾站(Seoul Station) E2

• 南大門市場（남대문시장）

「南大門市場」是韓國最驕傲的代表性傳統市場，南大門（圍繞首爾都城的城墎正門，原名為崇禮門，因為位於南邊，所以也稱為南大門）周邊有大大小小約1萬個以上的商店聚集。土產、日用品、食材、醫療用品等供給全國的零售商及消費者，擁有最大的流通系統，不僅韓國人，就連外國遊客也喜愛的景點。

「南大門市場」是朝鮮時代(1392~1910)太宗（1367年~1422年，朝鮮第三代王）時期在新首都首爾的南大門附近蓋商店，出租給商人們而開始的。朝鮮時代中期時還是市場的「南大門市場」在日據時代被日本人獨佔經營，1964年10月轉變成由建築物的主人、土地所有人及商人們共同出資的股份有限公司之型態，一直到今日。

本來以為南大門市場跟明洞或東大門一樣，晚上都會很熱鬧，不過事實似乎不是這樣。雖然抵達時只是晚上7點，應該不算晚吧？不過很多店家已經陸續關門休息，遊客也沒有想像中的多，當然熱鬧程度也就隨之遞減了。或許白天來南大門市場才能體驗它的熱鬧吧！

▼ 夜晚的崇禮門（南大門） (남대문)

▼ 白天的崇禮門（南大門） (남대문)

ADD：首爾市中區南昌洞49號／서울특별시 중구 남창동 49

Subway：(425)會賢(Hoehyeon) E5、E6、E7 >> 5 mins